CHAPTER03报复
“我想我找到了一个你们需要的孩子。”
“你以前也常说这话。”
“他天生是个领导者，只是他的身体情况不大符合你们的要求。”
“也就是说，如果我不想在这个孩子身上浪费时间，你也不会有什么意见。”
“如果他通过测试，符合你们那些苛刻的智力标准和人格标准，那么可能只需从IF的铜纽扣或卫生纸预算中抠出一点儿来，就能矫正他的身体缺陷。”
“我还不知道嬷嬷也会挖苦人。”
“达不到你们的要求，只好说几句风凉话啦。”
“那先给我看看测试结果吧。”
“我想让你先看一下那个孩子，顺便还想请你看看另一个孩子。”
“还有一个身体条件不过关的？”
“年纪小了点儿。但和我听说的那个叫安德·维京的男孩很相像。这孩子——不知他怎么做到的，在马路上学会了识字和阅读。”
“啊，卡萝塔修女，你使我无聊的生活变得充实起来啦。”
“把你从无聊中拯救出来，正是我为上帝服务的方式之一。”
豆子径直找到阿喀琉斯，给他讲自己刚听到的情况。十分危急，尤利西斯出院了，放出话来，扬言要一洗前耻。
“我想他很快就要来找我们了，”波可阴郁地说，“我的意思是说，我们得准备好大打一场。”
“这段时间尤利西斯一直躺在床上，”阿喀琉斯说，“他也许知道点儿我们的情况，但短时间内不可能想出什么对付我们的法子。”
“我们一定要团结起来，保护你的安全。”萨金特信誓旦旦地说。
“也许有办法能让大家都得到安全。”阿喀琉斯说，“如果这几天我躲起来，你们就会没事。”
“那我们怎么进厨房吃饭呢？”一个很小的孩子问，“没有你，他们不会放我们进去的。”
“大家跟着波可。”阿喀琉斯说，“门口的海尔格一样会让你们进去。”
“要是你被尤利西斯发现了呢？”另一个小孩子问。他擦了一下涌出眼眶的泪花，生怕别的孩子认为他软弱。
“那我就死定了。”阿喀琉斯说，“他可不会仅仅满足于把我打进医院里去。”
刚抹去眼泪的小孩子终于控制不住了，他开始抽泣，惹得其他孩子也跟着哭起来，嗡嗡的哭声很快汇成一片，像唱诗班的合唱。阿喀琉斯笑着摇摇头。“没事儿，我死不了的。只要我藏起来，你们就安全了。等尤利西斯冷静一段时间，习惯了新的生活以后，我再回来。”
豆子默默地观察和倾听。他不觉得阿喀琉斯的办法行得通，但他已经发出警告，尽到了自己的责任。
当天晚上，阿喀琉斯悄悄走了，没有告诉其他孩子藏身之处。这样就不必担心有谁泄露他的行踪。
入夜以后，豆子竭力保持清醒，今天他似乎有点害怕睡着，但后来还是敌不住频频袭来的睡意，迷迷糊糊进入了梦乡。他梦见一所学校，不是卡萝塔修女那种办在街头小巷的临时学校，而是真正的学校，有桌子有椅子的学校。在梦中，豆子无法在课桌后面坐下来。他只能在课桌上空盘旋，空中的他能在屋子里任意飞行。他飞往天花板，飞入上面的一道裂缝，进入一个神秘黑暗的地方，然后不断向上，向上，感到越来越温暖，越来越温暖……
他从黑暗中醒过来。一股微微的凉风吹过。他得去撒泡尿。他还想飞。刚才的梦使他痛苦得想哭出来。他忘了以前是不是也梦见过自己在飞。为什么他长得这么矮小？为什么只能依靠这双瘦骨伶仃的短腿浪迹街头？如果他真能飞翔，他就可以在飞的时候俯视下面的人，看清他们愚蠢的脑瓜顶。他可以像鸟一样在他们头上放屁撒尿。那他就不用再害怕谁了，如果他们气得发疯，他就振翅高飞，他们休想捉住他。
不能再睡了。豆子突然有一种感觉。他突然感到非常恐怖，自己也不知道这种感觉因何而来。他起身到巷子里去撒尿。
波可正蹲在那里，听见响动，抬起头来看着他。
“让我一个人在这里待一会儿。”
“不。”他说。
“别跟我废话，小家伙。”
“我知道你蹲在那里撒尿。”豆子说，“反正我又看不到什么。”波可禁不住恼羞成怒地瞪着他，直到他转过身去对着墙壁撒尿。“你不打算对别人说起我的事吧。要是你想说的话，恐怕你早就说出去了。”
“谁都知道你是女的，波可。背着你的时候，阿喀琉斯爸爸说你时用的是‘她’和‘她的’这两个词。”
“他不是我爸爸。”
“也不是我的。”豆子说。他面朝墙壁，等着波可完事。
“好了，转过身来吧。”她站起来迅速扎好裤子。
“有些事情让我害怕，波可。”豆子说。
“什么事？”
“我也说不清。”
“你连自己在怕什么都不知道吗？”
“是呀，这正是让我觉得特别害怕的原因。”
她咯咯咯地笑起来，柔声道：“豆子，你只有四岁，年纪太小。小孩子家家夜里看到一些模糊的影子，或者眼前一团漆黑时，都会感到有点害怕。”
“我不会。”豆子说，“我害怕，是因为有些事情不对劲儿。”
“尤利西斯要伤害阿喀琉斯，不就这件事吗？”
“你一点儿不担心这事，对吧？”
她瞪着他。“我们吃得比以往任何时候都好。大家都很快乐。那是你的计划，是你的功劳。我才不管他那些闲事呢。”
“但你恨他。”豆子说。
她迟疑了一下，“怎么说呢，我总觉得他在嘲笑我。”
“你怎么知道小孩子夜里害怕什么呢？”
“因为我经历过，”波可说，“而且还没忘。”
“尤利西斯不会伤害阿喀琉斯的。”豆子说。
“我知道。”波可说。
“你正打算现在就去找阿喀琉斯并且保护他吧？”
“我得留在这里照顾小孩子。”
“那你就是想先找到尤利西斯，想办法杀了他。”
“那怎么可能？他比我大呀，比我大很多呢。”
“总之你不是出来撒尿的。”豆子说，“真要憋急了，你的尿脬还不胀得跟皮球似的，撒起尿来哗哗响。”
“你听见啦？”
豆子耸耸肩。“你不准我用眼睛，当然只好用耳朵啦。”
“你想得太复杂了，想弄明白将来的事，你还知道得不够多。”
“我觉得阿喀琉斯说他要去藏起来是撒谎。”豆子说，“我想你现在也在对我说谎。”
“这你可得习惯。”波可说，“世界上本来就充满了骗子。”