八(第3/3页)

巴维尔·彼得罗维奇回到他那十分雅致的书房里去了。房中墙壁上贴着漂亮的糊墙纸,色彩斑斓的波斯壁毯上挂着一些兵器,家具是胡桃木做成的,上面蒙着深绿色的绒布,一个renaissance[51]书架是黑色老橡木做的,华丽的书桌上面摆着几尊小小的青铜半身像,还有一个壁炉……他坐到沙发上,两手叉在脑后,一动不动地、几乎是带着绝望的神情望着天花板。他是想不让墙壁看到他脸上的表情呢,还是出于别的什么原因?他只是站起身来,放下沉重的窗帘,又跌坐到沙发上去了。