第四十七章 收获季节（第4/5页）
“我希望每年都多些麦子，少些稗子。”艾美温柔地说。
“一大捆麦子，亲爱的妈咪，可我知道，在您心里还能装得下。”美格温情脉脉地说。
马奇太太深受感动，只能张开双臂，似乎要把儿孙们都拥抱在怀里。表情和声音里充满了慈祥的爱意、感激和谦卑，她说道：
“我的姑娘们啊，不管你们活到几岁，只要能有这么幸福，我就知足了！”
[1]指美国南北战争（1861—1865）。—译者注
[2]英语国家儿童读物，属神怪故事。—译者注
[3]随军女商贩。原文是法语词，乔记不全。
[4]指约翰·班扬的《天路历程》，书中讲述朝圣者与恶势力作斗争，最终克服困难，来到天国。本书中的‘负担’‘包袱’‘拦路虎’‘恶魔’均出自此书。
[5]西班牙名著《堂吉诃德》中的人物，没有文化，是盲目服从的典型。
[6]法语，意为：“对，小姐。”
[7]一位创作风格沉闷的小作家。
[8]布娃娃的名字。
[9]拉斐尔，意大利文艺复兴盛期大画家。
[10]英国名著。
[11]苏格兰作家（1771—1832）。
[12]爱尔兰作家（1767—1849）。
[13]法语，‘乖乖’。
[14]法语，‘迷人，真漂亮’。
[15]威尼斯的凤尾游船。
[16]法语，“像样，过得去”。
[17]上文对以往劣行供认不讳，男子汉气概值得嘉奖。我们这位小朋友最好学习一下标点符号。
[18]英语中‘海蓬子’（samphire）和‘吸血鬼’（vampire）的读音相近，这里属艾美的误读。
[19]Gamp是英国作家狄更斯小说《马丁·瞿述伟》中的人物，手持大布伞。
[20]M'Flimsey是神仙，其雕像一丝不挂。
[21]英国旧时平邮邮资，不论远近，一律收1便士。
[22]1776年美国颁布了《独立宣言》，宣告摆脱英国殖民统治。—译者注
[23]1英尺=0.3048米。
[24]英国人的绰号。
[25]劳里的小名。
[26]古希腊神话中著名的女猎手，善于奔跑，她向求婚者提出同她赛跑的条件，胜者与之结婚，败者用矛刺死。
[27]蹩脚法语，‘像样，过得去’。
[28]指英国大文豪莎士比亚，汉娜的发音不准。
[29]英国女作家（1752—1840），《埃维莉娜》于1778年匿名发表，此处对其时间和署名的描述与史实似乎有出入，因为南北战争发生在1761—1765年，时代不一致。
[30]法语，“亲爱的妈妈”。
[31]法语，“谢谢”。
[32]法语，“你好”。
[33]原文为“the pink mountain”。
[34]英国作家（1709—1784）。
[35]苏格兰作家（1740—1795）。
[36]约翰逊的小说。
[37]意大利艺术大师（1483—1520）。
[38]欧洲著名高峰。
[39]英语中的双关语，指允婚。
[40]英语成语，指害群之马。是双关语，比喻乔剪了头发贴补家用，又指黑绵羊剪了毛便无害了。
[41]这里马奇姑婆由于生气，一下忘了布鲁克的名字，把它说成了库克，下文的鲁克、布克也是如此。—译者注
[42]古希腊罗马神话中爱神丘比特所爱的美女。
[43]狄更斯小说《大卫·科波菲尔》中的人物。
[44]赫柏是斟酒女神，相传为宙斯和赫拉的女儿，这里指的是三姐妹。—译者注
[45]原文为“Quakeress”。贵格会，原义为“震颤者”，是一个祷告“主”时要求身体震颤的教会宗派。
[46]西班牙画家（1618-1682）。
[47]荷兰画家（1606-1669）。
[48]佛兰德斯画家（1577-1640）。
[49]英国画家（1775-1851）。
[50]神圣罗马帝国皇后（1717-1780），以文治武功著称。
[51]英国作家（1620-1706），详细记录民风。
[52]五个英文字母拼起来的意思是粗俗俚语。
[53]意大利埃及学家（1778-1823）。
[54]公元前26世纪的埃及国王，他的坟墓就是那个最大的金字塔。
[55]《圣经》中忙碌的家庭妇女。
[56]古希腊神话中的人物，现在引申指因丧失子女而悲伤度日的妇人。
[57]一种紧身羊毛背心。
[58]狄更斯小说中的人物，乱花钱的角色。
[59]基督教派别。
[60]意思是小约翰。
[61]英国诗人丁尼生的同名诗歌（1855年）里的人物。
[62]托马斯·休斯小说中的人物，讲学校生活。
[63]英语双关语，还表示局面扭转，参见下文的情节。
[64]欧洲人眼里的美国是新世界，所以欧洲在美国人看来是旧世界。
[65]系伦敦方言。
[66]1英里=1609.344米。
[67]英国画家（1775-1851）。
[68]英国画家（1769-1830）。
[69]英国画家（1723-1792）。
[70]英国画家（1697-1764）。
[71]法国末代王后，1755年生，1793年上断头台。
[72]公元2世纪基督教殉道士，法国的最高圣人。
[73]法兰克国王（742？-814）。
[74]法语：极尽恢宏辉煌。
[75]德国雕塑家（1758—1841）。
[76]英国大诗人（1788-1824）。
[77]德语，‘你熟悉这个国家嘛’。
[78]德语，‘进来’。
[79]暗指20世纪初的德国货，质量低劣。
[80]法语，‘一路顺风，小姐。’
[81]德语，‘童话’。
[82]德语，‘很好’。
[83]法语，“手帕”。
[84]英国剧作家谢里丹（1751-1816）创造的人物。
[85]莎士比亚剧作《仲夏夜之梦》中的人物，纺织工。
[86]莎士比亚《仲夏夜之梦》中的人物，仙后。
[87]童话故事，杰克顺豆茎攀登至仙境，抢夺了巨人的珍宝。
[88]英国作家卡莱尔（1795-1881）的散文作品。
[89]法国女作家和文艺理论家（1766-1817）。
[90]希腊女诗人名，借指女诗人。
[91]英国作家（1709-1784）。
[92]古希腊神话中的诗人和歌手，琴声可使猛兽俯首、顽石点头。
[93]英国女作家（1775-1851），写青少年。
[94]英裔爱尔兰女作家（1767-1849）。
[95]汉娜·莫尔，英国女作家（1745-1833）。
[96]当时的美国改革家、演说家（1811-1884）。
[97]雅典雄辩家（前384—前322）。
[98]意大利女演员（1822-1905）。
[99]意大利国王（1820-1878）。
[100]夏威夷群岛旧名。
[101]法语，‘你在想什么’。
[102]号称“科西嘉人”。
[103]古希腊神话中青春和春天女神，原为斟酒女神。
[104]古罗马神话中主神朱庇特之妻。
[105]古罗马神话中月亮和狩猎女神。
[106]古罗马神话中的太阳神。
[107]法语，“温文尔雅”。
[108]英国诗人丁尼生的诗句，1833年作。
[109]意大利民间舞步。