第九章（第4/5页）

“老爷子是美国公民吗？”卡特问。

“人家不准我们成为美国公民。”龟次郎挑衅地说。

“没错，”茂雄说，“我是美国公民，因为我出生在这里。但是像我父母这样的人，他们出生在日本。”

“他们不能成为美国公民？”卡特惊异地问，“墨西哥人就可以。”

小个子龟次郎把下巴往前一努，冲着议员摇了摇手指头。“墨西哥可以。有色人种可以。任何人都可以，就是日本人不可以。你说这是怎么回事？”

卡特议员的眼光离开那个挑衅的小个子，落在了军人家属旗上，那面旗有两颗蓝星和两颗金星。议员先生是一位职业政治家，他立刻肃然起敬，轻声问：“您服过兵役吗，先生？”他想不起来对方的名字了。

“我和三个兄弟都服过兵役。”茂雄说。

“其中两位为美国献出了自己的生命？”卡特问道。

茂雄用日语问：“妈妈，我们四兄弟穿着橄榄球服拍的照片呢？”他们的母亲把那张照片当作最大的宝贝，找出来塞进卡特的手中。

“这个是忠雄，”茂雄指的是那位身手矫健的年轻后卫，“他牺牲在意大利战场。这位是实，”他继续说，“牺牲在法国。这是我大哥五郎，他是工会的人……”刚刚营造出来的美好感觉消失得无影无踪了。一听这话，卡特议员心里马上犯了嘀咕，他从那四个普通美国小伙子的照片上移开目光。卡特曾经投票反对过《诺里斯-拉瓜迪亚法》以及随后的数个类似法案。在他看来，工会的人在很多方面比俄国共产党还要糟糕，因为俄国人——愿上帝宽恕他们——什么都不懂，而一位斯斯文文、敬畏上帝的美国人却……这番话在他脑子里回响起来，茂雄也心知肚明。两个男人便分手了。

接下来，靠着某种拯救了一些会面同时也毁掉了其他一些会面的机缘巧合，酒川太太突然往议员手中塞进一盒勋章，并用日语说：“这些是实的勋章。这些是忠雄的勋章。这些是五郎的。这五个是茂雄的。”她说最后一个的时候，边说边拍拍儿子的胳膊，那种惺惺相惜的感觉又来了。

卡特仔细看着那些勋章说：“你的家庭取得了很多成就。”

“议员先生，”茂雄轻声说，“我们每个兄弟都经过了一番奋力争取才穿上了军装。我们必须成为比世界上的任何人都更优秀的士兵。”他觉得自己要脱口而出的话会让自己都感到脸红，可他却硬是收不回去了，“我们在最后一场战争中的表现，也许没有哪个其他家庭的男孩子比得上。我们受了数不清的伤，也享受了数不清的荣耀，上帝见证，先生，当你那天拒绝与我握手的时候，我几乎流下了眼泪。不管你是否知道，议员先生，我是您选区里的一分子，上帝见证，我以后绝不会再一次遭受您的如此对待。”

“选区？”

“是的，先生。议员先生，你有没有听说过《迷路的大军》这部电影？”

卡特不仅听说过这部电影，而且还针对它发表过长篇大论的讲话。他松了一口气，总算又说得出话来了：“这部电影象征着得州士兵英勇作战的最高水准。”

“那次你们有多少小伙子牺牲，议员先生？”茂雄追问。

“很多很多，”卡特悲伤地回答道，“得州遭受了重创。”

“你知道很多人何以侥幸逃生吗？”在那一瞬间，双方都没有说话，茂雄用刺耳的声音问道，“你知道吗？”

“我认为，也许是英勇的得州战士们……”

“一派胡言！”茂雄厉声说，“你们的得州士兵之所以能活到今天，先生，全都是因为我那死去的兄弟实，他算得上有史以来世上最杰出的青年，五郎和我领着一队日裔小伙子去救了他们。我们牺牲了八百人，就为了救出三百个得州士兵！”他满腔悲愤地喊道，“我要你读读这个。”他从口袋里拿出一张珍藏的卡片，卡特拿过来念着上面的字，他看到这张卡片上有自己的一位朋友，得克萨斯州州长的签名，上面说，为了感谢超越职责的英雄主义，酒川茂雄永远是得州的一位荣誉公民。卡片上写着：“在我们穷途末路之时，你们伸出了援手。”

卡特心情沉重地递回卡片，没有缩回自己的手，他说：“柳川先生，我以十分愧疚的心情，愿意与您握手。”

“我也愿意与您握手。”茂雄说，那一刻对于夏威夷争取州身份来说，本应具有极为重大的意义，但石井先生却偏偏挑了这个时候闯进岳父家，带来了一个石破天惊的消息。

这个干巴巴的小个子，长着一双糨糊似的眼睛，总是一副受到惊吓的样子，他一眼看见高个子陌生人，犹豫了一下，开始往外走，但妻子礼子姑娘堵在了门口，卡特一向特别擅长博取漂亮姑娘的注意，他彬彬有礼地鞠了一躬，说：“您是陪同父亲前来的吗？”

“他是我丈夫。”礼子的英语无可挑剔。

“这是国会议员先生，来自得克萨斯州！”茂雄骄傲地宣称，礼子姑娘知道自己的丈夫最近在做什么，于是她一听这个消息就马上试图把他拉出这座房子，然而丈夫还是听见了国会议员这个词儿，于是立刻激动地问：“你是来安排投降的吗？”

“什么投降？”卡特问。

礼子姑娘无地自容地拽住石井先生的袖子，但却没法让他闭嘴。

“让夏威夷向日本投降。”石井说。

“怎么一回事？”卡特问道。

“看看报纸上怎么写的！”石井快活地大喊着，手里挥着《火奴鲁鲁邮报》，上面写着大标题：《日本军舰礼节性访问群岛》。报纸在人们手中传来传去的时候，石井哑着嗓子说：“很久了，先生，我一直在跟他们说：‘日本赢得了战争。’但谁也不信我，我干脆问你得了。如果日本输了，他们的军舰怎么能开到夏威夷来呢?”

“他说的不会就是我以为的那个意思吧？”卡特问道。

“他是个可怜的老头，”礼子姑娘柔声说，“别听他的，议员先生。”

但是现在，石井先生已经掏出了一张皱皱巴巴的照片，上面是“密苏里”号上日本投降的场景。“你现在看看谁赢了。”他说，“美国人得去东京。看看那些连领带都没打的美国将军，而日本人手里拿着剑。当然是日本赢了。”

“你们的军舰到了这里之后，会发生什么？”卡特问道。

“日本人都是非常值得尊敬的人，先生。你今天晚上看看他们登陆就知道了，他们的行为举止都是端端正正的。”石井走到门口，一把推开，指着脚下蓝色的太平洋，五艘插着刺眼的红色新日本国旗的军舰正喷着蒸汽开过来。石井先生的心情舒畅极了，他原谅了妻子这么多年来一直跟自己作对。他从大衣里拽出一面藏了很久的日本国旗，朝着前来占领珍珠港的征服者们鼓励地挥着。