第十八章
雨下得更大了，这辆福特猎鹰的雨刷已经难以负荷了。
霍普古德在路口毫不犹豫地转了弯，向右追捕。
凯辛紧跟其后，雨势太大，他什么也看不清。
他们的车开始加速：五十迈、八十迈、九十迈、一百迈。凯辛的猎鹰全速跟进，但不能更快了，车似乎出了问题。
他能感觉到车的前轮在晃，怕它会失去控制，凯辛放慢了速度。
霍普古德的尾灯消失在绵密的雨幕里。
这样很不明智，这次行动就不该这样继续下去。
“跟霍普古德连线，”凯辛说道，“这次行动有问题！”
达夫拿起对讲机：“三明治二组呼叫三明治一组，收到请回复，完毕。”
没有任何回复。
左侧，戈尔丁汽车修理铺的霓虹灯在潮湿的夜里化作一片模糊的红光。开在前头的，是第三组，普雷斯顿和KD，按照计划他们现在要离开队伍，在那辆小货车前面截住他们，然后交通灯会一直保持红灯状态。
“终止行动。”凯辛说，“告诉他们！”
“三明治一组，终止行动，终止行动，听到了吗？收到请回话！”一个漆黑的夜晚，四辆车在大雨中彼此追逐，超速行驶。
交通灯将会全部变成红灯，按照原计划，普雷斯顿的车会停在路中间。
小货车会被他们逼停，那三个孩子会被困在车里，一场惊心动魄的飙车之后，加上原先的长途跋涉，他们会感到疲倦，感到困顿，他们会想家，想要立刻上床睡觉。他们是袭击布戈尼的凶手吗？这不一定，但至少他们中有人知道是谁从老头的手腕上拿走了那块表。
“我重复一遍，终止行动，终止行动。”达夫又说了一遍，“听到请回话，听到请回话。”
“请再说一遍，三明治二组，我们听不到你说什么。”
就快到最后那个弯道了，此时窗外的雨如瓢泼一般，兰宾街的那个交叉路口近在眼前，除了远处路边昏黄的灯光，凯辛什么也看不到。
“三明治一组，终止行动，终止行动，能听到吗？收到请回答！”
弯道处，凯辛放慢了速度。
红灯闪烁。是巡洋舰的尾灯。
车停了。
凯辛急刹车，猎鹰的后轮开始侧滑，他不得不松了松刹车，逐渐减速停了下来。
“见鬼。”达夫怒骂道，“三明治一组，终止行动，终止行动！我再说一遍，终止行动，回答我！回答我！”
凯辛在那辆陆地巡洋舰后面停了下来，除了窗外的大雨，什么也看不到，三辆车的车门齐刷刷地开着。
“我们下车！”他说，糟糕的事情已经发生了。
达夫先从车的一侧绕了过来，凯辛撞上了他。倾盆大雨模糊了两个人的视线，他们俩差点双双摔倒。
一辆车直接撞在了路对面的交通灯杆子上，是那辆小货车，他能看到三四个人影在那边晃动。
枪声。
有人大喊：“把那该死的东西放下……”
短枪发射的声音，枪口喷出的火焰在湿漉漉的路面上反着光。
“放下，放下枪！”
“退后！退后！”
又是两声枪响，这次是手枪，细短的火舌蹿出，开枪速度很快，啪——啪。
一阵安静。
“坏了。”达夫说，“真他妈坏了。”
黑暗中有人发出呻吟声。
霍普古德叫道：“KD，打开探照灯！”
几秒钟后，灯亮了起来，白晃晃的灯光照亮了现场，凯辛看到了那辆被撞得惨烈的小货车，数不清的玻璃碎片散落在马路上，在冬夜的雨幕中反射着点点寒光。
路上站着三个人，其中一个在那辆小货车后面，车旁边还靠着一把猎枪，他循着空地走过去，边走边擦拭着脸上的雨水。
劳埃德和斯泰格斯，拿着枪，脸色惨白。斯泰格斯嘴唇动了动，他似乎想要说些什么。然后开始恶心呕吐，一大口秽物从他的口里喷射出来，他跪在地上，继续用双手撑着身体。
“赶快叫救护车！”凯辛大叫道，“全速开过来！”
他走向躺在地上的那个人，那是一个纤瘦的年轻人，他的嘴巴张着，咽喉中了枪。从那张无法闭合的嘴里，凯辛看到了牙齿的反光，隐约有“咯咯咯”的声音从他的喉口发出。年轻人剧烈地咳嗽着，鲜血从他的身体里涌出，流到马路上，黏稠的红色液体迅速漫过了稀薄的雨水。
凯辛双手抬起年轻人的肩膀，托着他，他细瘦的胳膊软弱无力，身体微微颤抖着，呼吸越来越吃力，生命正在迅速流逝。
“这个该死的蠢货。”霍普古德在他的身后谩骂。
凯辛感到无能为力，他放下手中的男孩，起身走向那辆小货车。司机被方向盘和仪表盘卡得死死的，他的脸上布满了血污，血流得到处都是。
凯辛伸出一根手指探上他的颈部，感觉到了虚弱的脉搏，他试图打开车门，可门怎么也打不开。他走到车的另一侧，达夫在那边，副驾驶上还坐着一个男孩，血从他的嘴角流出，但他睁着眼睛，看上去还很清醒。
“妈的。”他有气无力地说，一遍一遍地咒骂。
他们合力把他从里面弄出来，平放在地上，这个男孩应该能活下去。
一辆救护车抵达了事故现场，紧接着是另一辆，第二辆车上有一个医生，一位女医生，她应该从来没有处理过枪伤，但这并没有什么关系，通常这种情况下，一切抢救措施都来不及了。
他们抬起那个男孩时，凯辛看到他旁边黑色的水坑里有一把猎枪，那是一支单筒的霰弹枪，枪管中折，正在预备装填弹药的样子。
他们把司机抬上救护车的时候，他还活着。警察们围在那里。
“任何人不许动事故现场。”凯辛命令道，“一根草都不准动！封锁道路！”
“你他妈以为自己是谁？”霍普古德说，“这是克罗马迪，伙计！”