凤阳士人（第2/2页）

过了一会儿，美女假装喝醉酒，离席而去，书生也站起来，尾随出去。很久不见他们回来。丫环困乏，倒在廊中睡着了。妻子独自坐着，孤零零的没有伴侣，心中愤恨，难以忍耐。她想偷偷回去，但夜色茫茫，不记得道路。辗转不安，心无主张，就站起来要去看看。刚走近窗户，就隐隐约约听到他们男欢女爱的声音。再仔细听，还听到丈夫把平时跟自己那些亲昵的情状，全部告诉了美女。妻子到了这个地步，气得双手颤抖，心不能自持，实在不能忍受，心想还不如出门跳进山沟里死掉算了。妻子气恨得刚要走，忽然见到弟弟三郎乘马赶到，急冲冲地下马询问。妻子把经过全部说了。三郎大怒，立即跟着姐姐返回，直接闯入院宅，这时卧房的门还关得严严的，那两人还在床上枕边说着悄悄话。三郎举起斗般大的石头抛击窗棂，一下断了好几根。忽然听到室内大叫：“郎君脑袋破了！怎么办呀！”妻子听见后，惊得大哭起来，对弟弟说：“我没有让你杀了他啊，现在如何是好！”三郎瞪着眼睛说：“你不断地哭诉着叫我来，刚能消此胸中恶气，你又护着他，埋怨弟兄，我可不习惯受你这丫头指使！”说完扭身就走。妻子扯着他的衣服说：“你不带我走，我怎么办？”三郎把姐姐推倒在地上，抽身走了。妻子顿时惊醒了，这才知道是个梦。

第二天，书生果然回家来了，乘的是一匹白骡子。妻子很是惊异，但没有说话。书生这夜也做了梦，梦中所见所闻说出来一对，跟妻子的梦完全相符，彼此都非常惊奇害怕。不久，三郎听说姐夫远道回来，也来问候。说话中，对姐夫说：“昨晚梦见你回来，今天一看果然不差，真是个大怪事。”书生笑着说：“幸好没有被大石头砸死。”三郎惊愕地询问缘故，书生把梦中情况相告，三郎更是惊异。原来这一夜，三郎也梦见遇到姐姐哭诉，愤怒地投了石块。三个人的梦完全相符，但不知美女到底是什么人。

【注释】
凤阳：府县名。治所在今安徽风阳县西。士人，读书人。
负笈（jí及）远游：谓外出求学。《晋书•王裒传》：“负笈游学。”
笈，书箱。
耗问：犹音信。
翘盼綦（qí其）切：盼望十分殷切。翘盼，形容盼望之切。翘，翘企，仰着头、踏起脚。綦，甚，极。
方反侧间：谓正在难以入睡之时。反侧，翻来复去，形容唾卧不安。
《诗•周南•关雎》：“悠哉悠哉，辗转反侧。”
珠鬟绛帔（pèi配）：头戴珠翠，身着红色披肩。鬟，鬟髻。绛，红色。帔，披肩。《释名•释衣服》：“帔，披也！披之肩背，不及下也。”
修阻：路远难走。修，长，远。阻，难行。《诗•秦风•蒹葭》：“溯洄从之，道阻且长。”
一矢之远：一箭之地，谓道路不远，仅一箭之射程。
步履艰涩：脚步迟缓。步履，脚步。艰涩，艰难涩滞，因疲累而行动迟缓。
复履：夹底鞋。
凿枘：方凿（榫卯）圆枘（榫头）的略语。喻龃龉不合。宋玉《九辩》：“圆枘而方凿兮，吾固知其（龃龉）而难入。”不凿枘，意谓很合脚。
顾问：以目示意而问。伊谁，是谁。
匪：通“非”。
殆：疲殆，累得要死。
息驾：请别人停下休息的敬词。息，停止。驾，车乘。
顾数武之外：见数步之外。顾，看。
絷（zhí执）蹇檐梧：把驴拴在檐前柱上。絷，拴系。蹇，驴。《楚辞•七谏•谬谏》：“驾蹇驴而无策兮，又何路之能极？”檐，屋檐。梧，檐前柱。
体：四肢。此指脚。
代步：以乘车马代替步行。此指凤阳士人所乘之骡。
鸾凤久乖：谓夫妻久离。鸾凤，鸾鸟和凤凰，旧时喻捎夫妻。乖，离。
浊醪（láo劳）：浊酒。此为谦辞。
履舄（xì夕）交错：舄，鞋。古时席地而坐，脱鞋然后入室。履舄交错，形容宾客众多。《史记•滑稽列传》：“履舄交错，杯盘狼藉。”此谓士人与丽者两人足履交错，极为亲昵。
游词：浮浪嬉戏的话。
寒暄：此处意为问候。
妖言隐谜：说着惑人的隐语。妖言，迷惑人心的话。隐谜，让人猜度含义的隐语。此指含有调情之意的隐语。
度（duó夺）一曲：按曲谱唱一曲。
牙拨：底本字迹不清，铸雪斋抄本和省博物馆本作“牙杖”。二十四卷抄本作“牙板”。详上下文，疑为“牙拨”。提琴：胡琴的一种。弦乐器。种类颇多，所指不详。
闲磕牙：俗谓说闲话、聊天。
望穿秋水：犹望穿双眼。言望归之切。秋水，喻清澈的眼波。李贺《唐儿歌》：“骨重神寒天庙器，一双瞳人剪秋水。”
潸潸（shàn衫）流泪的样子。《诗•小雅•大车》：“言顾之，潸焉出涕”。
占鬼卦：闺中少妇思夫盼归的占卜游戏。明清民歌《嗳呀呀的》：“嗳呀呀的实难过，半夜三更睡不着。睡不着，披上衣服坐一坐。盼才郎，拿起绣鞋儿占一课，一只仰着，一只合着。要说是来，这只鞋儿就该这么着；要说不来，那只鞋儿就该这么着。”
市井里巷之谣：谓民间歌谣。
效颦（pīn频）：谓不善摹仿，弄巧成拙。效，摹仿。颦，皱眉。《庄子•天运》篇载，越国美女西施，常因心痛而皱眉，其状甚美。同村一丑女摹仿其状却愈加丑陋。此处谦指自己所歌为摹仿“市井里巷之谣”。
音声靡靡：乐曲和歌唱都柔细委靡。《史记•殷本纪》：“北里之舞，靡靡之乐。”
块然：孤独自处的样子。《荀子•君道》：“块然独坐，而天下从之如一体。”
裁，通“”，才。
遏：此据铸雪斋抄本，原作“过”。
具以告：以之具告，把上述情况全部告诉（三郎）。“具”字据铸雪斋抄本，底本残缺。
也：此据铸雪斋抄本，底本残缺。
三：此据铸雪斋抄本，底本残缺。
撑目：张目直视，瞪着眼。
贯：“惯”的本字。