后记（第5/6页）

[120]鲍比·莱德尔（1942— ），美国摇滚歌手。

[121]艾尔·乔森（1886—1950），美国演员和歌手。

[122]里诺（Reno），美国著名的离婚城市，位于内华达州西部。

[123] 《布鲁克林黑街》是美国作家小胡伯特·塞尔比（1928—2004）于1964年创作的小说，揭露了吸毒、街头暴力、黑帮强奸、同性恋、异装癖以及家庭暴力等社会现实。

[124]霍华德·休斯（1905—1976），美国著名航空家，工程师、企业家、电影导演、慈善家，以及当时世界上最富有的人之一。

[125]上述两位明星曾在1959年合演《枕边细语》。

[126]金·诺瓦克（1933— ），二十世纪 50 年代最受欢迎的女演员之一。《迷魂记》主演。

[127]诺曼·梅勒（1923-2007），美国著名作家、小说家。

[128]欧文·肖（1913-1984），美国著名作家。

[129]约翰·韦恩（1907-1979），美国电影演员，曾获 1969年奥斯卡最佳男主角奖。

[130]基南·怀恩（1916—1986），美国演员。

[131]原文为What did you buy dat jar ofVaseline fo。模仿带黑人口音的英语，也可以理解为“你买那罐凡士林花了多少钱？”

[132]朱迪·加兰（1922-1969），美国女演员及歌唱家。

[133]曼托瓦尼（1905-1980），意大利裔英国轻音乐大师。

[134]克劳迪娅·阿尔塔·“小瓢虫”·泰勒·约翰逊（1912-2007），美国第三十六任总统林登·约翰逊的妻子。

[135]吉米·斯图尔特（1908-1997），美国电影、电视、舞台剧演员，1941年获奥斯卡最佳男主角奖。

[136]伍迪·艾伦（1935—），美国电影导演、编剧、演员、喜剧演员、作家、音乐家与剧作家。

[137]1931年同名美国电影中的人物，他发明了一种特殊的新药，服用之后就化身为另一个邪恶的自我。

[138] 《天猎》是英国诗人弗兰西斯·汤普森（1859-1907）的一首著名诗歌，曾对托尔金等人产生影响。

[139]强纳森·法兰森（1959—），美国小说家和散文家。

[140]约翰·奥登（1599-1689），据说是 1620 年第一位从“五月花”号踏上普利茅斯土地的人。美国诗人亨利·朗费罗（1887—1882）写于1858年的诗歌《迈尔斯·斯坦狄什求婚记》讲述了这些早期美洲移民的生活及爱情故事，面对年轻的奥登和另外一位追求者迈尔斯·斯坦狄什，也是奥登的船长，性格独立的女主人公普丽希拉质问奥登：“你为什么不替自己说话呢？”

[141]查克·贝里（1926—），美国吉他手、摇滚歌手与作曲家，开创摇滚乐的先锋之一。

[142]英国诗人雪莱（1792—1822）1817年的诗作《奥兹曼迪亚斯》中的诗句。该诗描写的是公元前13世纪时期埃及法老拉美西斯二世。

[143]安·兰德（1905-1982），俄裔美国哲学家、小说家。著有《源头》、《阿特拉斯耸耸肩》等畅销小说。

[144]詹姆斯·梅雷迪思（1933—），美国民权运动分子、作家、政治顾问。

[145]比利·葛拉罕（1918—），美国当代著名的基督教福音布道家，第二次世界大战以后福音派教会的代表人物之一。经常担任美国总统顾问。

[146]比利·詹姆斯·哈吉斯（1925-2004），美国基督教新教福音传道者。

[147]巴蒂斯塔（1901-1973），古巴军事领导人、总统。1959年被卡斯特罗所领导的游击运动驱逐出境，史称“古巴革命”。

[148]原文为Great Stupid America，缩写为GSA。

[149]扫罗是圣保罗的希伯来文名。因家乡为大数，根据当地的习俗也被称为大数的扫罗。《新约圣经》中提到，保罗在往大马士革路上，决定改信基督，从此成为后世所知的外邦人使徒。

[150]阿德莱·史蒂文森（1900-1965），美国政治家，任美国常驻联合国代表期间，在古巴导弹危机中发挥了重要作用。

[151]此处指烟头堆成的小山。

[152]为每年的12月26日（圣诞节翌日）是英国与大多英联邦国家庆祝的节日。这一天传统上要向服务业的工人赠送圣诞礼物。

[153]迪克·戴尔（1937—），黎巴嫩裔美国冲浪吉他演奏家。

[154]爱尔莎·兰切斯特（1902-1986），英裔美国性格女演员。

[155]意大利中部城市，二战中盟军军队于1944年1月22日在此登陆。

[156]兰道夫·斯科特（1898-1987），美国电影演员。

[157]原文false evidence appeoring real，首字母缩写为FEAR（恐惧）。

[158]此处原文为Fuck everything and run，首字母缩写亦为FEAR。

[159]拉尔夫·阿伯内亚（1926-1990），美国民权运动领袖。

[160]美国民间组织。1958年12月9日成立，以反对共产主义，提倡极端保守主义为宗旨。

[161]墨西哥人嗜吃豆子，如此称呼墨西哥人带有种族歧视成分。

[162]冯·兴登堡（1847-1934），第一次世界大战期间德国元帅，魏玛共和国（1925—1934年）第二任总统。1933年任命希特勒为总理，使之上台掌权。

[163]美国著名“离婚城市”，欲离婚者在该地住满三个月即可离婚。

[164]维吉（1899-1968）和戴安娜·阿尔比斯（1923-1971）均为美国摄影师，分别以拍摄黑白照和非正常人的照片闻名。

[165]英语中习惯将自己放在后面，以示对别人的尊敬。

[166] 《跟米奇一起歌唱》是1961至1966年间在美国上映的电视剧。

[167]赞恩·格雷（1872-1939），美国作家，以西部边疆小说见长。

[168]维若妮卡·蕾克（1922-1973），美国著名女电影演员，依靠遮住右半部脸颊的发型成名。

[169]爱德华·霍普（1882-1967），美国绘画大师。

[170]吉恩·奥特里（1907-1998），美国乡村音乐歌手、演员。

[171]意指愚蠢、没用的人。

[172]暗指怀孕生子。

[173]该油画与自由女神像、芭比娃娃、野牛镍币和山姆大叔称为美国文化的五大象征。

[174]尤内斯库（1909-1994），罗马尼亚及法国剧作家，荒诞派戏剧最著名的代表之一。

[175]让—克洛德·杜瓦利埃（1951—），1971年至1986年任海地总统。

[176]约翰·福德（1894-1973），美国著名电影导演。

[177] 《卡萨布兰卡》中的经典台词之一。

[178]维克·莫罗（1929-1982），美国演员。

[179]乔治·罗梅罗（1940—），编剧、导演、制片、演员，被誉为现代恐怖电影之父。

[180] 《沃尔顿一家》是美国1972年9月至1981年6月间上映的电视剧。

[181]诺曼·洛克威尔（1894-1978），美国画家及插画家。绘画作品大都经由《周六晚报》刊出。

[182]美国总统的官方进行曲。

[183]奥列格·卡西尼（1913-2006），美国时装设计师，生于法国。