第十二章 幻灵间谍
小笛没法解释她自己为何知道这个。
那些幽灵和扭曲的灵魂的故事总是会吓到她。她爸爸以前总是和她开玩笑，给她讲汤姆爷爷的那些切罗基族传说——那些有关起死回生的故事。但即使在自家大宅子里眺望着太平洋的海面时，只要她的爸爸一对她提起那些鬼故事，她就怎么也没法把它们从头脑中遗忘掉。
切罗基族的灵魂总是不得安宁。它们经常会在去往死亡之地的路上迷失方向，或者相当执拗地停留在活人身后。有些时候，它们甚至没有意识到自己已经死了。
小笛越学习有关混血半神的知识，就越确信，切罗基族的传说和希腊神话并没有太大差别。幻灵在故事中所扮演的角色和她爸爸的故事里提到的那些灵魂很是相似。
小笛有一种本质上的感觉，觉得它们之所以仍然还在那里，仅仅是因为没有人告诉它们要走开。
当她解释完这些以后，其他人都用不舒服的表情看着她。在上面的甲板上，海治教练高唱着一首听上去像是《海军生涯》的歌，黑杰克则用蹄子跺踏着甲板，抱怨着表示抗议。
最终，黑兹尔长叹一口气：“小笛是对的。”
“你是怎么确定的呢？”安娜贝丝问道。
“我碰到过幻灵。”黑兹尔说，“在冥界，当我……你知道的。”
死去的时候。
小笛之前忘记了黑兹尔这是在经历第二次人生。对于她自己来说，黑兹尔也是个再次复活的灵魂。
“那么……”弗兰克用手摸了摸自己的板寸头，仿佛某些灵魂会入侵他的头皮似的，“你认为这些东西潜伏在船上，或者……”
“很可能潜伏在我们其中某些人的身体里。”小笛说，“我不能确定。”
伊阿宋握紧了拳头：“如果真的是那样的话……”
“我们必须采取行动。”小笛说，“我觉得我有办法。”
“怎么做？”波西问道。
“先听我说话，好吗？”小笛深深地吸了一口气，“每个人都听好。”
小笛一个接一个地与众人视线相交，互相注视。
“幻灵们，”她用魅惑语说，“举起你们的手。”
一阵紧张的沉默。
雷奥神经质地笑了笑：“你不会真的认为这样做有效吧？”
他的声音消失了，表情松懈下来。他举起了手。
伊阿宋和波西也这么做了。他们的眼睛变得呆滞起来，瞳孔变成了金色。黑兹尔屏住了呼吸。在雷奥身边，弗兰克从椅子上蹿出来，用后背抵住墙壁。
“噢，诸神啊，”安娜贝丝用恳求的目光看着小笛，“你能治愈他们吗？”
小笛其实很想呜咽着藏到桌子底下，但她必须帮助伊阿宋。她没法相信跟自己手拉手的其实是……不，她还是拒绝去考虑那个吧。
她将注意力集中在雷奥身上，因为他表现出来的威胁性最低。
“这艘船上还有其他你们的同类吗？”她问道。
“没有了。”雷奥用一种可怕的声音回答道，“大地女神派来三个。最强大的，最厉害的。我们将再次复活。”
“不会在这儿，不会的。”小笛咆哮着说，“你们三个，都给我听仔细了。”
伊阿宋和波西也转向她。他们那金色的眼睛令人紧张不安，但看到三个男孩都变成了这样，这让小笛怒火中烧。
“你们将离开这些躯体。”她命令道。
“不。”波西说。
雷奥发出了轻柔的咝咝声：“我们必须活着。”
弗兰克摸索着他的弓箭：“全能的战神玛尔斯啊，这也太让人毛骨悚然了！幽灵们，离开这里！别纠缠我们的朋友！”
雷奥转向他：“你不能命令我们，战争之子。你自己的性命脆弱不堪。你的灵魂任何时刻都可能被烧光。”
小笛不知道那具体是什么意思，但弗兰克的反应就像是被一拳打在了内脏上。他抽出一支箭，双手却在颤抖。“我，我面对过比你们可怕得多的东西。如果你们想要一战的话……”
“弗兰克，别这样。”黑兹尔站起身来。
在她旁边，伊阿宋抽出了剑。
“停下！”小笛命令道，但她的声音有些发颤。她立即对自己的计划失去了信心。她的确让幻灵们都现身了，但然后怎么做？如果她无法说服它们离开，发生任何流血冲突那都是她的错。在她脑海深处，她几乎能听到盖娅的笑声了。
“听小笛的话。”黑兹尔指指伊阿宋的剑。金色的剑刃似乎在他的手中变得越发沉重，敲在桌上发出一声闷响，而伊阿宋也重新坐回到他的椅子里。
波西用一种非常不像波西的声调咆哮着：“普路托的女儿，你也许能控制宝石和金属，但你不能控制死者。”
安娜贝丝朝着波西走过去，想要约束住他，但黑兹尔挥挥手表示没必要。
“幻灵们，听好。”黑兹尔严厉地说，“你们的确不属于这里。我也许无法命令你们，但小笛可以。服从她。”
她转身面向小笛，脸上的表情很明白：再试试。你能行的。
小笛集合了自己的所有勇气。她直直地盯着伊阿宋，目光穿透他的双眼，直达正在控制他的那个东西那里：“你们会离开这些躯体。”小笛用更加充满力量的话语重复道。
伊阿宋的表情绷了起来。他的额头上流出了汗水：“我们……我们会离开这些躯体。”
“你们会以冥河起誓，永远不再回到这艘船上来。”小笛继续说道，“而且也永远不会附在这艘船上的任何成员身上。”
雷奥和波西全都抗议地发出咝咝声。
“你们会以冥河做出承诺。”小笛坚持着。
在那么紧张的一瞬间——她能感觉到它们的意志正在同她进行对抗。随后三个幻灵齐声说道：“我们以冥河起誓。”
“你们已经死了。”小笛说。
“我们已经死了。”它们表示同意。
“现在，离开吧。”
三个男生的身子全都向前跌去。波西的脸砸进了他的比萨里。
“波西！”安娜贝丝紧紧抓住他。
小笛和黑兹尔在伊阿宋滑下椅子的时候抓住了他的胳膊。
雷奥可就没那么幸运了。他朝着弗兰克跌过去，后者可没打算中途拦截他。雷奥直接摔在了地板上。
“嗷！”他呻吟着叫了一声。
“你们全都没事吧？”黑兹尔问道。
雷奥自己爬了起来。他的脑门儿上沾了一截意大利面，形状正好像数字3。“成功了吗？”
“成功了。”小笛很确信自己是对的，“我觉得它们应该不会回来了。”
伊阿宋眨眨眼睛：“那是不是意味着从现在开始，我的脑袋就不会再受伤了？”
小笛笑了起来，感觉所有的紧张不安都已经消散了：“来吧，闪电男孩。让我们去呼吸点新鲜空气。”