15

好多年后，那个爱讲精辟警句的热纳罗律师，为了让自己的孩子们能受到更好的教育，搬到了巴伊亚去，他常常喜欢说：“那场悲剧结果变成了喜剧。”他指的是塞克罗·格朗德争夺战和奥拉旭后来在伊列乌斯受到的审判。

在开审前不久，法院关于奥拉旭为了保障他自己在塞克罗·格朗德地区的产权而提起的诉讼，发下了一纸判决书。判决书承认奥拉旭·达·西尔维拉上校和他的朋友们为合法所有人，并且指示检察官为了塔博加斯的维南西奥土地登记处的纵火事件，对德奥多罗·达斯·巴拉乌那斯提起公诉。此外，还要为了非法登记、申请地契一事，对西尼奥·巴达洛和若奥·马加良斯上尉提起公诉。然而，这第二桩诉讼就作罢了，因为奥拉旭听从了维尔吉里奥的劝告，没有追究下去。从经济方面来看，巴达洛家的境况十分糟糕。他们欠出口商钱，两年的收成都卖掉了，打了一年仗，产业一点也没增加。恰恰相反，不但大厦、风干槽和烘炉全都毁了，连仓库里的可可树苗也给烧个干净，不少可可林都遭受了重大的损害。即使想恢复这过去的大产业的一部分，他们也得花上好多年工夫。他们如今没法跟奥拉旭对抗了。

说起那次审判，那无非是辩明上校无罪罢了。开庭的前一晚，他自行投了案，于是，那所既当法庭又当监牢用的市政厅里最好的一间房，给改成了一间宿舍。布拉兹派了不少警察来当卫队，还亲自来陪伴奥拉旭。屋子里满是上校的朋友们，“犯人”兴致勃勃地跟人聊天，打发人出去买威士忌，一句话，大事招待宾客，一直闹到了大天亮。

审判在第二天上午九点钟开始，一直到第三天清早三点钟才结束。巴达洛家从巴伊亚请来了一位大名鼎鼎的律师，福斯托·阿吉亚尔博士，他将跟热纳罗博士一起担任副检察官。因为大家都明白，既然那位新上任的检察官跟奥拉旭属于同一个政党，他控诉起来就一定不会着力。

法官披着黑色的法衣，由几名书记官和法警陪伴着，一起走上庭来，在一把高背椅子上坐下来，这椅子顶上挂着—个流着深红色鲜血的耶稣受难像。检察官就坐在法官身边，另外还放了两把椅子，预备给副检察官热纳罗博士和福斯托博士坐。被告席那一边坐着维尔吉里奥律师和鲁伊律师。法官按照规定，念了几句开场白，审判就开始了。法庭上人山人海，人多得容纳不下，外边过道上也站着来旁听的人。随后，有一个小孩子——好多年后，他将写出这片土地上的事迹[67]——被一个法警叫过去，从一只缸里抽出写着市民姓名的卡片，来组成陪审团。他抽出了一张，法官把姓名念出来，一个人站起身来，走过去，在留给七个陪审官坐的椅子上坐下。孩子又抽出了一张，法官念：“曼努埃尔·丹塔斯。”马内加·丹塔斯上校站了起来，这时候，热纳罗律师叫嚷：“我反对他当陪审员。”

“原告方面不同意。”法官宣布道。

马内加坐下了，孩子继续抽了一张又一张卡片。时不时有一个名字会得到原告或者被告方面的反对，直到终于选妥了陪审团。

这时，只听得法庭上一片嘁嘁喳喳的人声。

“准会一致同意开释。”

“我可说不准——有两个人态度不明呢。”低声讲了两个名字。

“也许有三个吧，”另外一个人说，“若泽·法里亚可不是奥拉旭的好朋友，他才不是呢。他可能投反对票。”

“鲁伊律师今天到他家去过。他准会主张开释的。”

“他们会提起上诉的。”

“他们才用不着这样做呢。准会一致同意的？”

于是，有人打起赌来，赌会不会提起上诉。州最高法院依旧代表着那被推翻的州政府，如果上诉的话，奥拉旭可能会被判决有罪，要不然，至少也会再来一次审判。然而，在场的人多半都相信，陪审团准会一致同意开释上校，在这种情况下，就没有上诉的理由了。陪审官们这时在宣誓将“遵照法律、证据和个人的良心来裁决本案”，然后在陪审官席上落了座。那个从缸里抽卡片的孩子走下台来，在被告律师席的后面坐下。他坐在那儿，竖起了耳朵，眼睛闪着光，聚精会神地把这场审判从头听到底，看到底，什么也不漏掉。即使等到第二天黎明时分，法庭上有些人在长椅上打瞌睡了，这个小孩子还是神情紧张地注视着眼前的场面。

嘁嘁喳喳的人声突然停了，庭上一片寂静，因为法官刚吩咐市警官去把被告带上庭来。布拉兹就走出去，跟着回来了，奥拉旭·达·西尔维拉上校，由一边一名警察押着，也一起走进来。上校身穿一件黑色大礼服，头发朝后梳着，脸上带着一副严肃的神情，简直可以说是忏悔的神情。他在法官面前站住了，全场鸦雀无声，旁听席上的人们都从椅子上冲出身来。

“你的姓名？”

“奥拉旭·达·西尔维拉，国民警卫军上校。”

“职业？”

“种植园主。”

“年龄？”

“五十二岁。”

“住址？”

“伊列乌斯市郊区‘好名种植园’。”“你知道人家告你的罪吗？”

上校又清晰又响亮地说：“我知道。”“你有什么为自己辩护的话要说吗？”

“我的律师们会代表我说的。”

“你有律师吗？是谁？”

“维尔吉里奥·卡布拉尔博士和鲁伊·丰塞卡博士。”

法官指指犯人坐的长椅。“你可以坐下。”

可是奥拉旭站着不动。布拉兹会意，就把这张叫人丢脸的长椅搬开，用一把椅子来代替。即使这样做了，奥拉旭还是不肯坐。这一来在庭上引起了骚动。于是鲁伊律师请求法官，给被告站立的权利，免得坐在这表明身份的椅子上。法官答应了他这请求，于是，从这间屋子的四面八方，都看得见上校那魁梧奇伟的身子，只见他两条胳膊抱在胸前，眼睛紧盯着法官。那小孩子站起身来，想看得清楚些。他觉得上校一表人才，真是个叫人难忘的人物。

法庭书记官宣读起诉书。许多证人做的证言一段接着一段，这一读就读了整整三个钟点。律师们时不时在纸上写些笔记，热纳罗律师手边还搁着一叠笨重的法律书。等到书记官读完起诉书，已经是下午一点钟了，法官就宣布退庭一小时，让大家吃中饭。陪审官们是不准和别人讲话的，因此就留在庭上，由旅馆里送饭给他们，饭钱由市政府付。只有卡米洛·戈埃斯一个人例外，他害着胃病，必须吃规定的伙食，所以他的午饭是由自己家里送来的。