第一百三十三夜（第2/2页）

信写毕，折起来，封好口，递给老太太。王子对老太太说：“请把这封信送给杜妮娅公主。”

“遵命！”老太太答应得痛痛快快。

王子给老太太一千第纳尔，并且说：“请接受我这一点儿薄礼。”

老太太接过钱，为王子祝福祈祷，然后转身离去，径直去见杜妮娅公主。

杜妮娅公主见老太太急匆匆回来，忙问道：“阿姨，他有什么要我们帮忙的事？”

“公主，他让我给你捎来一封信，我不知道信里究竟写了些什么。”

老太太边说边掏出信递给杜妮娅公主。公主接过信看罢，生气地说：

“这是从哪儿到哪儿，谁跟谁呢？一个商人，怎好给我写信呢？”

说着，开始批打自己的面颊，然后又说：“要不是我害怕安拉惩罚我，我非把这个商人钉死在他自己的店铺里不可！”

老太太忙问：“究竟信里写了些什么，致使你动这么大的肝火呢？莫非里面有什么控告、辱骂或要你付布料钱之类的话语？”

“你这个该死的老太婆！这信里全是谈情说爱之类的话语。这些事都是你惹出来的！不然的话，这个鬼商人怎敢向我倾吐此类的话语？”

老太太好言劝慰道：“我的大公主，你身居深宫大院，除了长翅膀的飞鸟，谁又能到你这里来？他们责备也好，谩骂也好，都只能算作狗吠，于你毫无伤害与妨碍。我虽然给你带回这封信，但不知道信里写的是什么，就请宽谅我，不要多责备了！不过，我有个好主意，你不妨给他回封信，用死威胁他一下，告诫他不要再说这种梦话，他也就会至此止步，不敢再胡闹了。”

公主说：“我真担心给他写了回信，倒会使他得寸进尺。”

“他看到回信中的威胁话语，必定会痛改前非的。”

“好吧！去拿笔、墨和纸来吧！”

老太太取来纸、墨和铜笔，公主挥笔落纸，写下这样一首诗：

自诩为痴情人，

相思夜下常无眠。

单相思无所得，

只能望天空兴叹。

可怜的高傲人，

怎能赢得明月之恋？

古今多少追月者，

哪位曾经如愿？

求月的狂徒呀，

我想向君进一言：

悬崖理当勒马，

以免身跌万丈深谷间。

日后如若再出此语，

遭严惩只待我有空闲。

安拉取来精血，

造人立于世上。

至仁至慈的主宰，

才是日月的光明之源。

我凭主立誓，

此处决无戏言；

你若再说此类话，

我就把你钉在树干。

公主写完诗文，折叠起来，交给老太太，并嘱咐说：“你把这信交给他，还要对他说：‘你不要再说这种话了！’”

“遵命！我的大公主！”

老太太接过信，高高兴兴地回到家里，安睡一夜。次日天明，老太太便怀揣着公主的回信，直奔塔基·穆鲁克王子的店铺。

塔基·穆鲁克王子见老太太一大早来到店铺，高兴得差点儿跳起来。王子急忙站起身迎接，上前将老太太搀扶进店铺，让老太太在自己的身旁坐下。

老太太从怀里掏出公主的信，递给塔基·穆鲁克王子，说：“你看看，信上写的是什么吧！”

片刻后，老太太又说：“杜妮娅公主看了你给她的信，大发脾气。幸亏我及时安慰她，跟她说好话，开玩笑，这才把她逗乐了。公主可怜你这个开店铺的商人，这才回了你这么一封信。”

塔基·穆鲁克王子连声感谢老太太，吩咐阿齐兹取来一千第纳尔赏给老太太。

王子读过信，禁不住泪水潸然下落，老太太见他哭得这样伤心，问道：“孩子，这信里写了些什么东西，致使你泪水纵横，泣不成声呢？”

王子说：“公主说要把我打死钉在树干上，禁止我再给她写信。假若我不给她写信，那倒不如归真了更好，活着还有什么意思呢？我再写封回信，请你交给她；她要怎么样，随她的意吧！”

老太太说：“凭你青春少年起誓，我愿意和你一道冒险，尽我的全部力量，帮助你实现自己的愿望，达到你的目的。”

“老人家，我会给你报偿的，决不让你白跑腿。您经验丰富，明白事理，眼观六路，耳听八方，任何困难到了你的手里，都会轻而易举，迎刃而解。安拉是万能的。容我先对你表示谢意。”

说罢，王子令阿齐兹取来笔、墨和纸，挥笔写下这样一首诗：

何以用死相威胁，

使我不得开心颜。

人生谁无死，

死后才能得安。

求生不得生之时，

不如无常更甜。

请留心情痴吧，

孤独无人相援。

我是你的奴隶，

正遭受着被俘之难，

呼请列位恩公，

求你们慈悯奴才。

我渴望成为自由人，

情痴情有可原。

王子写完，长长地叹了口气，接着哭了起来，以至老太太也跟着哭起来。

过了一会儿，老太太接过信，说道：“你只管放心就是了，我一定让你如愿以偿。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①塔基·穆鲁克，意为“国王的冠冕”。