第七章（第3/3页）

“什么？”她目瞪口呆，心碎不已。

“我要搬到旧金山去住。”他就说了这么一句。

“有别的姑娘吗？”妮奥拉妮问，丝毫不觉得羞耻。

“没有。我猜我根本不喜欢姑娘。”他说。

“威普！”

“你没有任何错，妮妮，但是艾迪・西恩和我要租一间公寓。他是我在空军服役时候的战友。”

“哦，我的上帝啊，威普！你跟任何人说过这件事情吗？”

“你看！妮妮！别把这事儿弄得全国都知道了，求你了。婚姻根本不适合我，仅此而已。”

“但是你愿意跟艾迪・西恩结婚，不是吗？”

“如果你愿意那么说的话，那好吧，我愿意。”

他离开了夏威夷，消息渐渐传回来，说他和艾迪・西恩在旧金山的海滩地区租了一间大公寓，艾迪在那里制作瓷器，作品还上了《生活杂志》的彩页。

露辛达阿姨很喜欢解释这件事。她说——此时，和子递过来杜松子酒——“事情得从弥加・黑尔的女儿玛丽说起。这个姑娘身上有八分之一的夏威夷血统，从她母亲玛拉玛・霍克斯沃斯身上继承来的，那是妮奥拉妮・卡纳克阿的女儿，也就是最后一位阿里义-努伊。这就够糟糕的了，但是你也知道，玛丽・黑尔嫁给了詹德思家的人，也许你会以为詹德思家强壮的血统能够中和夏威夷的软弱血统，但不幸的是，她嫁入的是詹德思家族中跟休利特家族通婚的那一支，你也知道，他们是夏威夷人。所以可怜的惠普尔・詹德思跟他的空军战友跑了，他只是按照天性做事情，因为他的家庭双方都有夏威夷血统。”

但是霍克斯沃斯・黑尔看见这桩不幸的婚姻在本来就神经兮兮的女儿身上的效果，他心里想：“除非我能帮助她，否则家里就会再出一个黄昏时坐在阁楼上的女人。”但是究竟怎么做才能帮助她，霍克斯沃斯心里可是一点儿数都没有。