第二百零九夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，老太太与奴阿美坐下，正在沉思之时，长公主的贴身女仆来了。她首先向奴阿美问安，然后说：“我们的长公主叫你到她那里去呢！”

奴阿美高兴地说：“遵命！”

管家婆说：“也许你的主人进了长公主的那个房间；这样，秘密已经揭开了。”

奴阿美立即站起身来，向长公主的房间走去。长公主见奴阿美走来，迎上去，说：“你的主人坐在我的房中，好像他走错了地方。没关系的，你们俩不要害怕。请你到我这里来吧！”

奴阿美听长公主这样一说，放心地向尼阿麦走去。尼阿麦见奴阿美走来，立即站起来迎了上去，相互紧紧拥抱在一起；因为过分激动，双双晕倒在地上。

过了一会儿，二人苏醒过来。长公主对二人说：“二位请坐下休息休息！我来想办法摆脱目前你们所处的困境。”

“这事就全靠公主了！”一对情侣，异口同声。

长公主说：“凭安拉起誓，我决不会伤害你们的。”

长公主又对女仆说：“你去端茶饭！”

茶饭端上来，吃完饭后，又摆上杯盏，大家开怀畅饮。酒足饭饱之后，尼阿麦说：“但愿我能知道会出现什么情况！”

长公主对尼阿麦说：“喂，尼阿麦，你爱奴阿美姑娘吗？”

尼阿麦说：“尊敬的公主，正因为我爱她，才敢冒着生命危险来见她。”

长公主又问奴阿美：“喂，奴阿美，你真的爱尼阿麦吗？”

“我的长公主，正因为我爱他，才害了一场大病，面色憔悴，身体虚弱。”

长公主说：“只要你们俩相爱，谁也无法把你们分开，你们俩只管放心就是了。”

一对年轻人高兴异常，奴阿美说：“请拿一把四弦琴来！”女仆立即递来四弦琴，奴阿美怀抱四弦琴，调好弦，边弹边唱道：

我与人无冤，

你与他无仇，

何故中伤者，

让你我分手？

因为无人援助，

突然袭击随时临头。

剑光刺眼目，

情侣双双泪水流。

奴阿美唱罢，把四弦琴递给尼阿麦，并且说：“请给我们唱首诗吧！”尼阿麦抱起四弦琴，边弹边唱道：

明月如若无蚀，

和你一个样；

如果没有日食出现，

你似正午太阳。

情中怪事多，

忧虑外加惆怅。

只要走上正道，

终点毕竟可望到；

上路寻情侣，

总是觉得路漫长。

尼阿麦唱完，奴阿美斟满一杯酒，递给尼阿麦。尼阿麦一饮而尽，又斟满杯子，递给信士们长官的胞妹长公主。

长公主接过酒，一饮而尽，然后抱起四弦琴，紧了紧弦，边弹边唱道：

愁苦填胸中，

情波爱浪荡心肠。

体态日渐瘦，

原因爱情身遭殃。

长公主唱完，把四弦琴递给尼阿麦，尼阿麦接过四弦琴，调好弦，边弹边唱道：

接纳我的鲁合者，

我任凭你折磨，

纵使要我的命，

我也没话说。

修复情人的心，

不要等到夕阳西落。

因为那是，

生命的最后一刻。

他们且唱且饮，边奏边歌，津津有味，兴致勃勃。正当他们沉浸在欢乐之中时，哈里发突然出现在他们面前。人们看见哈里发来了，立即迎上去，向哈里发行吻地礼。哈里发见奴阿美怀抱四弦琴，说道：“喂，奴阿美，感谢安拉带走了你的忧伤和痛苦。”

哈里发把目光转向尼阿麦，见他一身女儿装，便问长公主：“阿妹，坐在奴阿美旁边的那个姑娘是谁？”

长公主说：“你的这位爱妃只有和她在一起方才有兴致吃喝呢！”说完，吟诵道：

情侣天涯重聚，

互叙别后苦中有甜。

哈里发望着尼阿麦，惊叹道：“凭伟大的安拉起誓，好漂亮的姑娘，像奴阿美一样。明天，我在奴阿美的房间旁边为她腾出一个房间，放入豪华陈设，提供她所需要的一切，以表示对奴阿美的盛情与款待。”

长公主唤女仆们端来茶饭，哈里发吃完，与她们坐在一起，然后斟满酒杯，示意奴阿美唱首诗歌。奴阿美饮下一杯酒，然后抱四弦琴，边弹边唱道：

酒友敬我酒三杯，

旋即下肚肠。

拖裙翩翩起舞，

仿佛我成了王中之王。

哈里发听罢，欣喜不己，忙斟满第二杯，递给奴阿美，令她再唱一曲。奴阿美举杯一饮而尽，轻弹玉指，引吭唱道：

世上的高贵人，

自豪今无双。

慷慨大方施予，

遐迩美名扬。

人间第一施主，

施与从不计量，

安拉为你添寿，

没愁亦无殃。

安拉为你增辉，

万民皆敬仰。

哈里发听过奴阿美唱的诗句，说道：“奴阿美，唱得好哇！你口舌伶俐，诗才超群！”

他们举杯把盏，且饮且唱，兴高采烈，不觉已到夜半。长公主说：“信士们的长官，我在书上看到一个关于才子佳人的故事。”

“什么故事？”哈里发问。

长公主说：“信士们的长官，原在库法城，有一个小伙子，名叫尼阿麦·本·鲁巴伊。尼阿麦有个女奴。他喜欢这个女奴，女奴名叫奴阿美，女奴与尼阿麦自幼睡在一张床上，青梅竹马，两小无猜，两个孩子长大成人，情投意合，彼此相爱至深。不料时光降下大灾，将这对情侣分开了。中伤者们使用阴谋诡计，将女奴骗出尼阿麦家，偷偷送到一个地方，然后将她出卖给一位君王，卖得一万第纳尔。女奴像原来那样爱着她的主人，痴心不改。女奴的主人为了寻找女奴，离别家乡和亲人，长途跋涉，遍走天涯。尼阿麦冒着生命危险，终于见到了心爱的女奴。尼阿麦刚一见到女奴，从骗子手里买到女奴的那位国王便闯了进来。国王见有人和那个女奴在一起，勃然大怒，不容分说，不问青红皂白，下令处死那一对青年男女。信士们的长官，这位君王如此不公正，你有什么评论？”

哈里发说：“这件事真是出奇！那位君王应该尽力宽容、谅解。有三件事，那位君王应该记住：其一，那两个人是一对相爱的情侣；其二，那两个人在他的家中，都在他的掌握之下；其三，他应该缓判，问个究竟。那位君王的做法有失君王的体面。”

“哥哥，”长公主说，“您作为当代天子、君王，应该令奴阿美唱歌，听听她唱些什么。”

哈里发说：“喂，奴阿美，唱一曲吧！”

奴阿美怀抱四弦琴，边弹边唱道：

时光一叛再叛，

搅得人心神不安。

情侣聚而又分，

泪水淌落在脸面。