第三章 孤独群岛

“看见陆地了！”船头负责瞭望的人叫道。

露茜本来和赖因斯在船尾聊天，一听到叫声赶紧下楼梯，走向船头。路上他们遇见了爱德蒙，他也朝这个方向走来。到船头的时候， 他们看到凯斯宾、德里宁和雷佩契普已经在船头的楼上了。这个清晨有点凉意，天空灰蒙蒙的，深蓝色的海水泛着雪白的小浪花。右舷外的不远处就是孤独群岛最近的小岛——费利梅斯岛，这个岛就像一座低矮的青山矗立在海里。小岛后面就是它的姐妹岛——永远灰蒙蒙的多恩岛。

“费利梅斯还是老样子！多恩还是老样子！”露茜高兴地拍着手，“爱德蒙，我们有多久没见到这些岛了。”

“我实在不明白这些岛为什么会属于纳尼亚，”凯斯宾说，“难道是至尊王彼得打下来的吗？”

“哦，不是的，”爱德蒙说，“在我们执政之前，他们就早已属于纳尼亚了，那时还是白女巫时代呢。”

( 顺便说一下，我至今也没有听说这些偏远的岛屿是怎么成为纳尼亚国土的。如果我听说之后觉得这个故事很有趣，我会写进别的书里。)

“我们要不要在这里靠岸，陛下？”德里宁问。

“我看费利梅斯岛上未必有什么好码头，”爱德蒙说，“我们执政那时候这里几乎没有人住，现在看起来好像也是这样。人们多半住在多恩岛，还有一些住在阿芙拉岛——第三个小岛上，你们看不见， 费利梅斯岛上只能放放羊。”

“我想，我们只能绕过那个海角了，”德里宁说，“到多恩岛去靠岸，也就意味着我们要划过去。”

“可惜我们不在费利梅斯岛靠岸，”露茜说，“我倒是愿意去那儿走走，那里应该很清静，有一种让人放松的清静，到处长满了野花和三叶草，吹着轻柔的海风。”

“我现在也想活动活动我的双腿，”凯斯宾说，“我提议，我们先划小船上岸，然后把小船划回去，这样我们就能在费利梅斯岛步行，最后让黎明踏浪号在岛的那边接我们。”

如果凯斯宾那时就有经历这次远航之后的老练，他就不会提出这个建议。但那时，他们实在想不出比这个建议更好的办法了。“啊， 就这样吧。”露茜说。

“你要去吗？”凯斯宾对已经包扎好手又来到甲板上的尤斯塔斯说。

“只要能离开这条该死的船，怎么样都行。”尤斯塔斯说。

“该死的？”德里宁说，“你什么意思？”

“在我们那个文明的国度，”尤斯塔斯说，“船都大得很，你在船上根本就感觉不到自己是在海上。”

“如果那样，你还不如待在岸上呢，”凯斯宾说，“你叫他们放下救生艇吧，德里宁。”

就这样，国王、那只老鼠、佩文西兄妹和尤斯塔斯五个人上了救生艇，划到费利梅斯岛的海滩，救生艇把他们留到岸上之后，又返回了大船。他们回过头，发现黎明踏浪号看上去竟然那么小，小到令人诧异。

露茜在下水游泳之前，就踢掉了鞋子，光着脚。只要不走在毛茸茸的草地上，其实她并不会感到不舒服。回到岸上，闻到泥土和野草的芳香，真让人心旷神怡。刚到岸上时，大家在船上颠簸的感觉还未完全消失，其实人在刚刚上岸时都会有这样的感觉。这里比船上暖和多了，特别是他们走在沙地上的时候，露西觉得很舒服。不远处， 一只云雀在唱歌。

他们向前走去，爬上一座低矮却陡峭的小山。站在山顶，免不了会回头眺望，看到黎明踏浪号像一只发光的大甲虫，正朝西北方向爬行。等他们翻过山岭之后，就再也看不见她了。

转眼就到多恩岛了，它只和费利梅斯岛隔着一条一英里宽的海峡，多恩岛的后左方就是阿拉芙岛。多恩岛上那个白色狭长的港口很醒目。

“看！那是什么啊？”爱德蒙突然说。

他们往下走的那个绿色山谷里，有六七个人，全副武装，无不凶狠粗鲁，蹲在树边。

“别跟他们透露我们的身份。”凯斯宾说。

“请问陛下，为什么呢？”骑在露茜肩膀上的雷佩契普，虽然赞同却仍有疑问。

“我突然想起，”凯斯宾说，“这里的人们很久都没有听说过纳尼亚的消息了。很有可能他们根本不承认我们的执政。这样的话， 让他们知道国王到这来了，不太安全。”

“我们有剑啊，陛下。”雷佩契普说。

“是啊，雷佩契普，我知道我们有剑，”凯斯宾说，“不过为了重新征服这三座小岛，我更倾向于带一支强大的军队再回来。”

这个时候，他们跟那几个人的距离已经很近了。其中一个黑头发的家伙叫道：“早啊。”

“早，”凯斯宾说，“孤独群岛还有总督吗？”

“没错，”那人说，“有个冈帕斯总督，他现在在港口。不过， 你们可以留下来和我们一起喝酒。”

凯斯宾谢过他，虽然他不太喜欢这些人的长相，当然其他人也不喜欢，但大家还是坐了下来。谁知道他们还没把酒杯送到嘴边，那个黑头发的家伙就对同伙点点头，不由分说，他们五个的胳膊立刻被几条铁臂给架住了。他们挣扎了一会，不仅于事无补，还被那几个人解除了所有的武器，两只手都被绑到了身后——只有雷佩契普还在他们手里扑腾，一通乱咬。

“塔克斯，你要小心那只畜生。”领头的说，“别伤害它，相信我， 它很值钱的。”

“胆小鬼！懦夫！”雷佩契普尖叫道，“你们要是有本事就松开我的手，给我剑咱们决斗！”

“哟，”奴隶贩子吹了一声口哨( 这人果然是奴隶贩子)“它会说话，我还没听说过老鼠还能说话的。看样子是能卖到两百月牙了。”( 月牙是卡乐门货币，在此处通用，大约是三分之一英镑)

“原来你真是这种人，”凯斯宾说，“骗子，奴隶贩子。希望这么说你会感到很得意。”

“喂，喂，喂，”奴隶贩子说，“别那么多废话，你最好老实点， 这样你会舒服点。这可不是闹着玩的，我们干这行，也是为了生计。”

“你要把我们带到哪儿？”露茜久久才敢问这么一句话。

“带到狭港，”奴隶贩子说，“明天的集市。”

“那儿有英国领事馆吗？”尤斯塔斯问。

“有什么？”那人问。

尤斯塔斯还没来得及解释清楚自己的想法，奴隶贩子就直接说道：“得了，莫名其妙的话我听够了。这只老鼠非常不错，可是这个人却废话一箩筐，让人生厌。走吧，伙计们。”

他们四个被绑到了一起，虽然绑得不足以勒死人，却很结实。就这样被押到了岸边，雷佩契普是被提着过去的。他们吓唬他说要捆上他的嘴巴，他才不再乱咬，可是他却有一大堆话要说。露茜也想不通，老鼠跟奴隶贩子说的这些话换个人听绝对受不了，可是奴隶贩子一点都不烦。还不停地回应：“说下去。”每当雷佩契普歇口气时他还会加上一句，“表演得不错。”或者说，“哎呀，你真以为他说的是亲身经历啊。”或者说，“这又是人家教会你的吗？”雷佩契普一听这话就火冒三丈，到最后，它原来想说的事情太多了，脑袋却像是一下被堵住了，这才一言不发。