《怀旧》的三个英译本（第2/2页）

这里冯余声也把“三十一金”看成是秃先生所接受的耀宗的馈赠，至于说因为这份大礼秃先生因而敬重耀宗（his courtesy to Yiu Chung was due to the latter's friendly gift）固然照顾到了译文的逻辑，但却不符合原文的意思，原文说得很清楚，“优礼之故，自因耀宗纯孝”。可以推测，莱尔在这段话上的翻译错误很可能受到了冯译的影响。但需要立刻指出的是，冯译在上文所引的第二段上没有犯任何错误，他准确地翻译出了耀宗“其父”的故事，没有把“其父”错认作王翁的父亲。所以在这后一段的翻译上，莱尔应该对其错误负完全的责任。

关于冯余声的生平，《鲁迅大辞典》（人民文学出版社2009年版）有这样的记录：“冯余声，又作冯余生，广东人，中国左翼作家联盟成员。1931年，他将鲁迅的《野草》译成英文，曾致函请求作序并索取照片。鲁迅于同年11月6日‘回冯余声信并英文译本《野草》小序一篇，往日照相两枚。’后来他将译稿卖给商务印书馆，毁于上海‘一·二八’战火（鲁迅1933年11月5日致姚克信），将序文编入《二心集》。”在现有的这份记录之上，我们应该增加一句：“他是《怀旧》最早的英译者。”

原载《鲁迅研究月刊》2014年第3期