第九百七十八夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，盖麦尔·泽曼对宝石匠说：“朋友，你好哇！你的遭遇都是我经历过了的，就不要说了。那些劫匪们扒光了你的衣服，夺走了你的钱财，但你保住了一条命，那就是不幸中的万幸；钱财可以赎身，你大可不必苦恼。我是赤身裸体进入你们的国家的，不是你给了我衣穿，把我待若上宾吗？你对我，思重如山，情深似海，我一定像你对待我那样报答你，而且必将加倍报答，你只管放心就是了。”

盖麦尔·泽曼百般宽慰奥贝德，以免他提及他的妻子福拉娜及其行为。盖麦尔·泽曼时而用好言劝慰，时而咏颂诗歌、谚语，时而讲故事、笑话，以便让奥贝德开心、欢乐，致使奥贝德终于觉察出盖麦尔·泽曼有意不谈往事，于是他也就未再吐露心中的郁闷，听了盖麦尔·泽曼讲的那些奇妙故事，凄然吟诵诗人的诗句：

时光的前额上，

书写字一行：

你若仔细看，

足使你眼血流淌。

时光伸右手，

或许人得安详。

时光若伸出左手，

临头将降死亡。

随后，盖麦尔·泽曼和他的父亲阿卜杜·拉赫曼把宝石匠领进一个小房间，单独同他交谈。阿卜杜·拉赫曼说：“我们之所以不让你当着那么多人说你到这里来的原因，是因为怕你和我们都当众出丑。现在，我们单独谈谈，就请把你同你妻子及我的孩子之间发生的事情告诉我吧！”

宝石匠奥贝德把事情的经过从头到尾向阿卜杜·拉赫曼讲了一遍。

阿卜杜·拉赫曼听后，问：“这罪过在你妻子身上，还是在我儿子身上？”

奥贝德说：“凭安拉起誓，你的儿子是无罪的，罪过全在于我的妻子身上。因为我妻子背叛了我，干出了这种可耻勾当。”

阿卜杜·拉赫曼把儿子拉到一边，对他说：“孩子，我们已经考验过他的妻子，知道她是个不忠贞的女人。我现在考验考验他，看看他是不是一个讲体面、有大丈夫气概的男子汉。”

盖麦尔·泽曼问：“怎么考验呢？”

“我想让他与他的妻子和好。假若他愿意和好，而且原谅他的妻子，我就拔出宝剑，削下他的首级，然后杀掉他的妻子及其女仆，因为留下这样的人是没有用的；如果他坚决弃绝他的妻子，我就把你的妹妹考凯卜·萨巴赫许配给他，而且给他更多的钱，比你从他那里得到的还要多。”

片刻后，阿卜杜·拉赫曼回到宝石匠奥贝德的面前，对他说：“宝石匠师傅，同女人相处，必须从长计议！谁喜欢女人，谁就要有宽大胸怀。因为女人一贯对男人蛮横，凭借她们的姿容勾引男人，矜持自傲，看不起男人，尤其是她们的丈夫向她们表示友好时，她们更是得意忘形，忘乎所以。假若丈夫发现妻子有什么不好的地方，一旦发脾气，就会影响二人之间的关系。因此，作为男子，只有胸怀宽广，善于忍让，才能以宽谅对待她的过错，那么，关系就难以处好。古谚劝人道：‘女人若在天上，男子翘首以望；谁能宽宏大量，必得安拉报偿。’这女人是你的妻子，又是你的伴侣，与你相处时间已久，因此应该得到你的宽容，这也是夫妻相处成功的标志。女人嘛，头发长，见识短，毛病多，信仰浅，她做了坏事，但她忏悔了，但愿你对她既往不咎。依我之见，你应主动与她和好；那时，我将给你更多的钱。假若你想在我这里住下去，我表示欢迎，同时也欢迎她，我将满足你俩的所有要求；假若你想回国，我将让你如愿以偿。请看，这轿子已经备好，你随时可以让你的妻子及其女仆坐上去，送她们启程返回。丈夫与其妻子之间难免出些事情，理当大事化小，难事化易，千万不要小事闹大，易事弄难。”

奥贝德听了这番话，问道：“先生，我的妻子在哪里？”

“她就在这座楼上。你上去看看她，看在我的情面上，你宽谅她，不要为难她！我儿子把她带回来之后，要求同她结婚，我没有同意。我把她安排在这座楼上住下，把门也锁上了。我心想‘说不定她的丈夫会来；那时，我就把她交给她的丈夫。因为她长相漂亮，只有比她更漂亮的人才配同他结合。’我预料中的事情化成了现实。感赞安拉，让你与妻子相见了。我的儿子嘛，我已给他另娶了亲，婚礼庆典正在进行。今夜我就让他与他的妻子入洞房了。”

说着，阿卜杜·拉赫曼掏出一把钥匙，递给宝石匠奥贝德，并说：“这是楼上的钥匙，你打开门看你的妻子和她的女仆去吧！你就呆在那里，饭菜和水酒我马上派人送去！”

宝石匠奥贝德说：“先生，你真好！安拉会赏赐你的。”

奥贝德接过钥匙，高高兴兴地上了楼。

阿卜杜·拉赫曼满以为奥贝德很欣赏他那一番话，乐意与妻子和好，便抄起利剑，悄悄跟着奥贝德的身后，躲在一个隐蔽之处，看看奥贝德与妻子之间究竟会怎样。

奥贝德打开门锁，进到房中，见他的妻子福拉娜正哭得伤心，原因在于盖麦尔·泽曼与另外一位女子结了婚。他听到女仆对福拉娜说：“太太，我劝说过你多少次，告诉你从那个小伙子那里得不到任何好处，不要跟他接近了，但你就是不听我的劝告，致使你把丈夫的钱财全部给了他。之后，你离开自己的家，爱上了他，跟着他来到了这个国家。到此之后，他把你一脚蹬开，同别的女人结了婚，你落得个被囚禁的下场。”

福拉娜说：“该死的丫头，你住口吧！即使他与别的女人结成了夫妻，他总有一天会想起我的。我只有同他交谈，方才感到快慰。无论如何，我每当背诵起诗人的这几行诗，就感到高兴。”

女仆问：“哪几行诗？”

福拉娜吟诵道：

呼声先生们，

你们可知有这种情况：

有人不想你们，

你们却把某人想？

我有话奉劝，

切请戒此倾向。

从不关心你们的人，

你们不必把他放在心上。

福拉娜吟完，接着说：“他一定会记得与我相处的日子，更会不时问起我的情况。我决不改变对他的爱，决不忘记他的友情。即使我死在监牢里，他也是我的心上人和医生。我盼望着他回心转意，早日回到我的身边。”

她的丈夫奥贝德听她这样一说，立即冲了过去，大声喝道：“你这个不忠贞的刁婆，你对他的期盼就像魔鬼想进天堂。这所有的罪过都在你的身上，而我对此却一无所知；假若我早觉察到你这些罪过中的丑恶面目，刁婆呀，纵使他们把我杀掉，我也应该杀死你。”奥贝德冲上去用双手掐住福拉娜的脖子，同时吟诵道：