第二十章 不快乐的生日派对（第2/4页）
妈妈在公寓里为我举行了一个小型生日派对，保罗·布劳菲斯也来了。由于喀戎小小施展了一下幻影迷雾，古德中学的所有人都认为我与上次的爆炸事件无关。当时在场的保罗和其他目击者声称凯莉是一个到处乱扔炸弹的疯子拉拉队长，而我则是无辜的旁观者，当时因为惊慌才逃离现场。因此，我下个月就能重新去古德中学上学啦。看来要想保持一年被开除一次的纪录，我还得加劲努力呀。
泰森也来为我庆祝生日，老妈特意为他烤了两个大号的蓝莓馅饼。泰森和老妈一起吹生日气球，保罗·布劳菲斯则叫我到厨房帮忙。
在斟潘趣酒的过程中，他说：“我听说你母亲已经同意你今年秋天考驾照了。”
“是啊，我都等不及了。”
如果在过去，一提到驾驶执照我便立刻眉飞色舞，但现在我却有些提不起精神来。这个细微的变化马上便被保罗捕捉到了。他和喀戎属于同一个类型，都能够看透别人的真实想法。我估摸着这也许是老师们的特异功能吧。
“看来你的暑假过得很不好啊。”他说，“我猜你可能失去了某个重要的人吧。还有就是……感情问题。”
我目瞪口呆地看着他。“你怎么知道的？是我妈妈……”
他马上举起双手说：“你母亲没有透露过一个字，而且我也不爱打听别人的私事。我只是觉得你有些不同寻常罢了，波西。你身上有太多我不明白的事情。不过我也是从十五岁这个年龄过来的，所以能从你的表情里推测出十之八九……这么说，你的暑假确实过得不好喽。”
我点点头。我曾答应老妈把自己的真实身份告诉保罗，但现在似乎还不是时候。“我失去了一些夏令营里的朋友。虽然不是交往密切的朋友，但仍……”
“真令人遗憾。”
“是啊，至于感情问题，呃，我想……”
“给你。”保罗倒给我一些潘趣酒，“为你十五岁生日，为来年更加美好，干杯！”
我们轻碰了下纸杯，各自饮下杯中酒。
“波西，我有件事想对你说，但又觉得难以启齿。”保罗说，“不过我觉得必须这么做。”
“什么事？”
“感情问题。”
我皱了皱眉头。“什么意思？”
保罗说：“是关于你母亲的。我打算向她求婚了。”
我惊得差点儿丢掉手中的纸杯。“你是说……要娶她？你和她？”
“这个嘛，大家都觉得我们两个很般配。你会不会觉得有什么不妥呢？”
“你在征求我的许可？”
保罗挠了挠脸上的胡子。“我不知道这算不算许可，不过她是你相依为命的母亲。我觉得我们两个男人之间先通一下气会好一些。”
“男人之间。”我重复了一句，心里有种怪异的感觉。我回想了一下保罗和母亲这一段时期的表现，回想了每当保罗出现在身边的时候，母亲是如何地开心，回想了保罗是如何为我入学的事情而跑前跑后的。“保罗，我觉得这很好啊。我支持你。”
保罗笑了，笑得容光焕发，笑得真情流露。“干杯，波西。让我们尽情地玩吧！”
我鼓起腮帮子正要吹蜡烛，忽然门铃响了。老妈皱眉说：“这时候谁会来呢？”
这声门铃来得确实奇怪，因为公寓楼里的那个看门人从来没有拜访过我们。老妈打开门一看，顿时吃了一惊。
是父亲呀。如往日一样，他穿着百慕大短裤、夏威夷花衬衫和肯史托克凉鞋、黑色的胡子被精心修剪过，一双海蓝的眼睛炯炯有神；头上的一顶旧帽子上印着“海王星幸运钓鱼帽”几个字，而且整个帽子都画着各种鱼饵的图案。
“波塞……”老妈急忙捂住口，通红的脸颊像熟透的红苹果，“呃，你好。”
“你好，莎莉。”波塞冬说，“你的美丽丝毫不减当年啊。我能进来吗？”
老妈回答了一句，声音细得像蚊子哼哼，听起来是“好的”，又似乎是“请便”。不管究竟是什么，波塞冬一概视之为同意，于是抬脚进门。
保罗的目光在我们之间扫来扫去，想从表情上猜测波塞冬和我们的关系。随后，他走上前打招呼：“嗨，我叫保罗·布劳菲斯。”
波塞冬握着他的手，惊讶地问：“你刚才说你叫河豚鱼？”（河豚鱼的英语发音与他的名字很相近——译者注）
“呃，您听错了，是布劳菲斯。”
“噢，我知道了。”波塞冬说，“失礼了。其实我很喜欢河豚鱼的。我叫波塞冬。”
“波塞冬？这个名字倒很有趣啊！”
“是啊，我喜欢这个名字。虽然我还有许多别的名字，但‘波塞冬’最合我意。”
“您和海神的名字一样。”
“是的，简直没有区别。”
“好啦！”老妈插言道，“呃，我们很高兴你能来。保罗，他就是波西的父亲。”
“哦，原来如此。”保罗的脸色有些不愉快。
波塞冬对我微笑说：“你好啊，孩子。泰森也在啊，嗨，儿子！”
“老爸！”泰森大叫着从屋里蹦出来，见面便给波塞冬来了个熊抱，差点儿没把他的钓鱼帽给碰掉。
保罗瞠目结舌地看着我妈妈。“泰森是……”
老妈赶紧解释说：“不是我生的。说来话长了。”
“我可不会错过波西的十五岁生日。”波塞冬说，“原因嘛，如果在斯巴达，波西今天就成人了！”
保罗说：“说得不错。我曾当过古代历史老师，斯巴达确实有这么个规矩。”
波塞冬莞尔微笑说：“好一个古代历史。莎莉，保罗，泰森……我有话要和波西单独说，你们介意吗？”
说着，他搂住我，将我带进厨房。
刚一进厨房，波塞冬立刻变得严肃起来。
“你还好吗，孩子？”
“是啊，应该还好吧。”
“这次探秘行动的事我已经听说了。”波塞冬说，“不过我想直接听你叙述，不要有任何遗漏。”
于是我把整个经过详细地讲了一遍。我感到非常紧张，因为波塞冬听得那样专注，目光始终盯在我的脸上。他的表情从头到尾一直保持不变，当我说完后，他才缓缓地点了点头。
“这么说克洛诺斯的确复生了。看来，战争的全面爆发已为时不远。”
“卢克呢？”我问，“他离开躯体了吗？”
“我不知道，波西。这是最令我感到忧虑的事。”
“可是他的躯体仍旧是血肉之躯，你把它毁掉不就万事大吉了吗？”
波塞冬心烦意乱地说：“未必便是血肉之躯。孩子，卢克的身上肯定发生了什么变化。我不知道他究竟作了哪些准备，才令他的躯体能够容纳下克洛诺斯的灵魂。现在看来，要毁掉他的肉体恐怕不容易。而且，我担心如果我们把克洛诺斯送回地狱深渊，卢克就真的死了。让我认真考虑考虑吧。不幸的是，我这边也出大乱子了。”