第一章　 党的招待会（第2/5页）

“那么，您们对谈判进展感到满意了？”

情报活动。瑞安耸耸肩，继续看那屋子，“我说为我们已经谈妥日程了。下一步，壁炉那边那些人会把细节弄好的。”他盯着一个巨型小品枝形吊灯；他不知道多少人花多少年才能造好这个东西，不知道把小汽车一样重的东西吊起来该有多么滑稽。

“那么您对核实的问题也感到满意罗？”

确定无疑了。瑞安微微一笑，心里这样想。戈洛甫科是格鲁乌（GRU）的人。“国家的技术工具”’这个名词意味着间谍卫星或其它用以监视外国的手段，在美国是中央情报局（GIA）的范围，在苏联则由格鲁乌即苏联军事情报局管辖。尽管有现场检察的暂行原则性协议，确认是否遵守协议主要还是靠间谍卫星。那该是戈洛甫科的地盘。

杰克为中央情报局工作，并不特别保密。也用不着这样做，因为他不是外勤官员。他参加武器谈判小组是一个逻辑的结果：他最近的任务是追踪苏联境内的某些战略武器系统。为了签定武器条约，双方都首先要说服本国的那些偏执狂人，让他们相信对方不会在他们身上玩弄阴谋诡计。杰克就是按这个路子去劝告谈判首席代表的。杰克提醒自已这位代表是费了很大劲儿才听信他的话的。

“核实，”他停顿一会儿，回答说：“是一个技术性很强、很困难的问题。我恐怕不是真正熟悉这个问题的人。你们的人对我们关于限制地面系统的建议看法如何呢？”

“我们比您们更依赖陆基导弹。”戈洛甫科说。由于讨论到苏联立场的要害，他的声音变得警觉起来。

“我不明白为什么您们不象我们那样看重潜水艇呢？”

“可靠性。这您是很清楚的。”

“什么？见鬼了！潜艇是很可靠的嘛。”杰克故意引诱他，一面又去看钟。它很精美。一个农民模样的人把一把剑交给一个小伙子，要他去战场，杰克心想：我这个主意不算新鲜，就有把青年人骗去送死的屁话了。

“说起来很遗撼，我们出了一些事。”

“是的，那艘Ａ级在百慕大沉没了。”

“还有别的。”

“喂？”瑞安转过身去，好不容易才忍住没有笑出来。

“瑞安博士，请不要侮辱我的智力‘红十月’的事，您跟我一样清楚。”

“那是什么名字呀？哦，是的，你们的人在卡罗米纳外海域搞丢的那艘‘台风’。那时我正在伦敦。我一直没有得到过这方面的报告．”

“我认为这两次事件正好说明我们苏联人面临的问题，我们不能完全信赖我们的导弹潜艇，跟你们不一样。”

“晤。”驾驶员就更别提了，瑞安心想，注意着不让险上露出一点表情来。

戈洛甫科契而不舍：“我可以问一个实质性问题吗？”

“当然可以，只要您不指望得到实质性的回答。”瑞安抿嘴笑了。

“您们的情报界会尽对草约上的建议吗？”

“嗅，我怎么就该知道这个答案呢？”杰克停顿一下，反问道：“您们的人意见如何？”

“我们的国家安全机构都是叫怎么做就怎么做的。”戈洛甫科向他保证。

瑞安心想：对了。“在我们国家里，如果总统决定要一个武器条约，并认为能得到参议院的通过，就不管中央情报局和五角大楼是怎么想的——”

“可是您们的军—工联合企业……”戈洛甫科打断了杰克。

“天哪，你们这帮人真的喜欢为那事没完没了，是不是？谢尔盖·尼古拉耶维奇，您应该知道得更清楚。”

可是，戈洛甫科是一个军事情报官员，他可能不知道，瑞安想起来已经太迟了。美国和苏联彼此误解的程度，是既可笑而又极其危险的。杰克不知道，这儿情报界的人是象中央情报局现在经常做的那样，要把真象搞出来呢？还是象以往中央情报局常干过的那样，只是要说些头头们想听的话？他想，可能是后者。俄国情报机关无疑是政治化了的，中央情报局过去也是这样。穆尔法官做的一体好事，就是他费了九牛二虎之力使这种现象得以结束。他没有想当总统的特殊愿望，这使得他同苏联对手不一样。克格勃的一位领导人在这方面已登峰造极，至少还有一位也想这样做。这样就把克格勃变成了一个政治动物，很影响他的客观性。杰克向酒杯里叹了一口气。如果能消除一切错误认识，两国间的问题虽然不会就此结束，但至少会更好处理一些。

有些可能。瑞安自己也承认，同别的种种办法一样，这也不是什么万应灵丹，但是它毕竞从来没有试过一试啊。

“我可以向您提一个建议吗？”

“当然可以！”戈洛甫科答道。

“让咱停止谈本行。在我欣赏香槟的时候，您给我讲讲这间屋子，好吗？”这可以在明天写接触情况报告时，使我们两人都能节约许多时间。

“我给您添点伏特加好吗？”

“不用了，谢谢。这种起泡的东西妙极了，本地产的？”

“是的，格鲁吉亚产的。”戈洛甫科得意地说，“我觉得它比法国香槟还好一些。”

“我倒想带几瓶回家去呢。”瑞安承认。

戈洛甫科笑了。由于想表示逗乐和他的权力，他大声喊叫了一声：“一定办到。就这样这宫殿建成于1849年，耗资一千一百万卢布，当时可是个大数目啊。这是最后建成的一座大宫殿，同时我认为，—这是最好的……”

瑞安当然不是唯一参观这大厅的人。美国代表团大部分人都不曾见识过。俄国人厌烦了宴会，引他们各处走走看看，边走边讲解。大使馆的一些人紧紧跟在后面，漫不经心地关照着一些事情。

“好了，米沙，你对美国女人印象如何？”国防部长雅佐夫问他的助手。

“往这边走来的那几位相当有魅力，部长同志。”这位上校发表意见。

“可是都那么瘦——哦，对了，我老忘，你那美丽的叶莲娜也是瘦瘦的。她是个出色的女人呢，米沙。”

“谢谢您提到她，德米特里·季莫菲也维奇。”

“哈罗，上校！”一位美国太太用俄语说。

“哦，是的，您是……”

“弗利。咱们是去年十一月在冰球比赛场上认识的。”

“你认识这位夫人？”部长问他的助手。

“我的侄儿——不对，我的侄孙子米哈依尔，—叶莲娜妹妹的孙子——在少年冰球协会玩球，请我去看一场比赛。原来他们让一个帝国主义分子参加了球队。”他扬起一只眉毛；回答说。

“您的儿子打得好吗？”雅佐夫元帅问道。