第十五章（第4/5页）
他的手指悄然把几朵“勿忘我”花儿串起摆在她私处漂亮的褐色毛丛里。
“就在那里！”他说。“‘勿忘我’就该摆在那儿！”
她低头看看下身毛发中洁白奇特的小花儿，说：“多漂亮啊！”
“像生命一样美。”他说。
说着他又把一朵含苞待放的粉红色剪秋箩放上去，说：“好啊！那就是我，你不会忘了我的！那是纸莎草丛中的摩西【7】。”
“你心里不别扭吧，我要走了？”她凝视着他的脸，惆怅地问。
他皱着眉，表情让人难以琢磨。他毫无表情地说：“你想怎样就怎样吧。”这时他开始讲标准英语了。
“可如果你不希望我走，我就不走了。”她偎依着他说。
沉默中他探身向前往火里加了根木头，火光映红了他沉默、表情茫然的脸。她在等，可他不语。
“我只是觉得这是与克里福德开始决裂的一个办法。我确实想要个孩子。这会给我一个机会让——让——”她欲说还休。
“让他们相信几句谎言。”他说。
“是的，那是目的之一。你想让他们知道事实吗？”
“我不在乎他们怎么想。”
“可我在乎！我不想让他们那讨厌、冷酷的心摆布我，至少当我还在拉格比府的时候不行。等我彻底离开了，他们爱怎么想就怎么想去吧。”
他不语。
“不过克里福德男爵还希望你回到他身边吧？”
“我肯定要回来的。”她说。
又是一阵沉默。
“在拉格比府生孩子吗？”他追问。
她双臂抱住他的脖子，说：“如果你不带我走，我就得在那里生了。”
“带你去哪儿呢？”
“哪儿都行啊！走就行！离开拉格比。”
“什么时候？”
“当然是我回来以后了。”
“可为什么要回来，折腾两次呢？走了就走了。”他说。
“哦，我必须回来。我是答应了的！我是打了保票的！再说，我是回来找你的，真的。”
“来找你丈夫的猎场看守？”
“我不觉得这是个问题。”她说。
“不是吗？”他思忖片刻。“那你打算什么时候再走，彻底走？具体在什么时候？”
“哦，我不知道。我会从威尼斯回来，然后我们细做准备。”
“怎么个准备法？”
“哦，我得告诉克里福德。我怎么也得告诉他。”
“是吗！”
他沉默了，她的胳膊搂得他更紧了。
“别为难我嘛。”她恳求道。
“怎么为难了？”
“我要去威尼斯，才能安排这些事。”
他脸上露出一丝苦笑，道：“我不为难你。我只是想知道你到底想怎么样。可你并不真正了解你自己。你想拖一拖，离开后考虑。我并不埋怨你。我觉得你这样做是明智的。你可以选择继续当拉格比府的女主人，我不埋怨你。我可没有拉格比府那样的宅第献给你。其实你知道你能从我这儿得到什么。不，不，我觉得你是对的！我确实是这么想的！我并不打算靠你生活，让你养着。这也是我要告诉你的。”
她觉得他这是在跟她对着干呢。
“可你要我，对吗？”她说。
“你要我吗？”
“你知道我要你，那不是明摆着的吗？”
“没错！可是，你什么时候要我呢？”
“等我回来，我们可以安排这一切，这你知道。现在我跟你在一起，正是忘乎所以的时候，我必须要冷静下来，清醒起来。”
“没错，冷静，清醒去吧！”
她有点恼怒了，说：“你相信我，不是吗？”
“哦，那当然了！”
她听出了他话里的嘲弄，便直言道：“告诉我，你以为我不去威尼斯会更好，对吗？”
“我肯定你最好去威尼斯。”他冷静、略带嘲讽地说。
“你知道我是下周四动身吧？”她问。
“知道！”
她思量片刻，终于说：“等我回来，咱们就知道该怎么办了，对吧？”
“哦，当然！”
他们之间隔着一道奇特的沉默天堑！
“我去找律师谈我离婚的事了。”他有点吞吞吐吐地说。
她闻之浑身为之轻轻一震。
“是吗？”她说。“律师怎么说？”
“他说我早就该离。现在离会不容易。不过既然是我在军队里服役时她跟了别人，律师觉得这事就好办了。只要别让她跟我闹就行！”
“这事得让她知道吧？”
“对。要给她发一张传票，还有那个和她同居的男人也会收到传票，他是共同被告。”
“多恶心呀，这些过场！看来我跟克里福德也得走这些过场。”
他们沉默了好一会儿他才说：“当然了，我得在以后的半年到八个月期间过一种清白的生活。所以如果你去威尼斯，至少一二周内没有诱惑了。”
“我是个诱惑！”她摩挲着他的脸说。“我真高兴能成为你的诱惑！别想这事了吧！你一开始思考就让我害怕，简直把我压扁了。别想了吧。我们分开以后可以想很多。关键是，我一直在想，我走之前一定要跟你再过上一夜。我一定要再次去你的村舍里。星期四晚上去行吗？”
“那不是你姐姐来的那天吗？”
“是啊！不过她说我们要在下午茶时分动身。我们下午茶的时候就可以离开拉格比了。她在别处过夜，我跟你过夜。”
“那她就知道了。”
“哦，我会告诉她的。我已经跟她讲过一点儿了。这回我一定要跟希尔达详细说说，她对我最有帮助了，很通情达理的。”
他在考虑她的计划。
“就是说你们在下午茶的时候离开拉格比，假装去伦敦，是吗？走哪条路？”
“经过诺丁汉和格兰坦姆。”
“你姐会让你在什么地方下车，你走来，或开车回来，是吗？听起来有点冒险呢。”
“是吗？那好，那好，让希尔达送我回来。她可以在曼斯菲尔德过夜，晚上把我送这里来，第二天一早再来接我。这很容易办得到。”
“别人看见你怎么办呢？”
“我会戴风镜和面纱。”
他思忖片刻说：“好，像往常一样，你高兴就行。”
“你不高兴吗？”
“哦，高兴！我当然高兴，”他有点阴沉地说，“我也得趁热打铁呀。”
“你知道我刚才想什么来着？”她突然说。“我是突然想起来的。你是‘滚烫的铁杵骑士’。”【8】
“唉！那你呢？你是‘火辣辣的研钵夫人’吗？”
“是啊！”她说。“是啊！你是铁杵男爵，我是研钵夫人。”
“好吧，我就算被封了爵位了。约翰·托玛斯从此成了约翰男爵，与珍妮夫人成了一对儿。”