第三十九夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，卡夫尔继续讲自己遭受磨难的情况：

人们跟在我的身后，露着面孔，光着头，也哭喊着：“主啊……主啊……多么不幸呀……”

巷子里的人们都跟在我的身后，个个哭声不止，人人劈打自己的面颊。我领着他们穿过城里时，人们问我出了什么事，我便把老墙砸死人的情况说了一遍。人们听后，说：“无能为力，只有依靠伟大的安拉了。我们快去报告执政官吧！”

他们果然报告了执政官，执政官得知此事，立即纵身上马，带着一帮人，扛着锹，背着筐，跟着我走去。他们的身后还跟着很多人。

我在前面走，边走边哭喊，不时地往自己头上撒土，劈打自己的面颊。

来到城郊花园，老爷一看见我，我边劈打自己的面颊，边哭喊道：“啊，太太呀……太太死后，谁还会疼我呢？我真愿意替她死哟……”

主人一听，大吃一惊，脸色顿时蜡黄，忙问我：“喂，卡夫尔，怎么回事？究竟发生了什么事情？”

我回答说：“你派我回家取你的那件东西，我回到家中一看，见大厅的墙倒了，大厅坍塌了，太太和孩子都被压在下面……”

主人一听，大惊失色，忙问：“太太没事吧？”

“谁也未能幸免，第一个丧命的就是太太。”

“我的小女儿平安无事吧？”

“也被砸在里面了。”

“我骑的那匹好马呢？”

“也没能幸免呀，我的老爷。房墙和马厩的墙都坍塌了，屋里的一切都被压在下面了，就连羊、鹅和鸡都变成了一堆肉，都被压在了废墟下，一个也没能逃出来。”

“老太爷呢？”

“谁也没有逃出来。一间房没剩，一个人没留，连踪影都不见了。那些羊、鹅和鸡也被猫狗吃掉了。”

主人一听，脸上的光泽顿时消失，面色暗淡下来，两腿乏力，再也克制不住自己的神志，两脚也站不住了，两腿瘫软，心慌意乱，又撕衣服，又扯胡须，连连劈打自己的面颊，把缠头巾拉下来抛到了地上。

主人不住地打自己的脸，脸都被打破了，鲜血直流，而且边打边哭喊着说：“啊，我的孩子呀……我的太太啊……好大的灾难呀！世间有像我这样倒霉的人吗？”

主人的商人朋友们也跟着又哭又喊，深为朋友感到难过，也撕起了自己的衣服来。

主人走出花园，因为劈打面颊过分厉害，走起路来像醉汉似的，踉踉跄跄，摇摇晃晃。

宾朋们出了花园门，忽见前面烟尘弥漫，耳听一阵阵喊叫声。他们定睛望去，但见走来一伙人，为首的是执政官，后面跟着若干看热闹的人们，主人的眷属跟在后面边哭边喊，悲伤情绪显而易见。先看见主人的是他的妻子和孩子。

主人一见太太、孩子，惊喜不已，忙问：“怎么样？家里发生了什么事？”

家人们看见主人，异口同声地说：“赞美安拉，你平安无事。”

说着，家人们扑到主人的怀里。孩子们抱住主人，喜泪纵横，大声地说：“爸爸啊，感赞安拉护佑你平安无事！”

太太看见丈夫，说：“赞美安拉，让我们又见到了你！

看见丈夫，太太大惊，魂飞魄散，问道：“你和你的朋友们怎么会安然无恙呢？”

主人问妻子：“你们在家里的情况怎样？”

妻子和孩子们异口同声地说：“我们都挺好的，家里什么事情也没有发生呀！可是，你那个黑奴卡夫尔哭喊着回到家里，光着脑袋，衣服撕得破破烂烂，边走边喊叫：‘老爷呀，老爷呀！……’我们问他：‘卡夫尔，怎么回事？’他说：‘老爷正坐在一堵老墙下，那堵老墙突然坍塌了，把老爷砸死了。’”

主人听罢，对家人说：“凭安拉起誓，就是这个卡夫尔，刚刚过来，口里哭喊着：‘太太啊……少爷啊……’他对我说：‘太太和小姐、少爷都死了。’”

之后，主人转眼朝旁边一看，看见我头上蒙着缠头巾，又哭又喊，直朝自己的头上撒土，便瞪着眼，大声呼喊我。

我走到主人面前，主人对我说：“你这个该死的奴才，可恶的杂种、野种，你都做了些什么坏事？凭安拉起誓，我非剥你的皮、割你的肉不可！”

我申辩说：“凭安拉起誓，老爷，你不能这样对待我。因为你买的本是我的毛病。你买我的这个毛病时，有许多证人在场。你对我的情况很了解。你明明知道我每年要撒一个谎；而现在，我才只撒了半个谎，年终时，我还得另撒半个谎，才算一个完整的谎呢！”

主人喝叫道：“可恶的奴才，这才是半个谎？这是一场大灾难呀！走你的吧，你自由了。”

我对主人说：“凭安拉起誓，老爷，你放我，我却不能离开你。我要呆到年底，再撒另一半谎。我撒完一个谎之后，你再把我送到奴隶市场上，怎样把我买来的，你就怎样将我卖出去，当然是卖我的毛病。请不要放我走，因为我没有谋生的职业。我对你讲的这个问题是法学家解放奴隶一章中提及过的法律问题。”

我们正在谈话时，许多人及巷子里的男男女女都围拢上来，纷纷慰问主人。执政官及手下人走来，主人及他的商人朋友们立即走到执政官的面前告状，说这才是半个谎。在场的人听后，都认为这谎言的后果严重，均称令人吃惊不已，纷纷咒骂我。

而我则站在那里笑。我说：“我的主人买的就是我这个毛病，怎么还要杀我呢？”

主人回到家中一看，只见家中一片破烂景象。那些东西，大部分是被我破坏的。我砸烂的东西值相当多的钱。

太太对丈夫说：“杯子、碟子、瓷器都是卡夫尔打破的。”

主人更加怒不可遏，说道：“好一个奴才呀，奴才！凭安拉起誓，我活了这把年纪，还没有看见像这个奴才一样的野种。他还说这才是半个谎；假若他要撒一个谎，岂不要摧毁一座城市或两座城市呀！”

主人盛怒之下向执政官告了我的状，执政官将我重打一顿，直打得我昏迷过去。

之后，执政官唤来技师，趁我不省人事之时，将我阉割了，并在我的脸上烙下火印。

我苏醒过来时，发现自己变成了一个被阉割的人。主人对我说：“就像你砸毁了我最珍贵的东西一样，我也割掉了你最珍贵的东西。”

过了几天，他们将我卖掉了；因为我是被阉割之人，所以卖的价钱极高。

我仍然在我被卖到的那个地方制造混乱，于是我从一个富人手里，转入另一个富人手里，离开一个达官家，进入到另一个达官家，不断被卖被买，又经过几次转卖，终于被卖到了哈里发宫。我的心灵受到损害，我的力量渐弱，因为我失去了睾丸。