第七章 古怪的壕沟

说实在的，天气可真够糟的。厚厚的云朵盖住了太阳，天空低沉着，像要下雪的样子；脚底下的霜，都变成了黑色，风一吹都能把身上的皮刮掉。他们好不容易走到平原的古道上，这条路比之前走过的更糟糕，到处都是破碎的大石块和鹅卵石。他们不得不小心的挑着路走，脚还是很疼。更惨的是因为太冷了，他们再累也不能停下来休息。

十点左右，天空中飘起了雪花，落在了姬尔的胳膊上。又过了十分钟，雪就开始纷纷扬扬的了，二十分钟之后，整个世界都变了样。半个小时后，暴风雪就来了，雪花迎面扑来，打得眼睛都睁不开。

要想明白接下来的事情，请你们记住一点，他们几乎什么都看不见了。当他们走近小山时，眯起眼睛也只能勉强看到前面几步远。当然，没法张嘴说话。

到山脚之后他们看了一眼旁边的岩石，仔细辨别的话会发现那些是方形的，可是谁也没这个功夫。大家把注意力都放在了前面的石头上了。这块石头横在路上大约四英尺高，沼泽怪凭着自己的长腿， 一下子就跳了上去，然后又把另外两个人拉了上去。那块石头上的积雪很厚，所费了很大的劲才爬上去。姬尔摔了一跤，他们又向上爬了约有一百码，才爬上第二块。总共有四块石头，距离各不相同。

费了九牛二虎之力才爬上第四块，不过好在他们已经在小山顶上了。好歹总算有了个避风的地方，在那里他们见识到了暴风雪的厉害。说来奇怪，这座小山顶相当平坦，就像远处看到的一模一样。这片高地没有遮掩物，暴风雪任意肆虐。风卷起雪花，一团团地抛到他们脸上，一股小旋风在他们脚边转啊转的，就跟咱们平时在冰面上看到的一样。尽管地面上没有太多积雪，但是大部分地方已经很滑了。更糟的是，这里还有许多堤坝类的东西，把整个平面分割成正方形和长方形。每个堤坝有二至五英尺高，宽两三码，北侧堆起了厚厚的积雪。每跨过一道堤坝，就会陷进积雪中，弄得浑身都是潮湿的。

姬尔戴好风帽，耷拉着头，把手缩进斗篷里挣扎着往前走。一路上她还注意到其他古怪的东西，比如她右边看上去像是工厂的烟囱，左边是一个陡峭的悬崖，不过根本没关系。现在她脑子里只觉得手脚冰凉，耳朵和下巴都快冻掉了，什么时候才能到哈方洗个热水澡， 睡在温暖的床上呢？

正想着，姬尔脚下一滑，掉进了五英尺开外的一个的坑，又黑又窄，把她吓得没魂了似的。她才看到坑，还没反应过来，就滑到底了。回过神来看，这应该是沟槽之类的，只有三英尺宽，还好，因为沟壁高， 这里没有风。尤斯塔斯和普德格勒姆焦急的从沟边往下看她。

“你受伤了吗，姬尔？”尤斯塔斯大声叫道。

“估计两条腿都摔断了吧。”普德格勒姆大声地说。

姬尔站起来以示她没受伤，不过他们还是要想办法把她弄上来。

“这是什么洞？”尤斯塔斯问。

“是个沟，或者暗巷之类的，”姬尔说，“一直向前。”

“是吗？太好了！”尤斯塔斯说，“看来这条巷道直通北方， 会不会是一条地下通道呢？如果是的话，我们就不用在外面吹冷风了，下面有雪吗？”

“几乎没有，雪基本上都从上面吹下来的。”

“里面还有些什么？”

“等一下，我瞧瞧。”姬尔说。她站起来往里走，没走多远就发现了一个右拐的弯道，她把这个情况告诉了他们。

“拐角有什么？”尤斯塔斯问。

就像尤斯塔斯害怕在悬崖边上站着一样，姬尔害怕在黑咕隆咚的弯道里走。她不想一个人过去，更何况普德格勒姆在喊：“小心点， 姬尔。说不定那条路通往龙洞的路。巨人国里，还有大蚯蚓和甲壳虫。”

“我想只是一个通道。”姬尔一边说着一边往回走。

“我倒乐意去看看，”尤斯塔斯说，“只是一个通道是什么意思？” 他坐在沟边（反正全身都湿了，再湿一点也无所谓），小心地滑到沟里， 从姬尔身边挤了过去。虽然她什么也没说，不过尤斯塔斯已经很清楚她害怕了，姬尔小心翼翼地走在他旁边。

但是，结果实在令人大失所望。右拐后，他们只往前走了几步就到了一个分叉口。一条向前，另一条向右转。“不能走，”尤斯塔斯看了一眼右转的路说，“那样我们就又回到南面去了。”可是只走了几步，他们又发现了第二条右拐的路，这回就再也没有什么别的岔道可以走了。

“不行。”尤斯塔斯咕哝说。姬尔立刻转身回到她掉下来的地方。沼泽怪伸长胳膊一把就把他们拉了上来。

回到上面才发现上面太冷了。在地下巷道中，他们的耳朵都已经开始暖和了，眼睛能看清楚，呼吸也轻松，声音也很清晰。对比之下，上面刺骨的寒风愈加难以忍受了。普德格勒姆偏偏还在这个时候说： “你还相信那些指示吗，姬尔？我们该做哪一条？”

“算了，去他的指示吧！”姬尔说，“好像是说会有人提到阿斯兰的名字，不过我不想再提那个。”

显然，她已经把顺序搞乱了。因为她已经很久都没有背了。其实只要想一想，还是能想出来的，现在只是有点生疏了而已。普德格勒姆这么一问却把她惹恼了。因为她的内心深处，对自己没有记住狮王的指示有点生气，她本来应该做到的。心中的怒气，加上这湿冷的环境给她造成的痛苦，她才违背本心，说出“去他的指示”这样的话。

“那是下一句吗？”普德格勒姆说，“你到底说得对不对。我看你肯定是把指示给弄混了。我看咱们还是停下来看看这周围的小山，你们有没有看到……”

“天哪！”尤斯塔斯说，“现在我们应该停下来欣赏风景吗？ 看在老天的份上，还是赶紧走吧。”

“咦，看！快看！”姬尔指着一个方向叫，大家回头一看，比他们现在的位置还要高一点的北面有一排灯。比昨晚看到的要清晰得多，那些窗户小的可能是温暖的卧室，大的可能是燃着壁炉的餐厅， 餐桌可能摆满了热汤和热气腾腾的牛腰肉。

“是哈方！”尤斯塔斯欢呼起来。

“太好了！”普德格勒姆说，“不过我要说的是……”

“别说了，”姬尔发怒道，“现在没时间。你记不记得夫人说过， 他们的门锁得很早吗？我们一定要尽快赶到那里，一定去，必须去。这鬼天气，如果我们被关在门外的话，肯定会冻死的。”

“好吧，现在又没到晚上，早着呢。”普德格勒姆说。可是两个孩子早已经迫不及待了。他们跌跌撞撞地向前奔去，沼泽怪跟在他们后面，嘴里还嘟囔着。不过这会儿他们什么也听不见，就算听见他们也不想听。他们只想着热乎乎的洗澡水、温暖的床铺和热饮料， 他们可不想被关在门外。