第一章 卧室内的画（第2/3页）

“快停下！”尤斯塔斯的声音充满着恐惧和惊慌，“你们又在玩什么鬼把戏！快停下，我要去告诉艾贝塔了……”

两兄妹对这种冒险的事本来早已经习以为常了，谁料就在尤斯塔斯嗷嗷大叫的同时，他俩也一起“噢”了一声。因为又凉又咸的海水从画中冲了出来，不仅把他们全身都打湿了，还差点让他们喘不过气来。

“我要把这幅画砸烂！”尤斯塔斯大叫着冲向那幅画。此时， 一些事情好像巧合般地上演。尤斯塔斯已冲到画的前面，对魔法略懂一二的爱德蒙，立刻拉住尤斯塔斯，警告他别去干傻事。露茜从另一边拉着他，却还是被他拽着向前冲去。这时候，不知道是画越变越大， 还是他们越变越小了。

尤斯塔斯跳起来，想把画从墙上扯下来，没想到发现自己竟站在了画框里。此刻在他面前的不是玻璃镜面，而是真正的大海，海风和海浪像拍打岸边岩石一样向他扑面冲来。他被这景象吓昏了头， 紧紧地抓住爱德蒙和露茜。他们三个在画框上又是挣扎，又是喊叫， 折腾了好一会儿。正当他们刚刚保持住平衡时，一个巨大的蓝色海浪又把他们拖到了海里。苦涩的海水冲进了尤斯塔斯的嘴里，让他那绝望的叫喊声戛然而止。

露茜暗自庆幸自己去年夏天学了游泳。事实上，海水比看上去凉许多，如果她可以游得慢一点，她可以游得很好的。她和所有一下子掉进水中的人一样，努力地保持镇定，踢掉了鞋子，然后她还紧闭嘴巴，睁开眼睛。这时他们已经离船身非常近了，露茜看到了绿色的船舷，还发现有人正从甲板上看着她。然而，这时，尤斯塔斯在慌乱中紧紧地抓住她，两人一起往下沉。

当他们再次浮出水面时，露茜看见一个白色的人影跳入水中。此刻爱德蒙紧靠着她，踩着水，双手抓住还在号叫的尤斯塔斯的胳膊。接着，又有人从另一边伸出胳膊托住他。露茜隐约中觉得那个人有些面熟。船上的人七嘴八舌地喊叫着，把缆绳扔了下来。爱德蒙和那个人一起把绳系在她的身上。

绳绕好后，好像又过了很久，直到她着急得脸色发青，牙齿开始打战。而事实上这中间并没有过多久，他们只是在等绳子固定好， 以便拉她上船时，不至于让她的身体碰到船体而受伤。尽管他们做了很多努力，当露茜终于被拉上来时，她发抖地站在甲板上，浑身湿淋淋，一只膝盖青肿起来。接着，爱德蒙也被拉上来了，然后是被吓傻了的尤斯塔斯。最后还有个陌生人 ——一个比露茜大不了几岁的金发少年。

“凯、凯、凯斯宾！”露茜还没缓过气来，就喘着粗气惊喜地叫道。那个年轻人正是凯斯宾——他们曾帮助他登上了纳尼亚的王位。此时爱德蒙也认出了他，三个人喜出望外，乐得手舞足蹈。

“这家伙是谁呀？”凯斯宾满面笑容地转向尤斯塔斯。谁料尤斯塔斯哭得更厉害了。像他这样的男孩遇见浑身湿透这种事，大哭一场无可厚非，可像他这样哭得如此夸张，确实少见。尤斯塔斯还自顾自地叫着：“让我走，让我回去，我不喜欢这里！”

“让你走？”凯斯宾疑惑地问道：“你要去哪儿呢？”

尤斯塔斯冲到船边，想再看一眼镶在墙上的画框，或者是露茜的卧室。可眼前只有泛着泡沫的海水和浅蓝色的天空。远处，海天一线，无边无际。他吓得魂都快没了。不过我们也不能过分责备他， 谁让他晕船呢。

“嗨，赖尼夫，”凯斯宾对一个水手说，“给这两位陛下送点酒来，”他转向露茜和爱德蒙说，“你们在水里泡了太久，需要喝点东西暖暖身子。”他称露茜和爱德蒙为“陛下”，因为他们和苏珊与彼得一样，在他即位之前是纳尼亚的国王和女王。要知道，纳尼亚的时间和我们这个世界的时间是不一样的，即使你在纳尼亚世界过了一百年，当你回到这里，仍然还是你离开的那一天的同一个时刻。但如果你在自己的世界过上一个星期或者一天，纳尼亚却早已过了一千年。因此，露茜和爱德蒙两兄妹自上次从纳尼亚离开后， 这次再回来( 在纳尼亚人眼中) 就如传说中亚瑟王一样，终于重返纳尼亚了。

赖尼夫端来一瓶冒着香气的酒和四只银杯。这酒来得正是时候， 爱德蒙和露茜抿了一小口，顿觉一股暖流从喉咙直达脚底。尤斯塔斯却还是苦着张脸，先是呕吐，一会儿又哇哇大哭，问人家有没有枫树牌那种加了维生素的营养食品，还告诉人家如果没有可以用蒸馏水去制作，并坚持说到了下一站就回岸上去。

“这个活宝可是你们带来的呀，兄弟。”凯斯宾笑着对爱德蒙咬耳朵。还没等他说其他事情，尤斯塔斯就又开始折腾了。

“噢！啊！那究竟是什么玩意？赶紧把这令人恶心的东西弄走！”

尤斯塔斯的吃惊情有可原，因为船尾竟然冒出来一个非常奇怪的东西，正向他们慢慢走来。我们把它叫做老鼠——确实是一只老鼠。可它竟然可以只用两条后腿站立，看上去有两英尺高。一个细细的金箍套住了它的脑袋，一只耳朵在金箍上面，另一只在下面，箍上还插了一支深红色长羽毛。( 老鼠的皮毛颜色非常深，接近黑色，非常引人注目) 老鼠的左爪放在几乎和它尾巴一样长的宝剑的剑柄上。它神色庄严，举止优雅，稳当地来回穿行在颠簸的甲板上。

爱德蒙和露茜一眼就认出它是雷佩契普，纳尼亚王国里会说话的兽类中，最骁勇善战的老鼠大军的头目。在柏卢纳的第二次战役中， 它还获得了不朽的殊荣。露茜真想把它搂在怀里，她一直都想这么做。不过她知道自己是享受不到这种待遇的，因为那样的话会得罪它。因此露茜只好单膝跪地来跟它说话。

雷佩契普先伸出左腿，缩回右腿，向她鞠躬，再吻她的手，然后挺直身体，捻着自己的胡须，尖着嗓子说：“向爱德蒙国王陛下和露茜女王陛下致敬。( 说到这儿，它又向他们鞠了一躬) 承蒙两位陛下光临，这次辉煌的远航可算是十全十美了。”

“啊，把它弄走！”尤斯塔斯叫道，“我讨厌老鼠。我最讨厌看动物表演，不仅无聊粗俗，而且……还自作多情。”

“如此无礼的人也受到陛下您的保护吗？”雷佩契普盯了尤斯塔斯好一会儿后，才接着说，“因为，如果不是的话……”

正巧这时，露茜和爱德蒙两个人同时打了个喷嚏。

“是我糊涂，让你们浑身湿淋淋地站在这儿。”凯斯宾说，“快到船舱里换上干衣服。露茜，你去我的房间，不过，船上恐怕没有女人的衣服，你只好先将就一下穿我的衣服了。雷佩契普，好好带路。”