19

德尔霍·瓦萨宁试着把领结固定在领口，可他的手指却老是从光滑的色丁布料上滑落。手心的汗出个不停，他只好时不时地拿厕纸擦手。

时间已经太晚了。他早就该穿戴好，站在外面等候来接他的车。他说什么也不愿意迟到。车是不会等他的。机会说没就没，会像光滑的色丁布一样从他的指尖溜走。

无尾晚礼服宴会。他上一次参加无尾晚礼服宴会是什么时候？大概是好几年前参加妻子的公司老板办宴会。那些宴会，从最开始的香槟酒到凌晨打车回家，都是些无聊的那些宴会，从最开始的香槟酒到凌晨打车回家，都是装腔作势的闲谈，让人厌烦。他不喜欢这种上层人的聚会。虽然从很多衡量的标准来说，他自己现在也算得上是上层人。

领结终于肯乖乖地蹲在领口了。他用手指慌乱地理了理头发，尽管发型师刚刚才帮他把头发打理好。德尔霍发现自己好久都没这么紧张了。他提醒自己去参加宴会只有两个目的。

他想直接跟北极熊谈谈。

他希望能够见到娜塔丽。

娜塔丽还是没有给他回电子邮件。德尔霍知道娜塔丽以前也参加过北极熊的宴会，可是却不肯告诉他和宴会有关的任何事情。

顶级机密，我的爱。

北极熊对人的控制严格得几乎让人难以想象。德尔霍不知道在北极熊看来，他有没有和北极熊讨价还价的资格。他只是一个可怜的管毒品案子的警察，一个微不足道的小人物。在过去十年里，也许他尽自己的能力帮助北极熊做了生意，可是假如没有他，北极熊估计也照样玩得转。无论如何，他还是要试一试直接去跟北极熊谈谈。

德尔霍是在凌晨下了决心。他不想再继续这样下去了。他想摆脱双面人的角色。但是在这之前，他必须从北极熊手里拿到一大笔补偿，可以多多少少弥补他未来几年将会失去的收入。他必须还清欠下的赌债，把娜塔丽的事情安排好，还有他自己的事情。然后他就可以集中精力去过正常的、平静的生活。这样的生活里，不会有任何东西让心跳加速。没有犯罪、没有赌博、没有娜塔丽，也没有金钱。

他已经意识到了自己再也承受不了压力和恐惧。隐瞒，年轻的时候可以让他的肾上腺激素喷发，现在只能让他感到心力交瘁。他也许还能再坚持几年，可是到那时他的健康会背叛他，他的心脏会背叛他，神经也会背叛他。他自己背叛自己的时间已经够长的了。

德尔霍看着卫生间的镜子里比实际年龄要老得多的男人。眼睛下方垂着两个大大的眼袋，下巴下面吊着一个多余的下巴，肚子也已经鼓出了皮带。他身上的一切都开始下垂了，要不就是鼓了出来。常年的压力和罪恶感已经吞噬了他，让他碰到什么吃什么，忽视了健康和体力，也忽视了家庭。这一点他必须承认，就算不用对别人承认，也必须对自己承认。

这种生活必须结束了。和娜塔丽的幽会也必须结束了。他们两个永远都不可能成为那种可以一起公开出现的一对。他必须开始过新的、诚实的生活。所以他决定试着去做一件事，一件成功的概率极低的事：他打算去勒索北极熊。

德尔霍又瞟了一眼手表。必须出门了。他正大步往玄关走去，爱丽莎噔噔噔地跑下楼梯，抓住他的手臂，把他往楼下的桑拿房拖。

“什么事？我这个时候早就应该出门了。”德尔霍不悦地问。

“我必须让你看一样非常重要的东西。只要一分钟就够了。”

“现在不行。我不能迟到。我有一个非常非常重要的活动。”

“你不就是去参加宴会吗？宴会怎么可能比我的事情还重要？”

爱丽莎紧紧抓着德尔霍的手，眼睛瞪得大大的，里面像有火焰在燃烧。德尔霍看到的不是一个十七岁的少女，而是一个七岁的女孩。他不想让女儿不高兴。

“好吧，就一分钟。”

卢米悄悄下楼。穿着高跟鞋，套着跟睡袋一样的外套，要想不发出一点声音还真是不容易。杜卡已经躲在外面的大门旁边等她了。

“还没来。”杜卡小声告诉她。

“但愿不会迟到。”卢米说。

气温达到了零下二十八摄氏度，创下了这个冬天的纪录。所有的物体上都盖上了一层薄薄的白霜：房子上，树枝上，石头上，汽车上，衣服上，头发上，脸颊上，还有脑子里。

“爱丽莎答应在我给她打电话之前一直缠着她爸爸。”杜卡说。

接下来他们两个谁都没再说话，只是静静地等待着。卢米觉得奇怪，杜卡居然没有嘲笑她的这件黑黑的像雪怪一样的衣服，也没有嘲笑她今晚将遇到什么样的非礼。她发现杜卡的嘴角绷得紧紧的。看来杜卡很紧张，甚至有些害怕。估计这是他有生以来第一次真正的害怕。

从前有个男孩，男孩学习害怕。

卢米觉得自己的心情平静得出奇。她现在按照事先像电脑编程一样计划好的方式在行动。她只集中精力于接下来要发生的事情。

手表显示的时间是7点58分了。一辆黑色奥迪轿车拐进了街道，在爱丽莎的家门口停了下来。杜卡看着卢米，挑起一边的眉毛。卢米点点头。杜卡走开了。他平静地走过黑色奥迪，走出奥迪司机的视野，躲到停在前方的一辆汽车后面，然后避开奥迪司机的视线，蹲着溜回黑色奥迪后面，蹲在那里等待着。

接下来轮到卡斯培表演了。

卡斯培从街角走出来，走到黑色奥迪旁边。他从衣兜里掏出一把钥匙，表情夸张地给奥迪司机看了看手里举着的钥匙，然后享受般地慢慢地把钥匙按在黑色奥迪的前盖上，继续走路。钥匙嘎嘎地划着汽车金属外壳的声音打破了寒夜的寂静。奥迪司机一开始盯着卡斯培，似乎还没明白是怎么一回事。

卡斯培满意地朝奥迪司机竖起了中指。

这时，奥斯司机活过来了。他含糊不清地破口大骂，冲出驾驶室。杜卡火速行动，把汽车后盖打开了一条缝。卡斯培笑着逃跑，笑声已经有点让人讨厌了，司机追着他跑，微微转过身按下了车钥匙上的锁门键，继续去追卡斯培。卡斯培把逃跑的速度控制得刚刚好，一直和司机保持足够近的距离，引诱司机去追他。

卢米已经走到了黑色奥迪旁边，杜卡帮她钻进了车的后备箱。好在后备箱并不是最小号的，但卢米还是得把四肢蜷缩起来才能躺进去。最后她用一条丝巾盖住后备箱的锁孔，向杜卡竖起拇指，表示一切就绪。

杜卡回给她一个同样的手势，然后轻轻地关上了车后盖。

当黑暗把卢米包裹起来后，卢米不由得和恐惧斗争了一番。她现在在一个闷得不透气的狭小的空间里，闻着刺鼻的汽油味。她真希望车不会开到太远的地方去。