第九百六十三夜（第2/2页）
片刻过后，哈里发穆泰沃克勒回来了，把我叫到他的面前，问我：“你凭什么勇气敢闯哈里发宫呀？小伙子！”
我对他说：“信士们的长官，使我敢于闯哈里发宫的是我的无知、多情，还有想求陛下宽容、原谅的期望。”我的话未说完，泪水夺眶而出，跪下去向哈里发行吻地礼。
哈里发穆泰沃克勒说：“我原谅你们俩了！”哈里发让我坐下，随后请来法官艾哈迈德·本·艾卜·达伍德，写就婚书，让我与舍吉莱·杜尔结为夫妻。他们把舍吉莱·杜尔的一切东西交给了我，并把她的房间作为洞房，当晚就让新娘新郎入洞房。我们在那里住了三天，便带着所有的东西回到我家。
信士们的长官，你所看到的这些家什，都是舍吉莱·杜尔从哈里发宫中带出来的。
有一天，舍吉莱·杜尔对我说：“哈里发穆泰沃克勒是一个慷慨的人，我担心他会想起我们，或者嫉妒者在他那里提及我们。因此，我想做一件事情，借以避免这种事情发生。”
我问：“做件什么事？”
她说：“我想求哈里发准予我去朝觐，日后不再弹唱。”
我立即表示：“这个意见很好，就这么办吧！“
我俩正谈话时，哈里发的差使来了，唤她到宫中去，因为哈里发很喜欢听她的歌声。
舍吉莱·杜尔随差使进哈里发宫，为哈里发弹唱了数曲。哈里发对她说：“舍吉莱·杜尔，你要常来呀！”
舍吉莱·杜尔说：“遵命！”
一天，哈里发照例派人来叫舍吉莱·杜尔进宫弹唱。舍吉莱·杜尔离家时间不久，忽然回来了，只见她衣服被撕破了，哭得泪流满面。
见此情景，我大吃一惊，随口说：“我们属于安拉，我们都要回到安拉那里去。”
我猜想八成是哈里发下令要抓我们，于是问她：“哈里发穆泰沃克勒生我们的气了吗？”
“穆泰沃克勒在哪儿？穆泰沃克勒倒台了，他的影迹消失了！”
“你快把真实情况告诉我吧！”
“穆泰沃克勒正坐在幕帘后，和法塔赫·本·哈甘、萨德盖·本·萨德盖一起喝酒，他的儿子门泰绥尔带着一伙土耳其人冲进客厅，将穆泰沃克勒杀死了，登时欢乐化为悲哀，欢笑被号丧取代。我带着女仆逃了出来，感谢安拉护佑我们平安无事。”
信士们的长官，我得知此情况，立即启程，乘船顺流而下，到巴士拉去了。
后来，我得知门泰绥尔和穆斯泰伊两位王子之间开始打仗，心中害怕，便把妻子和所有钱财都搬到了巴士拉城。
信士们的长官，这就是我的全部经历。你所看见的所有器物上都有你祖父穆泰沃克勒的名字，原因就在这里，这也是他给我们的恩惠。我们所得的恩惠不过是陛下贵根千分之一个分支，你们是恩惠之源，又是慷慨之根。
哈里发穆阿泰杜德听了艾卜·哈桑的讲述非常高兴，同时又觉得十分稀奇。片刻后，艾卜·哈桑领出妻子舍吉莱·杜尔及他们的孩子，来哈里发面前，向哈里发行吻地礼。
哈里发见舍吉莱·杜尔窈窕妩媚，美丽非凡，惊异不已，遂令取来笔、墨和纸，立字据免除他们的财产税，期限二十年。
哈里发穆阿泰杜德欣喜难抑，从此把艾卜·哈桑纳为好友，直至时光老人把他们分开，各自由华屋移入丘山。
赞美宽容无比的安拉！
讲到这里，莎赫札德戛然止声。
妹妹杜娅札德说：“姐姐，你讲的故事真精彩，真动人，真美妙！”
莎赫札德说：“如蒙国王陛下厚恩，能再留我一夜，这与我来晚要讲的故事相比，就算不上什么精彩、动人、美妙了。”
听莎赫札德这样一说，舍赫亚尔国王心想：“凭安拉起誓，我不能杀她，我要把故事听完……”
想到这里，他说：“天色尚早，接着讲吧！”
莎赫札德开始讲《盖麦尔·泽曼与宝石匠妻子的故事》…
相传，很久很久以前，有一个商人，名叫阿卜杜·拉赫曼。他有一子一女：女儿天生丽质，花容玉貌，故为之取名考凯卜·萨巴赫①；儿子亦生得眉清目秀，容貌俊秀，取名盖麦尔·泽曼②。
阿卜杜·拉赫曼见自己的儿子和女儿容颜俊俏，体态匀称，姣美出众，深深担心被人盯上，遭嫉妒者的攻击，招阴谋者的暗算，上坏人的当，中奸者的计，故一直将儿女藏在家中，不让兄妹俩出门。直至长到十四岁，兄妹俩除了父母和伺候他们的女仆之外，没有见过任何外人。父亲和母亲都会读《古兰经》，父亲教儿子，母亲教女儿，直至兄妹俩都能背诵《古兰经》。兄妹俩还跟父母亲学习了书法、算术、艺术和文学。他俩不再需要老师教了。
盖麦尔·泽曼长成人后，商人的妻子对丈夫说：“你要你的儿子盖麦尔·泽曼关在家里到什么时候呢？你总不让他见人，究竟他是女人还是男子呀？”
丈夫说：“他当然是男子！”
妻子说：“他既然是男子，你何不带他去见见世面，让他坐在店铺里，也好叫人们看看他，认识认识他呀？那样，也好让人们知道他是你的儿子，你要教教他做买卖嘛！你让他见了世面，一旦出了什么事，人们会知道他是你的儿子，他也好继承你的遗产；如若不然，你一旦没了气，他说：‘我是阿卜杜·拉赫曼的儿子’，有谁会相信呢？说不定人们会说：‘我压根儿就没见过你；我们根本不知道他有你这么一个儿子！’随后，你的财产被官府拿走，你的儿子将什么也得不到。依我之见，女儿也一样，让她去见见人，也许会遇上般配的男孩儿向她求婚，我们看着合适的，为她办喜事了。”
丈夫听完妻子的话，说道：“我生怕人们看见我们的儿子和女儿，因为他俩长得太漂亮、太可爱了，容易引起人们的嫉妒，有诗为证啊！”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①考凯卜·萨巴赫，阿拉伯语音译，意为“晨星”。
②盖麦尔·泽曼，阿拉伯语音译，意为“时月”。