第十七章 追猎白鹿

这场战争在他们来了之后不一会儿就结束了。很多敌人，在阿斯兰和他的伙伴第一次攻击时就没了命。还活着的敌人看见白女巫死了，有的投降了，有的逃跑了。露茜后来看到，彼得与阿斯兰在握手。她感觉，这时的彼得看上去很奇怪——他的脸色苍白，但神色严峻， 看上去似乎成熟了许多。

“这场胜利的功劳属于爱德蒙，阿斯兰，”彼得说，“若不是他， 我们也许很快就失败了，白女巫把我们的军队变成了石头，排在两边。可什么都挡不住爱德蒙，他一路杀去，杀了三个食人魔，一直杀到她把你的一头豹子变成雕像的地方。等他接近她时，他机智地用剑， 劈开了她的魔杖，而并非鲁莽地进攻她，避免了让自己变成一尊雕像。而其他人几乎都犯了一个错误，我们最初损失有些严重。在她的魔杖断了之后，我们才开始有了转机。爱德蒙受了重伤，我们去看看他吧。”

爱德蒙就在战场不远的后方，海狸太太正在照顾他。他满身是血， 嘴巴张开，脸色苍白。

“快点来呀，露茜。”阿斯兰说。

这时，露茜才想起圣诞老人送给她的圣诞礼物，那瓶珍贵的药水。

她的双手一直颤抖，无法打开瓶塞，不过，最终她还是打开了它，在哥哥的嘴边倒了几滴。

“去看看，其他的伤员。”阿斯兰说。她仍然焦急地看着爱德蒙苍白的脸，想看看药水会不会起作用。

“是的，我知道，”露茜有些生气，说道，“但是，先等等啊。”

“夏娃之女，”阿斯兰的声音顿时严肃起来，“其他人也在生死关头，难道还要更多的人为爱德蒙去死吗？”

“对不起，阿斯兰。”露茜说完，跟着他一起走了。接下来的半个小时里，他们忙得不可开交——她来照顾伤员，他去把那些变成石头的动物恢复原样。等她终于有时间去看爱德蒙的时候，才发现， 他竟然一个人站在那里，伤口已经愈合了，他看上去比之前更为健壮。事实上，自从他上了一所糟糕的学校，第一个学期，他就开始变坏了。现在，他终于恢复了最初的自己，终于敢正视别人的脸了。阿斯兰在战场上把他封为骑士。

“他知道，”露茜小声对苏珊说，“阿斯兰曾为他作出的牺牲吗？ 他知道狮王和白女巫的协议究竟是什么吗？”

“嘘！不知道，肯定不知道。”苏珊说。

“难道，我们不应该告诉他？”露茜说。

“哦，不应该，”苏珊说，“那样对他太残忍了。换作是你， 你会怎么想这件事情呢。”

“尽管如此，我觉得，他还是有必要知道的。”露茜说。这时， 有人打断了她们之间的谈话。

那天晚上，他们就地休息了。阿斯兰请大家吃什么，我也不知道； 不管怎样，大伙儿在八点左右全部都坐在草地上，吃了一顿丰盛的茶点。第二天，他们沿着大河往东前进。第三天，在吃过茶点的时候，他们终于来到了入海口。凯尔帕拉维尔城堡就坐落在这座小山上，它高高地屹立在他们上方。他们的前方，则是沙滩、岩石，还有小小的咸水坑、海草，以及大海的气息，翠绿色的波涛滚滚，永不停歇地拍打着海滩。还有那美妙的海鸥的鸣叫！你们听见了吧？还记得这些吗？

傍晚吃过了茶点，四个孩子都设法再次来到海滩上，他们脱掉了鞋子、袜子，在沙滩上赤脚玩耍。第二天，事情却开始严肃起来。在凯尔帕拉维尔的大厅里，那座拥有象牙色屋顶的精美大厅内（西墙上挂着孔雀的羽毛，东门连接着大海），阿斯兰在他们的好友面前， 待到号声齐鸣，隆重地为他们进行了加冕。“彼得国王万岁！苏珊女王万岁！爱德蒙国王万岁！露茜女王万岁！”在如雷的欢呼声中， 阿斯兰带着他们坐上了四个宝座。

“在纳尼亚，一朝为王，终身是王。亚当之子，你们要尽职尽责！ 夏娃之女，你们要尽职尽责！”阿斯兰说道。

同时，从敞开的东门外，传来雄人鱼和美人鱼的声音，他们游到了城堡台阶的附近，高声欢唱，向着国王和女王致以敬意。

四个孩子坐在宝座上，接受了权杖。他们为了表示敬意，对所有的好友都给予了犒赏，有半羊人图姆纳斯、海狸夫妇、巨人伦波布芬、豹子、善良的人马与小矮人，还有那头狮子。当天晚上，他们在凯尔帕拉维尔举行了盛宴，他们歌舞狂欢，高举美酒，一切都闪烁着金色的光芒。海上也传来海人的音乐，它更为美妙、温暖，更让人动心， 与城堡内的音乐相互和唱。

在这场欢乐的庆典中，阿斯兰不言不语地离开了。两个国王和两个女王都察觉到了，却也没说什么。因为海狸先生曾对他们说过。“他一直如此，自来自去，”他说，“总有一天，你还能看到他，也许他还会离开。他不喜欢被约束。当然，也有其他的国度需要他的关心。没关系，他还会经常回来的。你们不能强迫他，因为他充满了野性， 他是一只不可以被驯服的狮子。”

直到现在，和你想的差不多，这段故事已经结束了（或许没有完全结束）。两个国王和两个女王，把纳尼亚治理得很好，这里一切都平安、幸福。最初，他们还花了大部分时间，去搜寻白女巫军队的余孽，并去消灭它们。长久以来，在森林偏僻的地方，也潜藏着坏蛋， 他们无恶不作——到处捣乱，杀人，造谣生事；这个月有人说看见了狼人，下个月又谣传出现了老巫婆。不过，所有的敌人最终都被消灭了。他们还制定了完善的法律以维护治安，保护树木不被滥砍滥伐。他们并不强迫年幼的小矮人和树精们去上学，严禁那些多嘴多舌的、爱管闲事的人住下来，鼓励安居乐业的人们安定下来。他们勇敢地驱逐了那些越过纳尼亚北部的凶狠的巨人（他们与伦波布芬是不一样的）。他们努力与海外的一些国家友好地结盟，进行国事访问，接待其他国家的访团。

随着时光的流逝，他们都长大成人了，也逐渐有了一些变化。彼得逐渐成为一个高大的、胸脯厚实的男人，一个伟大的武士，人们尊称他为“尊王彼得”。苏珊长成一个身材修长、举止优雅的女人， 那头乌发几乎要拖到了脚跟处，海外的很多国家，都派出大使向她求婚，人们都称她为“温柔的女王苏珊”。与彼得相比，爱德蒙更为严肃和沉默，他善于掌握议会，并且主持审判，人们称他为“公证王爱德蒙”。至于露茜，她一直无忧无虑，满头金发，所有的王子都想娶她做王后，人们称她为“英勇女王露茜”。

他们在这里过着快乐的生活。这个世界的一切，在他们心中， 都像一场梦。那一年，图姆纳斯（这只半羊人也已人到中年，身体开始发福了）顺着河流下来，给他们带信说，白鹿在这里出现了——