第四章 张译鲁登道夫《全民族战争论》序（第2/2页）

就既往的亲身经验而说，则此书第四章一字一珠最为精粹，这是花了无数的金钱与生命，所换来的将来军事教育方针。如同世人谈到军纪，总以为就指兵卒能机械服从而言，其实德人军纪，立于（一）自发的精神力——信仰与觉悟，——（二）自动的行为力——技术的习惯与体力之支持[9]——决不是区区集团教练所能养成。而有待乎最高深的精神指导。军纪所要求于兵卒者，在性格强硬，并不是柔软的服从。达尔文说得好，军纪者，在上下之信任，不是服从就算的。

我希望读这本书的朋友们，切实的一想，世界的火，已经烧起来了——逃是逃不了的——不过三四年罢？

[1] 即马恩河战役——编者注。

[2] 即凡尔登——编者注。

[3] 即法金汉——编者注。

[4] 即鲁登道头，下同——编者注。

[5] 即克劳塞维茨，下同——编者注。

[6] 即克劳塞维茨，下同——编者注。

[7] 指1870年——编者注。

[8] 指1888年——编者注。

[9] 技术的习惯就是中国所说的艺高则胆大之意。