第5章 人间地狱（第4/4页）

奥普迪达现在有机会考虑巴林让他们前去支援的请求。由于缺乏弹药，所以他给庄园送去了仅次于弹药的好东西：由冯·翁姆上尉率领的第5线列营的轻步兵连。兵力被削弱的线列营惊恐地看着他们离开，36全营上下现在只剩下227人了。37

途中，翁姆的连队遭遇了法军炮兵的炮火，当时他们正在横穿他们与庄园之间的田野。翁姆本人被炮弹击中，直接丧命，另有约14人也被炸死了，沃尔特少尉受了轻伤。剩下大约85人的有生力量成功抵达庄园。38作为线列兵，他们身穿标准的英军红色军装，与巴林手下穿的绿色夹克泾渭分明。而且他们配的是火枪，其弹药与步枪不能共用。因此，巴林又派人送信，更加迫切地要求补充弹药。然而，奥普迪达却从第一军团的“侧翼连队”中派出了200名拿骚人。39其指挥官冯·威特斯豪森上尉在前往庄园的途中阵亡，40其他人似乎都安全抵达了，但由于他们配备的也是火枪，所以没有带来多余的步枪弹药。巴林将这两伙人都安置在庭院里。41

拿骚人很快就证明了自己的价值。巴林立刻注意到他们携带的野战水壶，意识到可以用这些水壶来扑灭谷仓里的火。他从身边路过的一个战士后背上拽下一只水壶，装满水，把它扔向谷仓的方向。来自屯登的里斯中士和步兵波普也一起加入。许多军官，特别是凯里中尉，都跟着他们，很快整个庭院的守军全都加入进来，几分钟之内，所有的水壶都用起来了。即使是已经负伤的普通士兵，也投身到灭火工作中来。“只要我们的长官还在坚持战斗，只要我们还能站得住，”他们宣布说，“我们就将坚守阵地。”42大家都来灭火是很冒险的，因为他们身后院墙上的枪洞防守不严，法国人能趁德国人往水壶里装水的机会向他们开枪。以更多人员伤亡为代价，其中就包括在池塘边中了致命枪伤的里斯，火总算是扑灭了，至少暂时是灭了。

林道和他的一些战友们注意到法国火枪手有点松劲了，于是试图重新夺回枪眼。可是他刚把枪杆伸出去，就被外面的一个攻击者抓住了。“瞧啊，”林道对旁边的战友说，“那狗东西抓住了我的步枪。”“等等，”战友回答道，“吃我一颗子弹。”说着，一枪打倒了外面的法国人。又来了一个法国兵想试试运气，结果被林道右边的战友用刺刀刺在了脸上。林道把步枪拿进来重新装弹的时候，感觉到一串子弹从耳边呼啸而过，打在石头墙上，其中有一颗子弹打断了他肩膀上的装饰，另一颗则打碎了他步枪上的击铁，报废了这支步枪。林道四处寻找新的武器，他跑到垂死的里斯躺着的池塘边，但是当他试图将里斯的步枪拿走时，里斯的表情让林道心生怜悯，于是又另找了一支步枪。他回到院墙上的枪眼处，但是很快又把子弹都用光了。43

雷姆斯德特下士与步枪手林德霍斯特和林道都不顾自己有伤在身，继续在庭院里坚持战斗。他们的子弹都用光了的时候，就用刺刀、用枪托，甚至用石头当作武器。当敌人试图通过石墙上的枪洞瞄准院子里的人时，这3个人紧贴在墙上躲避子弹，把进攻者手中的步枪给打掉。44当巴林建议林道到后面去处理一下伤口时，林道回答说，“只要他的头还在肩膀上待着”，就不会离开指挥官。45同样地，弗里德里希·维托普中士尽管手和手臂都受了伤，也仍然坚守阵地。胸前受了重伤的步兵菲利普·桑德沃斯也是这样，还有路德维希·法比安下士，也是重伤仍然不下火线。46当他们的子弹都用光时，这些德国人从死伤的战友衣袋里搜寻剩下的弹药，巴林则骑着马，到处向手下的士兵们保证说补充的弹药很快就到。47

6点至6点半之间的某个时间，法国人再次撤退，他们最后一次袭击持续了将近90分钟。巴林精疲力竭，发现剩下的弹药只够每人平均再开三四枪了。48于是他第三次派人出去请求补充弹药，警告说要是没有弹药，只能被迫弃守庄园了。49但是战士们的士气仍然十分高昂。趁着战斗的间隙，战士们赶紧修补炮火轰炸造成的损坏，表达自己坚持战斗的决心。“没有人会丢下你逃跑的，”他们向自己的指挥官喊道，“我们会和你并肩战斗，共同赴死。”然而，他们同时“讽刺地”指出，如果没有子弹，他们无法向法国人开火还击，那也就坚持不了多长时间了。50巴林回忆说：“没有任何语言可以描绘，甚至是经历过这种时刻的人也描述不出此时此刻我心中涌起的感受。”“我从来没有感到过如此崇高，”他后来写道，“但是我也从来没有遇到过这样残酷的情况，在荣誉和那些如此信任我的士兵们的生命之间进行选择。”51因此他的宣告其实也是个请求，是巴林、他手下的兵和外面他的旅长之间三方交涉的一个部分。巴林必须进行权衡：要坚持重要据点的防守，满足上司的期望，得到勇敢顽强的美名，就需要牺牲由他全权负责的下属的生命。缺乏弹药正好给他提供了一条退路：他和他手下的德国士兵若因此撤退，对他们的荣誉丝毫无损。