第二章 宠物是臭鼬的女神提供帮助（第4/4页）

血液在黑兹尔的耳朵里奔涌。她能信任这位黑暗女神吗？是她给了妈妈魔力，毁了妈妈的一生。对不起，不行。她也不喜欢赫卡忒的狗和爱放屁的臭鼬。

然而她清楚，自己不能眼睁睁看波西和安娜贝丝死去。

“我会向北，”她说，“我们将从你的秘密通道穿越群山。”

赫卡忒点点头，脸上闪过一丝不易察觉的满意。“你做出了明智的选择，虽然道路不会一帆风顺。很多怪兽将会对你们百般阻挠，甚至就连我自己的一些仆从也归顺了盖娅，希望摧毁你们的凡人世界。”

女神从架子上取下两支火炬。“准备好，普路托的女儿。如果你成功打败了女巫，我们还会再见。”

“我会成功的，”黑兹尔保证道，“还有，赫卡忒，我不是在选择你的道路，我在创造自己的道路。”

女神双眉高耸。她的臭鼬在扭动，狗在狂吠。

“我们会找到阻止盖娅的办法，”黑兹尔说，“我们将从塔塔勒斯中救出我们的朋友。我们会保证船员和飞船都安然无恙，我们会阻止朱庇特营地和混血营地的自相残杀。我们将做到这一切。”

风暴在呼啸，乌黑的漏斗云转得越来越快。

“有意思，”赫卡忒说，仿佛黑兹尔是科学实验中一个出人意料的结果，“那将是值得一睹为快的魔法。”

一道黑暗笼罩了世界。当黑兹尔又能看见东西的时候，风暴、女神，还有她的仆从全都消失得无影无踪。黑兹尔站在晨光下的山坡上，独自一人站在废墟之中，只有阿里翁在她身旁踱着步子，不耐烦地发出嘶鸣声。

“我同意，”黑兹尔对飞马说，“我们这就离开这地方。”

“出什么事了？”黑兹尔爬上阿尔戈二号的时候雷奥问她。

黑兹尔的双手还因为刚才与女神的交谈而在发抖。她朝栏杆外望去，看到阿里翁身后扬起的尘土在意大利山丘上蔓延开来。她希望自己的朋友能留下来，但却并不因为它希望马上离开这里而责怪它。

夏日的阳光照耀着清晨的露珠，在田野间闪闪发亮。山丘上，老旧的白色废墟静静伫立着——没有古老的通道，没有女神，也没有放屁的黄鼠狼。

“黑兹尔？”尼克问。

她两腿一软。尼克和雷奥连忙抓起她的胳膊，扶她走上前甲板。她感到有些难为情，因为自己刚才像童话故事里柔弱的少女那样垮掉了。不过她真没了力气。十字路口那些闪光的画面依然在她脑海之中涌动，令她内心充满了恐惧。

“我见到了赫卡忒。”她终于说。

她并没有将一切和盘托出。她记得尼克说过：大家的勇气已经被拉伸到了极限。不过，她还是讲述了穿越群山的北方通道，还有赫卡忒提到的能带他们迂回前往伊庇鲁斯的路线。

等她说完，尼克握住了她的手，目光中充满了关切。“黑兹尔，你在十字路口遇见了赫卡忒。那……那样的境遇是很多半神无法承受的。而那些活下来的也从此不再和以往相同。你确定你——”

“我没事。”她坚持道。

可是她知道自己并非真的没事。她还记得自己刚才是如何冒失，如何愤怒，她告诉女神她会寻找自己的道路，成功实现一切。此刻，她的夸口显得如此荒谬，她的勇气已将她彻底抛弃。

“如果赫卡忒在骗我们怎么办？”雷奥说，“这条路也许是个陷阱。”

黑兹尔摇摇头。“如果那是个陷阱，赫卡忒就不会让向北的路线看来如此诱人。相信我，她不会。”

雷奥从工具腰带上取下一只计算器，按动几个数字。“那样……大约会偏离我们的路线三百英里到达威尼斯，然后我们再返回到亚得里亚海。你说她还扯到了矮人？”

“博洛尼亚的矮人，”黑兹尔说，“我猜博洛尼亚应该是座城市，不过为什么要在那里找到矮人……我百思不得其解。她还提到了某种宝藏，能帮助我们完成冒险。”

“哈，”雷奥说，“我是说，我对宝藏很有兴趣，可是——”

“这是我们最佳的选择，”尼克扶黑兹尔站起身，“我们必须弥补浪费的时间，尽快赶路。波西和安娜贝丝的生命也许与此息息相关。”

“快？”雷奥微微一笑，“我可以快。”

他快步走到控制台前，按动几个按钮。

尼克握住黑兹尔的胳膊，将她带到别人听不见的地方。“赫卡忒还说了别的什么？任何关于——”

“我不能说。”黑兹尔打断了他，刚才见到的那些影像几乎将她压垮：波西和安娜贝丝无助地躺在黑色金属门边，黑暗巨人耸立在他们身前，而黑兹尔自己则被困在一个放光的迷宫之中，束手无策。

你必须首先打败女巫，赫卡忒说过，你能够独自打败她，若非如此……

完了，黑兹尔心想，所有的大门都关闭了，一切的希望都破灭了。

尼克警告过她。他曾与幽魂相通，听到它们低语对于他们未来的启示。两个冥界的孩子进入哈迪斯之屋，面对一个几乎无法战胜的敌人，只有其中一个能抵达死亡之门。

黑兹尔无法正视弟弟的眼睛。

“我晚点儿再告诉你，”她保证道，尽量控制着自己发抖的声音，“现在，我们该尽可能地休息。今晚，我们就要穿越亚平宁山脉。”

[1] 意大利威尼斯独有的一种两头尖尖呈月牙形的船，纯手工制作，工艺精美。由于水路众多，威尼斯拥有极为发达的造船产业，这种小船作为其中最具特色的一种，现在已经成为威尼斯的标志之一。——本书脚注若无特别说明，均为译者注

[2] 冥王哈迪斯绑架了珀耳塞福涅为妻。得墨忒尔失去女儿后非常悲伤，离开奥林匹斯山四处寻找女儿，于是大地上万物停止生长。在她找到女儿之前，冥王给珀耳塞福涅吃了地狱的石榴籽。于是，珀耳塞福涅每年有段时间必须重返冥府，这段时间便会万物枯萎，而当她返回母亲身边时，则大地复苏。