第九百五十夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，青年继续讲述自己的经历……

信士们的长官，说实话，我一看见她那绰约风姿和婀娜体态，使我顿时感到周身酥软。她真像十四日夜晚天空中悬挂的那轮皓月。只见她秀目含娇，肤色白嫩，风韵可人，天生丽质，又听她嗓音清纯，令竖琴自叹难比，正像诗人所描绘的那样：

靓女妩媚娇艳，

端坐在绣帏间。

袖稍卷露出红酥手，

白白的腕上戴着金环。

头饰金爵钗，

腰间束着翠琅玕。

明珠罩着玉体，

珊瑚间嵌着碧珠丸。

罗衣何飘飘，

轻裙随着微风还。

一顾一盼均有光彩，

令观者乐以忘餐。

借问女居何在，

女言就住在城的南端。

青楼临着大街，

高门模前多重关。

容华耀朝阳，

见者谁不慕其容颜？

诗人又写道：

即使多神教徒，

一旦遇上了她，

转身朝她三叩九拜，

将偶像全部抛下。

海水沾她的福，

成味何须怕！

仅凭其涎水一滴，

海水皆淡化。

东方有位清廉者，

若有缘遇上她，

必会弃东方道乘修行道，

向西方之路踏。

诗人还写道：

只要看上她一眼，

难抑心荡神驰。

低头细思忖，

只想她的天生丽质。

我爱她确实着迷，

但愿幻想向她默示。

再观她的面容，

幻想达极致。

我向姑娘问好，姑娘回礼道：“欢迎你！欢迎你！”

信士们的长官，紧接着，那姑娘拉住我的手，让我坐在她的身边。因为思恋心情过甚，又怕分离，我竟情不自禁地哭了起来，泪水悄然下落，吟诵道：

我爱离别之夜，

虽则无欢乐。

也许时光会送回，

他日欢聚多。

我厌恶相聚日，

可知为什么？

须知世间一切事，

分散总是最后结果。

少女好言安慰我，而我则沉浸在了爱情的海洋之中；因为爱得深，思恋强烈，故惧怕分离的痛苦就在眼前。我想起了别离的愁苦和惆怅，情不自禁地吟道：

回忆离别夜，

泪淌如同苏木①。

相互依偎擦泪水，

如同樟脑止血方住。

少女吩咐上饭，四个女仆立即行动，片刻后便见一桌美餐摆放在我们面前，各种佳肴俱全，还有糖果、水果和葡萄酒，皆是帝王享受的上等佳品。信士们的长官，我和少女一起吃完饭，洗过手，开始饮酒。我们的周围摆满了奇花异草，只觉香气扑鼻，不是帝王是享受不到这种周到的服侍的。

我们正举杯畅饮时，一个女仆送来一只缎袋。少女接过缎袋，从中取出一把四弦琴，抱在怀中，调了调弦，但听琴声如同幼儿呼唤母亲的喊声。接着，少女边弹琴边唱道：

小羚羊递过杯子，

方才能开怀畅饮。

你言诉说衷情，

她语道童真。

莫非斟酒的姑娘，

春风常挂朱唇？

往日铁鞋踏破，

酒香无处寻。

信士们的长官，就这样，我在少女那里居住了一段时间，直到我的钱财全部耗尽花光。

有一天，我和她并肩而坐，想到离别的日子接近时，我的泪水像断了线的珍珠，止不住簌簌下落，我变得分不清白天还是黑夜。少女问我：“你为什么哭呢？”

我对她说：“小姐呀，自打我来到你这里，你的父亲每夜向我收五百第纳尔。我已经花光了。”正如诗人所云：

穷居本土似异乡，

富居异乡若本土。

少女对我说：“你有所不知，我父亲有个习惯：若是穷商人来投奔他，他就免费接待商人三日，然后让商人走，且要他一去不再还。不过，你可要好好保密，不要把你的情况透露出去。我想个计谋让你久呆在我这里，因为我太爱你了。你不知，我父亲的钱全在我手中，他根本不知道他有多少钱。从今以后，我每天给你一个钱袋，里面装着五百第纳尔，你把它交给我父亲，并对他说：‘今后我一天给你一次钱。’你把钱交给他之后，他就会马上交给我，我再把它交给你。就这样，我们一直继续到安拉为我们安排的期限为止。”

我听她这样一说，连声对她表示感谢，吻了吻她的手。

信士们的长官，就这样，我在她那里住了一整年时间。

有一天，小姐因故打她的女仆，女仆说：“小姐，你这样痛打我，我也一定要让你的心痛苦一下。”说完，女仆到了小姐的父亲那里，把我们之间的事情从头到尾向老人讲了一遍。

塔希尔·本·阿拉听女仆这样一说，立即闯入我的房间；当时，我正和他的女儿坐在一起。他对我说：“喂，男子汉！”

我立即回答：“艾卜·哈桑在！”

他说：“按照我们的习惯，任何一个投宿的穷商人，我们一律免费招待三天。你已经在我们这里住了一年时间，吃我们的，喝我们的，为所欲为……”

老人望着他的奴仆，命令道：“把他的衣服扒下来！”

奴仆们一起动手，扒下我的漂亮衣服，给了我一件仅值五个第纳尔的破衣服，另外给了我十个第纳尔。老人对我说：“滚吧！我既不打你，也不骂你，走你的吧！你若再在这座城市中住下来，就留神你的小命儿！”

信士们的长官，我就这样离开了那座青楼，一时不知该往何处去，仿佛世界上的一切烦恼都集聚到了我的心中，忧虑一齐袭来。我心想：“我拿着一百万第纳尔，其中包括三十条商船的代价，全部丢在这个老龟奴的青楼里，然后却被赤身裸体赶了出来。毫无办法，只能依靠伟大安拉了！”

我正在巴格达住了三天，没吃饭，也没喝水。第四天，我看见一条要驶往巴士拉的船，便上船租了舱位，和船主一道到了巴士拉。

到了巴士拉，因为肚子饿，我径直向市场上走去，想买点儿东西吃。一个杂货店主看见我，走过来，把我紧紧抱住。他是我父亲生前的好朋友。他问我的情况，我把自己的情况全部告诉了他。他听后，说：“凭安拉起誓，情况既然这样，你的举动就很明智。你现在有什么打算？”

我对他说：“我真不知道该怎么办。”

他说：“你愿意在我这里，为我写写算算、记账吗？我管你吃喝，另外再给你两个第纳尔的零花钱。”我一口答应，在杂货商那里住了下来。

信士们的长官，我在那里住了一年时间，积攒了一百第纳尔，便在海边上租了一间房子，但愿有货船到来，好买一些货，带到巴格达去销售。

一天，货船来了，许多商人前去买货，我也跟着他们走去。忽见船上下来两个人，放了两把椅子，坐在那里。这时，有一伙商人走来，打算买货。那两个人对奴仆说：“拿块地毯来！”