致谢（第2/2页）

[31] 苏菲教派（Sufis）：伊斯兰教神秘主义教派，其主安拉在苏菲信众心目中，是易于亲近和理解的形象，有别于其他教派较为严肃的诠释。

[32] 基督教贵格会（Quakers）：基督教的一个教派，又称教友派或者公谊会，是基督教新教的一个派别。该派成立于17世纪，创始人为乔治·福克斯。

[33] 科尼岛（Coney Island）：其实是个半岛，十九世纪后半期这里兴建了很多游乐场、餐厅和旅馆，提供纽约市民休闲娱乐，但从二次世界大战后就逐渐没落。

[34] 屋顶上的小提琴手：《Fiddler on the Roof》的剧本是根据阿列切姆的犹太文学作品《特伊和他的五个女儿》（或者是《送奶工特伊》）改编的两幕音乐剧。该剧的灵魂人物是男主角特伊。他是一位养乳牛的东欧犹太人，平时给人们送牛奶维生。他具有非常开明的思想，并深爱着他五个未出嫁的女儿。为了她们的幸福，一开始他虽然接受了富有的屠夫的求亲，最后还是同意让大女儿如愿嫁给了青梅竹马的穷裁缝；勇敢地破坏了传统，让二女儿和激进的大学生自由恋爱；甚至突破了心理上极大的矛盾，让三女儿和俄罗斯族青年私奔。是一位非常了不起的慈爱父亲。

[35] 这里所用的“婚姻的”和“战争的”两个英文单词，marital和martial，区别在于“i”位置的不同。

[36] 八福：《新约·马太福音》第五章耶稣“登山宝训”中论“福”有一段说教，提到八种有福的人。

[37] 史摩基·罗宾逊（Smokey Robinson）：美国当代最有影响力的黑人歌手之一，同时也是一位出色的音乐制作人，是摩城音乐的经典代表之一。八十年代，他因沉溺毒品而导致事业走下坡，但后来他皈依宗教，戒了毒，再创事业巅峰。

[38] “我是你的俘虏”（You Really Got a Hold on Me）：甲壳虫乐队著名的一首单曲。

[39] 杰佛理：芝加哥一个廉租屋项目，于1953年完工，十年后沦为贩毒大本营。70年代，因为年久失修，空置率高，枪战频繁，大部分房屋在2001年前后被拆除。

[40] 贝拉岛：底特律河中的一座岛，与市区有桥梁相同，岛上有公园和运动设施。

[41] 开膛手杰克（Jack the Ripper）：开膛手杰克是于1888年8月7日到11月9日在伦敦东区白教堂一带以残忍手法连续杀害至少五名妇女的凶手的代称。