复调

Ⅲ

进入交通船，只剩下他们两人后，格拉海德对伊师塔说：「你向老祖提出的建议，是认真的吗？和他生个孩子？」

「我怎么可能开玩笑？在场的有两个见证人，其中一个还是代理族长本人。」

「我也不觉得你是在开玩笑。但这是为什么，伊师塔？」

「因为我是一个多愁善感的返祖体[1]！」

「你有必要对我这么凶吗？」

她伸手揽住他的肩头，另一只手抓住他的手。「对不起，亲爱的。今天可真长……昨天晚上又没睡多少觉，尽管睡得很香。我有几件事放心不下——再说你提出的这个话题又是那么刺激。」

「我原本不该问的，侵犯了你的隐私权——我不知道我是怎么了。咱们忘了这件事吧，行吗？」

「亲爱的，亲爱的！我也不知道我是怎么搞的……所以才会这么没有专业精神，让情绪左右自己。我这么解释吧：如果你是女人的话，你难道不会抓住这个好机会求婚吗？向他求婚。」

「我不是女人。」

「我知道你不是，你是个可爱的男人。但是请用很短的时间，像女人一样有逻辑性地考虑一下。就一下。」

「男人不一定没有逻辑；这是女人的荒唐想法。」

「对不起。到家后我要立刻吃一片镇静药——我已经有好几年不需要它了。请一定考虑一下，假设你自己是个女人。行吗？给你二十秒钟。」

「我不需要二十秒钟。」他拿起她的手，亲吻着，「如果我是女人，我同样会抓住这个好机会求婚的。这可是已经证实的、可以给予孩子的最好的基因图谱。这就是原因。」

「完全不是那么回事！」

他眨了眨眼。

「也许我不明白你说的逻辑是什么。」

「嗯……这重要吗？反正我们的答案是一致的。」交通船突然转向，停在一个停靠站边；她站起身来，「别再想了。我们到家了，亲爱的。」

「你到家了，我没有。我想——」

「男人不会想。」

「我想你需要好好休息一个晚上，伊师塔。」

「是你把这身衣服给我穿上的；现在你得把它脱下来。」

「是吗？这以后你会坚持留我吃饭，然后，等一切结束后，你就没多少时间可以休息了。这身衣服很容易从头上脱下来，我在消毒室里就是这样帮你脱的。」

她叹了口气。

「格拉海德，真不知道我帮你取的这个名字合不合适。仅仅因为我也许会再次邀请你在我家过夜，我就必须给你一个同居合同吗？再说，今晚我们俩没多少时间睡觉。」

「这正是我刚才说的。」

「但意思不一样。我们可能会工作一整夜。当然，如果你愿意，也可以先花上三分钟让我们快乐一下。」

「『三分钟』？即使在第一次我也没那么快吧。」

「那么——五分钟？」

「可以给我二十分钟……再加上一个道歉吗？」

「这人！三十分钟，亲爱的，不用道歉。」

「成交。」他站了起来。

「其中的五分钟已经浪费在争论上了。来吧，你这个不让人省心的小可爱。」

他跟着她进了她的房间，「你说的『工作一整夜』是什么意思？」 ，

「还要加上明天。等我检查完电话留言就应该清楚了。如果没有留言，我会给代理族长打电话，尽管我不愿意这么做。我必须查看那个屋顶小屋，管它叫什么呢，得看看如果在那儿照顾他需要做些什么安排。然后我们俩要给他搬家；这事我不能安排给别人办。然后——」

「伊师塔！你真的打算同意他们这么干？没有消过毒的住所，没有急救设施，等等。」

「亲爱的……我的级别可以对你发号施令，但却影响不了维萨罗先生。何况即使是以维萨罗先生的权威，对老祖也没有什么影响；老祖才是地位最高的。我一直希望代理族长先生能找到什么办法哄骗他推迟这样的搬迁，但族长先生没有这样做。所以现在我有两个选择：按照他的想法做，或者像所长那样完全退出。但我不会退出，那样我就没机会了。所以今晚我要检查一下他的新住所，看看从现在到明天上午的这段时间里可以做些什么。虽说不太可能把那个地方变成一个无菌住所，但也许在他看到那儿之前我们可以把它变得更舒服一些。」

「还有急救设施，别忘了，伊师塔。」

「好像我会忘记似的，笨孩子。现在帮我把这件该死的衣服脱下来吧——我是说『这件你为我设计的、老祖明显很喜欢的漂亮衣服』。请！」

「那就站着别动，把嘴闭上。」

「别胳肢我！噢，该死的，电话响了！快给我脱下来，亲爱的——赶快！」

---

[1]显出隔代遗传的动物或植物。