38　夕阳西下的女巫（第2/2页）

“不，不，不，这听起来一点儿也不符合现状。嘿！”米莉安把手伸了过去，开始亲自翻每一张牌。圣杯三、恋人、宝剑四。有些被称为“圣职者”，这听起来像“大象”，然而看起来却与大象毫无共同之处。每翻开一张牌，吉娜小姐都会试图解释这张牌的寓意是什么，但她还没说几个字，米莉安就已翻开了下一张牌。最后，快要结束的时候，米莉安翻开了那张倒吊人，“这个！”

“哪个？”

“这是什么牌？”

牌上画着另一个小童花头男孩的脚跟被倒吊了起来，倒挂在树上晃来晃去，“这是一个倒吊人。他的意思是，你需要从另一个角度看待你的问题——”

“你就是我的另一个角度。你。”一颗饱含愤怒的钉子被锤击着穿过了米莉安的心脏。她挥掉了那张毯子，所有的牌掉落出来，遍地凌乱，“他奶奶的！你并不是一个真正的女巫，对不对？”

游客纷纷望了过来，大惊失色。

“什么？我当然是真的女巫。”她紧张兮兮地笑着说道，仿佛这是一个笑话，一场巡回演出的表演，“我被神灵赋予了——”

“别扯这些虚情假意的屁话，吉娜。你只是看了看牌，然后用最平庸无奇的解释来糊弄我。你从那个华而不实的水晶球里读出来的东西，或者通过观察我的掌心纹路其实也都一样。我说得对吗？”

“我觉得你应该离开。”

“我觉得你应该把我的四十美元还给我。”

“好吧。”那女人把每张二十美元都揉成一个小纸球，然后把这两个小小的资产阶级的巨石向米莉安投掷了过去，“拿回去吧，快给我走开。”

米莉安站了起来，伸出她的食指，仿佛她可以用她手指的力量去试图剖析这个女人，“你只是在浪费我的时间。我需要一个真正的女巫。你明白吗？我需要有人可以帮我找到某个东西，时间就像薄薄的一层曾经湿润的沙子，从我手中溜走。我什么都不会感谢你。”

她转身快速离开。

“等等！”吉娜小姐在她身后大叫一声。

米莉安头也不回，继续向前走去，但那个女人追了上来，走到她的前面，双手举起。一张白色的小名片夹在吉娜的食指和中指之间。她将它递给米莉安。

“糖糖就是那个人，能帮助你找到你需要的东西。”

“那个人？”

“她是真正的女巫。她不是一个……”吉娜的目光注视着整个马洛里广场比画着，对着所有的怪胎、表演者和游客，一个仿佛在说“不像我这样假算命的”的手势，“给你这张名片。”

米莉安接了过来。

名片上有一行手写体：MM47.5。

“我不明白这是什么。”米莉安说道。

“里程标记，四十七点五。”吉娜解释道。

“里程标记。基韦斯特是零英里，对吧？”

“你明白了。”

“谢谢，吉娜！你并不像我以为的那么糟糕。”

吉娜耸了耸肩，“你现在是糖糖的麻烦了，小贱人。”

————————————————————

(1) 小摆设品：“小摆设品”的英语为“tchotchkes”，读起来如同B-box风格的音乐一样韵律十足。

(2) 凯尔特十字架：凯尔特十字（爱尔兰语：cros Cheilteach），天主教十字架的一种，是一个中央交叉处连接着一个圆环的十字之符号。在早期，凯尔特十字通常是指一种立在立方体基座上被称为high cross的石碑，石碑中的圆环是被用强化四肢连接的工具。