第一百五十四夜（第2/2页）

阿里·本·毕卡尔和艾卜·哈桑一直藏在阁楼里观看，直到丰盛宴席摆在哈里发面前。

这时，哈里发望着一个歌女，说：“给我们唱一首动人心弦的情诗吧！”

那歌女边弹琴边唱道：

世有一位天方女，

不见亲人面。

汉志①有沉香，

姑娘深深将我恋。

路遇骆驼队，

捎来情思一片。

急忙点火待远客，

禁不住泪水涟涟。

谁解我的情，

恐以为我的心寒。

歌女歌未唱完，莎姆丝·奈哈尔晕了过去，一时不省人事。女仆们立即走上前去，用椅子将她抬走。

躲在阁楼的阿里·本·毕卡尔见此情景，亦昏倒在地。艾卜·哈桑说：“啊，可怜的兄弟，天命割裂了你俩之间的爱情啊！”

正在这时，送他俩躲避在阁楼的那个女仆来了，对艾卜·哈桑说：“喂，情况不妙！艾卜·哈桑，快带着你的伙伴离开这里吧！如果行动迟缓，事情会暴露。你们俩马上行动；不然的话，我们都会丧命的。”

艾卜·哈桑说：“你瞧，我的伙伴站都站不起来，怎么走得了呢？”

女仆马上取来玫瑰水，洒在阿里·本·毕卡尔的脸上，阿里·本·毕卡尔缓缓苏醒过来。

艾卜·哈桑背起阿里·本·毕卡尔，和女仆一道快步走下楼梯。女仆迅速走去打开王宫临底格里斯河的便门，将二人送出了门，让他俩在一张长凳上坐下。女仆拍了两下巴掌，一条小船应声而至。女仆对船公说：“船公公，请把二位送到对岸去！谢谢你啦！”

艾卜·哈桑把阿里·本·毕卡尔背上船，阿里·本·毕卡尔望着圆宫和花园，吟诵了一首告别的诗：

现在就告别，

我伸出一只弱手；

另一只手掌，

放在炽热的心口上。

这不是最后一次约会，

无意改变我的初衷。

此时，女仆也跳上船，对船公说：“快把船划走吧！”

船公急速划船，女仆也跟着他们乘船而去。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①汉志，即希贾兹，在今沙特阿拉伯境内。