第二部 第二章（第2/3页）
罗斯玛丽说：“我觉得吃新鲜自然的东西很不错，几百年前尚不知维生素为何物时，怀孕的妈妈一定是嚼单宁根的。”
“单宁根？”哈奇问。
“是放在饮料里的一种草药。”罗斯玛丽答说，“那算不算草药？”她看看罗曼，“根茎类的东西可以算是草药吗？”但罗曼正盯着哈奇，没听到她的话。
“‘单宁’？”哈奇说，“我从没听过这种东西，你确定不是‘大茴香’或‘鸢尾根’吗？”
罗曼说：“是单宁。”
“在这儿。”罗斯玛丽抽出银链说，“而且理论上还能招来好运，味道得适应一下，要有心理准备。”她递上银丝球，靠向前拿近给哈奇看。
哈奇闻了一下，皱着眉抽开身子。“真的很不习惯。”他用两根手指夹过银丝球，远远隔着斜目打量。“看起来根本不像根茎，倒像软土或菌类。”他看着罗曼问：“这东西还有别的称呼吗？”
“据我所知没有。”罗曼答道。
“我得查一下百科全书，看看究竟是何物。”哈奇说，“单宁……这符坠好漂亮，是哪儿来的？”
罗斯玛丽对罗曼笑了一下说：“是卡斯特韦特夫妇送我的。”她把坠子塞回衣内。
哈奇对罗曼说：“您和夫人比罗斯玛丽的爸妈对她更照顾有加。”
罗曼说：“我们很喜欢这孩子，还有凯。”他撑住椅子的扶手站起来，“对不起，我得走了，内人还在等我。”
“当然。”哈奇也站起来说，“很高兴认识你。”
“相信我们一定会再见面，”罗曼说，“别麻烦送我了，罗斯玛丽。”
“一点也不麻烦。”她陪罗曼来到前门，罗斯玛丽发现他的右耳也打了耳洞，而且脖子上还有许多如远方群鸟般的小疤痕。“再次谢谢你过来。”她说。
“不客气，”罗曼答道，“我很喜欢你的朋友哈钦斯先生，他似乎是位绝顶聪明的人。”
罗斯玛丽打开门说：“他是的。”
“很高兴能认识他。”罗曼笑了笑，大手一挥，沿廊而去。
“拜拜。”罗斯玛丽也挥手说。
哈奇站在书架边：“这房间太棒了，”他说，“你布置得很好。”
“谢谢，”罗斯玛丽说道，“我在骨盆发痛前，一直布置得很上手。我第一次发现罗曼打了耳洞。”
“打耳洞，而且眼神很犀利。”哈奇说：“他年轻时是干什么的？”
“几乎什么都干过，而且跑遍了全球各处，他真的每个地方都去过。”
“胡说，没有人能跑遍全世界。他干吗来按你家门铃？我这样会不会问太多事了？”
“他来看我需不需要买东西，大厦的内线电话坏了，他们是很棒的邻居，我若允许的话，他们一定会进来帮我打扫。”
“他老婆长什么样子？”
罗斯玛丽描述了一番。“凯跟他们两位走得很近，他们对他来说就像父母一样。”
“那你呢？”
“我不确定。有时我感激到想吻他们，有时却觉得他们的友善热心让我透不过气，但是我怎么能抱怨？你记得有次大停电吧？”
“我哪儿忘得了？当时我在电梯里。”
“不会吧。”
“是真的，我跟三个女人和一名以为原子弹掉下来的约翰·伯奇会员[1]，在漆黑中被关了整整五个小时。”
“太惨了。”
“你呢？”
“凯跟我就在这里，灯熄了两分钟后，米妮便拿着一把蜡烛到我家门口了。”她指指壁炉架，“有这种邻居，还能挑剔什么？”
“大概是不能了。”哈奇站在那儿望着壁炉架问，“就是那些蜡烛吗？”一盘磨石子和黄铜显微镜之间，立着两座烛台；烛台上是三英寸长、烛泪凝坠的黑蜡烛。
“就剩最后两根了，”罗斯玛丽说，“她送来足足一个月的分量。怎么了？”
“蜡烛全是黑的吗？”他问。
“是的，怎么了？”她问。
“只是好奇而已。”霍奇从壁炉架边转开身，对罗斯玛丽微笑说：“能帮我泡点咖啡吗？然后再多跟我说些卡斯特韦特太太的事。她在哪里种药草？在窗槛的花箱里吗？”
两人在厨房桌边坐饮十分钟后，前门的门锁开了，凯冲进来说：“嘿，真没想到。”他走过来握住哈奇的手时，哈奇还来不及起身。“你好吗？哈奇？真高兴看到你。”他另一手搂住罗斯玛丽的头，弯身亲吻她的脸颊及嘴唇。“你还好吧，亲爱的？”凯脸上的妆还没卸，因此面色橘红，睫毛涂黑，眼睛斗大。
“你才叫人想不到呢。”罗斯玛丽说，“发生什么事了？”
“呃，那群笨蛋决定中途打住，重写剧本，明早再开拍。你们留在原地别乱动；我先去把外套脱掉。”凯跑出厨房到衣橱边。
“要喝咖啡吗？”罗斯玛丽喊问。
“好！”
罗斯玛丽站起来倒了一杯，然后帮哈奇和自己续杯。哈奇抽着烟斗，心事重重地凝视眼前。
凯两手抱满一包包的宝马烟回来，把烟重重放到桌上说：“都是战利品。哈奇，要不要来一根？”
“不用了，谢谢。”
凯撕开一包烟，把烟挤到一旁抽出一根，对着重新坐下的罗斯玛丽挤挤眼。
哈奇说：“喜事好像一桩接着一桩。”
凯心情大好地说：“罗斯玛丽跟你说了吗？太美妙了，对吧？我们很开心，当然了，我生怕自己不是个好父亲，但罗斯玛丽一定会是非常称职的母亲，那样应该就不会有问题了。”
“宝宝的预产期是何时？”哈奇问。
罗斯玛丽告诉了他，并对凯说，哈奇有两个孙子也是萨皮尔斯坦医生接生的。
哈奇说：“我见过你们的邻居罗曼·卡斯特韦特了。”
“哦，是吗？”凯说，“老先生很有趣吧？他知道一些奥蒂斯·斯金纳和莫杰斯卡的趣闻，他是个戏迷。”
罗斯玛丽说：“你注意过罗曼打了耳洞吗？”
“你在开玩笑吧？”凯问。
“没开玩笑，我看见了。”
一伙人喝着咖啡，畅谈凯日渐走红的事业，以及哈奇打算春天去希腊及土耳其旅游的事。
“可惜最近没能经常跟你见面。”哈奇起身告辞时，凯说，“我太忙了，她又身体不适，我们几乎谁都不见。”
“也许再过不久我们就可以一起吃晚餐了。”哈奇说。凯一边称是，一边跑去帮他拿外套。
罗斯玛丽说：“别忘了查一下单宁根的资料。”
“我不会忘的。”哈奇说，“你叫萨皮尔斯坦医生检查一下他的体重计，我还是觉得你不只掉了三磅。”
“别傻了，”罗斯玛丽说，“医生的体重计不会错的。”
凯拿起外套打开说：“这件不是我的，所以一定是你的了。”