第八章 献给黑暗的供品
猪崽子从曙光初照的灰白的海滩上，沮丧地抬头眺望黑
的山岭。
“你有把握吗？我是说，真的吃准了？”
“我告诉过你几十遍了，”拉尔夫说，“我们是亲眼目睹的。”
“你认为咱们在下面这儿安全不？”
“他妈的我怎么会知道呢？”
拉尔夫从他身边猛地闪开，沿海滩走了几步。杰克跪在地上，用食指在沙子里画着圆圈。猪崽子的话音传到了他们耳中，声音是压低了的。
“你有把握吗？真的吗？”
“爬上去自个儿瞧吧，”杰克轻蔑地说道，“好透口气安安心。”
“别害怕。”
“那野兽长着牙齿，”拉尔夫说，“还有一双黑洞洞的大眼睛。”
他浑身上下不停地打战。猪崽子取下他的那块圆镜片，擦着镜面。
“咱们准备怎么办呢？”
拉尔夫转身走向平台。海螺在树林中闪着微光，衬着朝阳即将升起的方向显出白花花的一团。他把乱蓬蓬的头发往后一捋。
“我不晓得。”
霎时他记起了惊惶失措地飞逃下山侧的那一幕。
“老实说，我认为咱们决不会跟那么大的一个东西干一仗的。咱们或许会说说，但不会真跟老虎去较量。咱们会躲起来，连杰克都会躲起来。”
杰克仍看着地上的沙子。
“我的猎手们怎么样？”
西蒙从窝棚边的阴影里悄悄地走了出来。拉尔夫对杰克提出的问题置之不理。他指着海上方一抹黄色的曙光。
“只要有光咱们就会有勇气的。可随后呢？眼下那东西正蹲坐在火堆旁，好像存心不让咱们得救——”
他不知不觉地紧扣着双手，话音也高了起来。
“这下咱们不可能生起信号火堆……咱们被打败了。”
海的上方又出现了微微的金光，瞬息之间整个天空亮堂起来。
“我的猎手们怎么样？”
“那是些拿木棒作武器的孩子们。”
杰克站起来。他涨红着脸，大步走开了。猪崽子戴上那片眼镜，看着拉尔夫。
“这下你可搞糟了。你对他的猎手们太粗鲁了。”
“哼，住口！”
一阵吹得不熟练的海螺声打断了他们的争论。杰克好像在朝初升的旭日奏着小夜曲，他不停地吹，窝棚里骚动起来，猎手们爬到平台上来，小家伙们啜泣着，正如近来他们常抽抽噎噎地那样哭。拉尔夫也顺从地站起来，跟猪崽子和他们一起到了平台上。
“扯淡，”拉尔夫狠狠地说，“扯呀，扯呀，尽扯。”
拉尔夫从杰克那里拿过海螺。
“这次会——”
杰克打断了拉尔夫的话头。
“这次会是我召开的。”
“你不召集我也一样会开的，你只是吹吹海螺罢了。”
“那不好吗？”
“哼，拿着，说下去——说吧！”
拉尔夫把海螺一把塞到杰克的手臂里，接着一屁股坐到树干上。
“我召开这次大会，”杰克说道，“因为有好多事情。第一桩——你们现在知道，我们已经亲眼看到了野兽。我们爬了上去，只离开几码，野兽坐起来，直瞪着我们。我不晓得它在干啥，我们连那东西是什么也不知道——”
“那野兽是从海里出来的——”
“从黑暗中出来——”
“从树林里——”
“静一静！”杰克叫喊道，“大家都听着。野兽正直挺挺地坐在那儿，管它是什么——”
“也许它正等着——”
“打猎——”
“对呀，打猎。”
“打猎，”杰克说。杰克记起了他老早就在森林里感到惶惶不安。“没错。那野兽是个打猎的。不过——住口！第二桩是我们不可能杀掉它。再一桩是拉尔夫说我的猎手们都没用。”
“我从没说过！”
“我拿着海螺。拉尔夫认为你们是孬种，见到野公猪和野兽就狼狈而逃。这还没完。”
平台上传出一种叹息声，就像人人都知道什么要来临了。杰克继续说着，话音颤抖却很决然，奋力反抗那体现着不合作的沉默。
“拉尔夫就像猪崽子，他说话都像猪崽子，他不是个真正的头头。”
杰克紧握海螺往胸前靠靠。
“他自己是个孬种。”
杰克停了停又说：
“在山顶上。罗杰和我朝前的时候——他赖在后面。”
“我也上了！”
“那是后来。”
两个男孩蓬头散发，怒目而视。
“我也上去了，”拉尔夫说，“后来我跑了，你也跑了。”
“你还叫我胆小鬼。”
杰克转向猎手们。
“拉尔夫不是个猎手。他从没给我们弄来过肉。他不是班长[1]，我们对他什么也不了解。拉尔夫只会发号施令，指望别人任他摆布。这一切扯淡——”
“这一切扯淡！”拉尔夫喊道。“扯淡，扯淡！谁要扯淡？谁召集这次会的？”
杰克转过身去，脸色通红，缩回了下巴。他横眉竖眼，向上怒视。
“那好吧，”他以一种意味深长，充满威胁的语气说道。“那好。”
杰克以一手握着海螺靠在胸前，以另一手的食指戳向空中。
“谁认为拉尔夫不该当头头？”
他期待地注视着排在四周的孩子们，而后者却一动也不动，冻僵了似的。棕榈树下死一般的沉寂。
“举手表决，”杰克激烈地说，“谁不要拉尔夫当头头？”
仍然是一片沉默，毫无声息，气氛阴沉，充满了羞愧感。杰克双颊上的红色慢慢地褪了下去，接着一种痛苦的表情又涌了上来。他舔舔嘴唇，把头偏开一点，免得自己的目光同另一个人的眼光相遇而弄得很尴尬。
“多少人认为——”
他的话音越来越低。拿着海螺的双手瑟瑟发抖。他清清嗓子，大声地说了一句。
“那好吧。”
杰克非常小心地将海螺放到脚下的草中。眼角里滚出了遭受屈辱的泪水。
“我不玩了。不再跟你们玩了。”
这时大多数孩子低头看着草地或自己的脚。杰克又清了清喉咙。
“我不想跟拉尔夫同命运——”
杰克沿着右面的圆木看过去，清点着曾经是一个合唱队的猎手们。
“我要独自走开。拉尔夫可以去逮他的野猪。我打猎时随便谁要参加都可以。”
杰克跌跌撞撞地冲出了三角地，直奔通向白晃晃沙滩的低凹处。
“杰克！”
杰克回首朝拉尔夫看了一眼。他停了一会儿，接着愤激地尖声大叫道：
“——不！”
他从平台上往下一跳，沿着海滩跑了，也顾不上不断往下流淌的泪水；拉尔夫看着杰克，直看到他一头跑进了森林。
猪崽子怒气冲冲。