第四幕（第3/3页）

波林勃洛克

你的悲哀的影子毁灭了你的面貌的影子。

理查王

把那句话再说一遍。我的悲哀的影子！哈！让我想一想。一点不错，我的悲哀都在我的心里；这些外表上的伤心恸哭，不过是那悄悄地充溢在受难的灵魂中的不可见的悲哀的影子，它的本体是在内心潜藏着的。国王，谢谢你的广大的恩典，你不但给我哀伤的原因，并且教给我怎样悲恸的方法。我还要请求一个恩典，然后我就向你告辞，不再烦扰你了。你能不能答应我？

波林勃洛克

说吧，亲爱的王兄。

理查王

“亲爱的王兄”！我比一个国王更伟大，因为当我做国王的时候，向我谄媚的人不过是一群臣子；现在我自己做了臣子，却有一个国王向我谄媚。既然我是这样一个了不得的人，我也不必开口求人了。

波林勃洛克

可是说出你的要求来吧。

理查王

你会答应我的要求吗？

波林勃洛克

我会答应你的。

理查王

那么准许我去。

波林勃洛克

到哪儿去？

理查王

随便你叫我到哪儿去都好，只要让我不再看见你的脸。

波林勃洛克

来几个人把他送到塔里去。

理查王

啊，很好！你们都是送往迎来的人，靠着一个真命君王的没落捷足高升。（若干卫士押理查王下。）

波林勃洛克

下星期三我们将要郑重举行加冕的典礼；各位贤卿，你们就去准备起来吧。（除卡莱尔主教、威司敏斯特长老及奥墨尔外均下。）

长老

我们已经在这儿看到了一幕伤心的惨剧。

卡莱尔

悲惨的事情还在后面；我们后世的子孙将会觉得这一天对于他们就像荆棘一般刺人。

奥墨尔

你们两位神圣的教士，难道没有计策可以从我们这国土之上除去这罪恶的污点吗？

长老

大人，在我大胆地向您吐露我的衷曲以前，您必须郑重宣誓，不但为我保守秘密，并且还要尽力促成我的计划。我看见你们的眉宇之间充满了不平之气，你们的心头填塞着悲哀，你们的眼中洋溢着热泪。跟我回去晚餐；我要定下一个计策，它会使我们重见快乐的日子。（同下。）