第十七章 惊险的迈阿密海滩
“波西，快醒醒。”安娜贝丝摇晃着我的肩膀。
夕阳西下，落在远方高耸林立的建筑后面。一条林荫大道沿海伸展，商铺门前闪着花花绿绿的霓虹灯，码头上停泊了各种帆船和游船。
我揉了揉眼睛，听见安娜贝丝说：“这里应该是迈阿密吧。你看，这些海马真好玩！”
果然，我们的海马朋友已经放慢速度，绕着大圈环游，嘴里吱吱叫着，不肯向海岸靠近。我明白它们的意思，于是说：“它们送得够远了。岸上人多眼杂，我们就从这里游过去吧。”
分别来得太快，我们依依不舍地和彩虹它们告别，感谢它们的无私帮助。泰森十分伤心，一边从海马背上卸下行李，一边暗暗流泪。那些行李是他的背包以及从“伯明翰”号的残骸中抢救出来的一些杂物。他拥抱着彩虹的脖子，喂它吃了一个在岛上采摘的芒果后才和它道别。
目送海马们离去后，我们才向海岸游去。一阵阵的海浪将我们送回到人类世界。码头上到处都是游览观光的游客，忙碌的工人们来回搬运行李，出租车司机们大声吆喝着招揽客人。根本没有人来注意我们这几个浑身湿漉漉的小孩儿。
进入人类世界之后，泰森的真面目又被障眼迷雾给遮盖住。格洛弗则戴上帽子，穿着旅游鞋来掩人耳目。连金羊毛也变化成一件羊皮夹克，口袋外面印着一个大大的、金光闪闪的欧米茄。
安娜贝丝跑到附近的一个报箱，在《迈阿密先驱导报》上查看了今天的日期后，惊叫说：“六月十八号！我们离开营地竟有十天了！”
克拉丽丝说：“这不可能啊！”
其实，魔兽世界的时间和人类世界的时间是不一致的。
格洛弗悲伤地说：“塔莉亚大树准是快要死了。说什么也得在今晚把金羊毛送到营地。”
克拉丽丝沮丧地坐在人行道上，声音颤抖地说：“怎么回去？营地离这里有好几百公里啊。我们既没有钱，也没有车。一切都像预言中说的那样。杰克逊，这都是你的错！如果不是你插手——”
安娜贝丝勃然大怒：“波西的错？克拉丽丝，你说话也不摸摸自己的良心在哪儿？你才是最大的——”
我说：“别吵了！”
克拉丽丝将双手埋进头发，安娜贝丝则气得直跺脚。
要不是克拉丽丝说起，我几乎忘了这次寻宝行动本该由她完成。那一刻，我忽然明白了她的感受。换做是我，如果本应由我做的事情却被别人抢先做了，我也会感到无地自容的。
我想起在“伯明翰”号上偷听到克拉丽丝和战神阿瑞斯的那段谈话——阿瑞斯恶狠狠地下命令，要求她必须完成这次寻宝行动。虽然阿瑞斯也很关心营地的安危，但如果克拉丽丝令他感到丢脸的话……
于是我说：“克拉丽丝，你听到的那个预言是什么？”
她抬起头看着我。我原以为她会一口拒绝，哪知她深吸了口气，就把预言原原本本地复述出来：
乘着骷髅战士驾驶的铁船，
依靠自己发现目标。
关进石洞，充满了绝望，
没有朋友，就没有成功。
孤身一人，飞回家中。
格洛弗嘟囔说：“什么乱七八糟的！”
我说：“不会吧，不会吧……等等，我明白预言的意思了。”
我伸手到口袋里掏钱，可摸来摸去也只找到一枚德拉克马金币。我问：“谁身上带现金了？”
安娜贝丝和格洛弗都愁眉苦脸地摇了摇头。克拉丽丝在衣兜里仅找到一张湿透了的美元，不由叹了口气。
泰森问：“现金？就是那种……绿色的纸片？”
我看着他，说：“是啊。”
“就是装在行囊里的那种？”
“是啊，可是那些行囊都丢……丢……”
我看见泰森开始在他的行李中一阵乱掏，话说到一半顿时咽了回去。他找了一会儿，竟然拿出了那个装着钞票的密封袋。这个钱袋还是赫尔墨斯为我们准备的呢。
我又惊又喜，说：“泰森，你怎么——”
他说：“我还以为这个袋子是给彩虹装食物的呢。看见它漂在水上，我就捡了回来，谁知里面放的都是些纸片。对不起！”
说着，他把钱袋给我。里面都是五美元、十美元的纸币，至少有三百美元。
这时，我看见几个游客从一辆出租车里出来，急忙上前拦住车，喊道：“克拉丽丝，快来，你去机场乘飞机回去！安娜贝丝，把金羊毛给她！”
在众人的目瞪口呆下，我从安娜贝丝手里取回金羊毛变成的夹克，把钱放进夹克兜里，然后递给克拉丽丝。
克拉丽丝说：“你想让我——”
我说：“这次寻宝行动是属于你的。袋子里的钱只够一个人乘飞机。再说，我也不能在天上飞。宙斯会用雷电劈死我的。我终于知道预言的含义了：‘没有朋友，就没有成功。’意思是你需要我们的帮助，但是你必须一个人飞回营地。一定要把金羊毛安安全全地送回去。”
我能看出克拉丽丝内心的变化——起先是怀疑我在耍阴谋，最后才相信我是坦诚相待。
她立刻钻进出租车，说：“这事包在我身上。我不会失败的。”
“那就好。”
出租车开走了，金羊毛也跟随克拉丽丝一起走了。
安娜贝丝说：“波西，你真——”
“大方？”格洛弗说。
安娜贝丝纠正说：“是疯了。你把营地里每一个人的命都压在克拉丽丝身上，赌她能够在今晚之前将金羊毛送回去？”
我说：“这是她的任务。理所当然应由她去送。”
泰森说：“波西是个大好人。”
安娜贝丝抱怨说：“好得有些过分了。”但我从她的语气里听出了一丝赞赏的意思。这件事很出乎她的意料。想得到安娜贝丝的赞许可不是件容易事。
我说：“走吧，我们另想法子回家。”
我刚一转身，突然发现一把剑正指着我的咽喉。
抬眼看去，居然是卢克。他说：“嗨，兄弟，欢迎回国！”
他的那两个熊人打手将我们夹在中间。一个抓住安娜贝丝和格洛弗的领子，另一个去抓泰森，被他一拳打倒在地。
卢克镇定自若地说：“波西，让你的大个子朋友后退，否则我就叫欧瑞斯不客气了。”
欧瑞斯狞笑着将安娜贝丝和格洛弗提离地面。二人又踢又叫。
我厉声喝道：“卢克，你到底想干什么？”
他面带微笑，脸上的伤疤使他看上去格外狰狞。
他朝码头扬了扬脸，我顺着他的目光看过去，只见停靠在码头内的最大一艘船舶赫然便是“安德洛墨达公主”号。
卢克说：“波西，看来我又要尽一回地主之谊了。”