第一章 小岛

从前有四个孩子，他们的名字分别叫彼得、苏珊、爱德蒙和露茜。他们在一本叫《狮子、女巫和魔衣橱》的书里已经有过一次非常精彩的冒险。他们穿过魔衣橱的门，发现了一个与我们截然不同的世界。在那个叫纳尼亚的国家里，他们是国王和女王。他们好像曾经在那里统治了许多年，但当他们从魔法衣橱的门回到我们的世界时，一切又好像没发生过一样，至少没有人发现他们离开过。他们把这件事告诉一位知识渊博的老者之后，再也没对任何人提起过。

那是一年前的事了。现在，他们四个正坐在火车站的椅子上，周围放着行李箱和玩具箱。实际上，他们这是在回学校的路上，他们的旅行到这个车站就算是结束了。再等一会儿，会有一辆火车带女孩们去她们的学校，然后再过大约半个小时，另一辆火车过来带男孩们去另外一所学校。他们感觉还没有从之前愉快的假期里走出来，仿佛还在度假一样。但是现在，他们马上就要说再见，然后去不同的地方。每个人都意识到到假期真的结束了，他们要开始新的学习生活，所以他们的情绪都很低落，什么话也不想说。况且，露茜是第一次去寄宿学校读书。

在这个沉寂的乡村车站，月台上除了他们几个，几乎再也没有其他人。突然，露茜像被马蜂蜇了一下一样，尖叫了一声。

“怎么啦，露茜……？”爱德蒙还没问完，他也跟着尖叫了起来。

“到底怎么……”彼得刚问了一半，就突然打住，说道：“苏珊，放手！你在干吗，你拉我去哪？”

“我没有碰你，好像有人在拉我。噢……噢……噢……停下！”苏珊叫道。

他们都看到大家的脸色突然都变得煞白。

“我也是。”爱德蒙都快喘不过气来了。“好像有人一直在拉我，好可怕……啊！又开始了。”

“我也是。”露茜说：“噢，我受不了了。”

“快！”爱德蒙喊。“大家快待在一起，紧紧拉着手。这是魔法的力量，我能感觉到。快！”

“没错。”苏珊也感觉到了。“快拉紧。噢，希望能赶快停下来……噢！”

紧接着行李、座椅、站台和车站瞬间全都消失了。四个孩子气喘吁吁地手拉着手，他们突然发现自己竟然是在一片森林中，而且这里的树木很茂密，周围全是树枝，他们一点儿活动的余地都没有。他们揉揉眼，深深吸了一口气。

“嘿，彼得！”露茜惊呼。“我们是不是又要回纳尼亚了？”

“也可能是其他地方。”彼得说道 ，“这里都是树，一米以外的东西什么都看不到。 也许咱们去找一找，看看有没有开阔一点的地方。”

他们费了九牛二虎之力，身上的许多地方都被树枝刮伤了，才从密林中走了出来。然后，让他们吃惊的是，一切突然变得明亮起来，再往前几步就走到了森林的边缘，下面竟然是一片沙滩。附近的海水轻轻地、柔柔地冲刷着海滩，激起一层又一层细浪，却没有一点儿声音。他们看不到陆地，天上也没有云朵。照太阳的位置来看，大概也就是早上10点钟的样子。眼前只有一片蔚蓝的大海，无边无际。他们站在海边，感受着大海的气息。

“天哪！”彼得惊叹道，“这儿太美了！”

五分钟后，大家都赤着脚走进了清澈、凉爽的海水里。

“这比坐在闷热的火车厢里，回学校去上拉丁文、法语和代数课强多了。”爱德蒙说。这之后的好一会儿，都没有人说话。他们一边往前走，一边在水里逮虾蟹。

“尽管如此，”苏珊说，“我还是认为我们应该好好计划一下，不然，我们很快就会饿肚子的。”

“妈妈不是给我们带了三明治让我们在路上吃吗？”爱德蒙说，“反正我这儿还有。”

“我的没了。”露茜说，“我把它放在小包里了。”

“我也是。”苏珊说。

“我的在外衣口袋里，搁在那边的海滩上，”彼得说，“四个人只有两份午餐，肯定不够。”

“我现在不饿，只想喝水。”露茜说。

这时候其他人也口渴了。烈日下在海水中玩一会儿之后，谁都会觉得口渴的。

“我们现在就像遇到了海难，”爱德蒙说，“故事书里都写着，遇到海难的人总能在岛上找到清澈新鲜的泉水，我们去找找看吧。”

“你是说我们要回到那个茂密的森林中吗？”苏珊开口问。

“不一定，”彼得说，“小溪一定会汇入大海。只要一直沿着海岸走，我们就能找到小溪。”

他们开始趟水往回走，穿过松软的沙滩，在干燥的地方掸掉沾在脚趾头上的细沙，穿上鞋袜。爱德蒙和露茜一开始还想扔掉鞋袜，光着脚走。但是苏珊说他们那样想太明智了，她说：“如果扔掉了，恐怕就再也找不到了。如果天黑了我们还在这里，肯定会需要它们的，因为到时候气温会很低。”

他们穿好鞋袜后，就继续沿着海岸走。左边是大海，右边是森林。这里非常安静，偶尔有海鸥飞过。森林里枝繁叶茂，枝叶相互交错、缠绕，他们根本看不到任何活动的东西，没有小鸟也没有昆虫。

海滩上到处都是贝壳、海藻和海葵，还有那些石头缝里的小螃蟹，这些都很有意思。但是如果你口渴的话，就会很快对这些东西失去兴趣。孩子们从冰凉的海水中走出来后，很快就感觉到自己的腿火辣辣、沉甸甸的。苏珊和露茜还要拿着自己的雨衣。而在魔术把他们带走之前爱德蒙把自己的外套放车站座位上了。所以他现在只能和彼得轮流抱着彼得的大衣。

没走多久，海岸在他们的右边延伸。大约又过了一刻钟后，他们穿过一个山崖，再前面是一个急转弯，把刚才的那片海远远地抛在了身后。现在再看海峡对面，那一片茂密的树木和脚下这片土地非常相似。

“我猜那是一个半岛把，说不定是跟这边连在一起的？”露茜说。

“不知道。”彼得说。然后所有人都一声不吭地往前走。

两边的海岸越来越靠近。他们都希望再转过一个海角就可以看到两边海岸交汇在一起。可结果总是让他们失望。走了很久之后，他们看到一块岩石，爬到岩石上可以看见有条小路向前延伸。“糟了，”爱德蒙说，“情况不妙，我们现在是在一个岛上，根本到不了那边的森林。”

千真万确！从这看过去，对面海峡两岸之间的距离不过三四十米宽，这无疑是最窄的地方。再继续往前走，海岸继续向右延伸，小岛和陆地之间的海面越来越开阔了。这么说，他们显然已经绕着整个岛走了大半圈。