第十章 海螺和眼镜（第3/4页）
“烟越来越淡了。”
“咱们需要更多的柴火，即使是湿的也罢。”
“我的气喘病——”
得到的是死板板的回答。
“去你的鸡—喘病。”
“要是我跑东跑西地去拉木头，气喘病就会犯得更重。我希望不犯，拉尔夫，可就是要犯。”
三个孩子走进了森林，带回了一抱抱枯枝烂木。烟又一次升了起来，又黄又浓。
“咱们找点吃的吧。”
他们带着长矛一块儿走到了野果树林，也不多说话，就狼吞虎咽地吃起来。待他们走出树林时，夕阳西下，只有余烬发出一些光，烟却没有了。
“我再也搬不动柴火了，”埃里克说。“我累了。”
拉尔夫清清嗓子。
“在那上面咱们维持着火堆。”
“山上的火堆小，这可准是个大火堆呢。”
拉尔夫拿了一片木柴投到火堆里，注视着飘向暮色之中的烟。
“咱们一定要使烟老飘着。”
埃里克纵身往地上一趴。
“我太累了，再说那有什么用呢？”
“埃里克！”拉尔夫吃惊地叫喊道。“别那样瞎说！”
萨姆跪在埃里克身边。
“嗯——那又有什么用呢？”
拉尔夫火冒三丈，他竭力回想着，火堆是有用处的，某种绝妙而又无法形容的用处。
“拉尔夫跟你们讲过许许多多次了，”猪崽子不高兴地说道。“除此之外咱们怎么才可以得救呢？”
“当然啰！要是咱们不去生烟——”
在一片越来越浓的暮色当中，拉尔夫蹲坐在他们面前。
“难道你们不明白？光想着收发机和船有啥用？”
他伸出一只手，手指捏紧，攥成一个拳头。
“要从这种混乱中摆脱出来，咱们只有一件事可做。谁都可以拿打猎当游戏，谁都可以替咱们搞到肉——”
拉尔夫看看这个的脸，又看看那个的脸。他激动万分，非常自信，可脑中却垂下了一道帘幕，一时忘记了自己是在讲些什么。他跪在那儿，紧攥拳头，板着面孔，看看这个，又看看那个。随后帘幕又忽然收回了。
“噢，对了。所以咱们必须生火并弄出烟来，更多的烟——”
“但是咱们没法让火堆一直维持着！看那边！”
他们说话的时候，火堆正在渐渐地熄灭。
“派两个人管火，”拉尔夫有点像是自言自语地说道，“每天十二个小时。”
“拉尔夫，咱们弄不到更多的柴火了——”
“——在黑暗中弄不到柴火——”
“——在夜里弄不到柴火——”
“咱们可以每天早晨点火，”猪崽子说。“黑暗里没人会看见烟。”
萨姆使劲地点头。
“那可不一样，火堆在——”
“——在那上面。”
拉尔夫站了起来，随着暮色逐渐深沉，他产生了一种奇怪的失去防护的感觉。
“今儿晚上火堆就随它去罢。”
他领头走向第一个窝棚，窝棚虽然七歪八倒，还算竖立着。里面铺着睡觉用的枯叶，摸上去窸窣作声。邻近的窝棚里有个小家伙在说梦话。四个大家伙爬进了窝棚，钻在树叶下面。双胞胎躺在一块儿，拉尔夫和猪崽子躺在另一头。他们尽量想睡得舒服点，所以弄得枯叶堆窸窸窣窣地响了好一阵子。
“猪崽子。”
“哎？”
“好吗？”
“还好。”
后来，除了偶尔的窸窣声外，窝棚终于平静了下来。在他们面前挂着的，是那繁星闪烁的椭圆形夜空，此外还传来了一阵阵浪拍礁石的空洞的响声。拉尔夫定下心来作各式各样的假设，就像他每天夜里所做的那样……
假定他们被喷气机送回家，那么在早晨之前他们就会在威尔特郡[1]的大机场着陆。他们将再乘汽车；不，要更十全十美点，他们将乘火车，直下德文[2]，再到那所村舍去。那时候，野生的小马又会跑到花园的尽头来，在围墙上窥探着……
拉尔夫在枯叶堆中焦躁不安地翻来覆去。达特穆尔[3]一片荒芜，小马也是野生的。然而荒野的魅力却已经消失殆尽。
他的思想又滑到了一个不容野蛮人插足的平凡的文明小镇。还有什么地方能比带车灯和车轮的公共汽车总站更安全呢？
拉尔夫好像突然绕着电杆跳起了舞。这时从车站里慢慢地爬出了一辆公共汽车，一辆奇形怪状的汽车……
“拉尔夫！拉尔夫！”
“怎么啦？”
“别那样大声折腾——”
“对不起。”
从窝棚的黑沉沉的另一头传来了一种令人生畏的呜咽声，他们俩吓得把树叶乱扯乱拉。萨姆和埃里克互相紧抱着，正在对打。
“萨姆！萨姆！”
“嘿——埃里克！”
一会儿一切又都平静下来。
猪崽子轻轻地对拉尔夫说：
“咱们一定得摆脱这个地方。”
“这话怎么讲？”
“要得救。”
尽管夜色更加深沉，拉尔夫却吃吃地笑了起来，这是那一天他第一次笑。
“我是想说，”猪崽子低声说道。“要不赶快回家咱们都会发疯。”
“神经错乱。”
“疯疯癫癫。”
“发狂。”
拉尔夫把湿漉漉的鬈发从眼边撩开。
“写封信给你姨妈。”
猪崽子一本正经地考虑着这个建议。
“我不知道眼下她在哪儿。我没有信封，没有邮票。再说既没有邮箱，也没有邮递员。”
猪崽子小小的玩笑成功地征服了拉尔夫。拉尔夫的窃笑变得不可控制，他前仰后倒地大笑起来。
猪崽子庄严地指责他。
“我可没说什么，有那么好笑——”
拉尔夫还是吃吃地笑个不停，尽管把胸口都笑痛了。他扭来扭去，终于筋疲力尽、气喘吁吁地躺下，愁眉苦脸地等着下一次发作。他这样笑一阵停一阵，随后在一次间歇中昏昏入睡。
“——拉尔夫！你又闹了一阵。安静点吧，拉尔夫——因为……”
拉尔夫在枯叶堆中喘着粗气。他有理由为自己的美梦被打破而欣慰，因为公共汽车已经越来越近，越来越清楚了。
“为什么——因为？”
“静一点——听。”
拉尔夫小心地躺了下去，从枯叶堆中发出了一声长叹。埃里克呜咽地说着什么，接着又静静地睡着了。除了无济于事的闪着微光的椭圆星群外，夜色深沉，像蒙上了一层毯子。
“我听不到有什么声音。”
“外面有什么东西在移动。”
拉尔夫的脑袋瓜像被针刺似的痛起来。热血沸腾，使他什么也听不见，接着又平静下来。
“我还是什么也没听见。”
“听，再多听一会儿。”
从窝棚后面只有一二码处的地方，非常清晰有力地传来了树枝被折断的咔嚓声。拉尔夫又觉得耳朵发热，混乱不堪的形象你追我赶地穿过了他的脑海。这些东西的混合物正绕着窝棚潜行。他觉察到猪崽子的脑袋靠在自己的肩上，一只发抖的手紧紧地抓住他。