第二章 8（第2/2页）
“哼，住嘴，蕾娜。她也会给我买一本。”
“她不会给你买！她只给我买。”
“她会买的！”
“她不会买！”
莉娜跳起来，跑进婴儿房。她瞪着眼睛，嘟着嘴问：“妈妈，你也会给我买一个新本子，对吗？”
“你能住嘴吗，莉娜？小宝宝要睡了。”娜塔莉关上灯，带上门。莉娜站在玄关里盯着她：“你会给我买一个的吧，是不是呀？”
“如果你需要，我就给你买。”
“我需要。”
蕾娜就站在她房间门口，一听见妈妈说：“好。”她就冲了过来。
“这不公平！她拿了我的本子还要给她买新的！不公平！”
莉娜迅速转身对妹妹说：“我要用它来做家庭作业，小朋友！我可不像你那样，在上面乱涂乱画！”
蕾娜又哭了起来。
“闭嘴！”有声音从楼下爆发出来。女孩们安静下来，小宝宝却又开始哭叫起来。
“天哪。”娜塔莉小声嘀咕着进屋去哄宝宝。女孩们回到自己的房间，坐在屋里瞪着对方。
炖肉很失败，又干又硬，根本没人吃。她们只好拿饼干和冰激凌充饥，汉普则吃了一块花生酱三明治。娜塔莉叫嚷着，让姑娘们洗澡睡觉。她打扫完厨房，大约九点钟，便和汉普一起在书房喝起了酒。
一个节目就快结束了，她走进去时，汉普抬头看她，她面带笑容：“今天过得怎么样？”
“还好。”他懒懒地回答道。回到家后，他已经喝了四杯黑麦威士忌和啤酒了。
“新墙纸真的还不错吧？”她自我感觉很好。
“是啊，亲爱的，我不是说过了吗？确实不错。”
“今天下午米拉和伊夫琳来过了。”
他稍微打起精神：“哦，是吗？”
“伊夫琳是从医院过来的。汤米摔了一跤，嘴上缝了三针。米拉在这里时，克拉克一直在哭。天哪，她把那孩子宠坏了。”
他盯着电视。
“我到‘卡弗家’去了一趟，灯罩还没送到。”
“哦。”
她冲他羞怯地笑了笑，说：“卡弗先生说，每次看到我，都希望自己再年轻个二十岁。他好可爱对不对？”
“是挺可爱的。”
“哼，你就跟一本没有字的书一样无趣。”
“或许我就是那样的吧。”
“可不是嘛。爸说他花钱是请你来写公文的。”
“真的吗？”他转身看着她，“岳父大人是什么时候跟你说的？”
“我们在游艇上时，上个月。”
“为什么他不跟我说呢？”
她耸耸肩。
他又转过头去看电视，可他看不进去了：“你是不是想让我辞职？你是不是这个意思？”
“汉普，我希望你去做你想做的事。你知道吗，我真觉得你很聪明。”她的声音里带着宠爱，她的笑容风情万种。她走向他，在椅子旁边的地板上坐下来，抬头对着他笑，“还记得你学的是——什么来着？你是个工程师，你可以重新找份工作。”
“你要靠我赚钱养活。”
“既然爸还给我开工资，我为什么还要靠你来养活呢？”
“那么，既然爸还给我开工资，我又为什么要离开呢？”
“因为你在那儿不开心啊。”
他站起来，把电视的声音开得更响。刺耳的枪声传来，一个牛仔倒下了。娜塔莉重重地叹了一口气，起身到厨房，倒了杯酒。“也给我倒一杯，好吧？”汉普叫道。她拿着酒回来，把威士忌和啤酒递给他，再回去倒她自己的，回来之后，她在屋子中间的椅子上坐了下来。
“布利斯打来电话，”娜塔莉又说，“她下周要开派对。”
“哦，是吗？”汉普再一次抬起头。
“是的。只有这个才能引起你的兴趣，是吗？又搞上谁了？我知道不是伊夫琳，尽管她很美。是书呆子米拉，还是瘦猴儿布利斯，她的屁股够大？这些天你又爱上谁了？你可以跟我说说。反正不会是我。”她的语气酸酸的，悲不自胜。
他慢慢地看向她：“你什么意思，哪些天？”
汉普身材高大，却长着一张稚气的圆脸。他笑起来像个孩子，看上去人畜无害。他的声音也很稚气。而娜塔莉的声音又尖又细，尤其是被惹怒时，所以，他们在吵架的时候，无论说些什么，听起来都像是娜塔莉在咄咄逼人，而汉普在避让。
“你不和我上床也就算了，可你似乎认为其他每个人都很有魅力。”
“娜塔莉，”他直视着她，“在这个世界上，你最没资格指责别人。”
她微微红了脸，看向一边。他们总是假装不知道她的绯闻，她也不确定他究竟知道多少。可是，至今她已经一年没有绯闻了。自从她父亲不再派汉普出差，她就老实了。实践证明，汉普是一个糟糕的销售员，所以，他“升职”了，现在每晚都在家。
她恢复镇定，说：“天哪，你每晚都在家，我做什么你都知道。什么事都没有！”她的害怕转为愤怒，“我坐在这里，和你一起看那肏蛋的破电视！你坐在这里，像被猪油蒙了心！你什么也不干！你不帮我带孩子，就连垃圾也不倒一下。你连一个手指头都懒得动，我在一旁伺候你，你还说我去鬼混！”
“是吗？总还有白天呢。”他讽刺地说。
“是啊，是啊！”带着自怜、自我辩解和愤怒，她差点儿哭了出来，“我到处去买东西，贴好墙纸，整天照顾你那不听话的孩子，还要招待米拉和伊夫琳，我还有时间和诺姆在干草堆里睡觉？”
他什么也没说，看着电视里三个牛仔藏在岩石后面，枪声响了起来。
她看着他。“还是你在说保罗？”她又说，故意激他，“或者肖恩？或者——你觉得是谁呢？”
他厌倦地转身对她说：“娜塔莉，这他妈的有什么不同吗？你就是个婊子。狗改不了吃屎。不管你是和谁有一腿，又有什么不同？”
一阵枪声传来，牛仔们倒地而死。娜塔莉怒气冲冲地穿过房间，狠狠地扇了汉普一耳光：“王八蛋，骗子！我倒想知道，你又是什么东西！修道院长先生，你该去当牧师的。你他妈是个性冷淡，难道我就也应该是这样？”
她站在那儿，等待着，咆哮着。他没有反应，她又打了他一下，自己都感到有点儿疼。她期望他跳起来，抓住她的手臂，把她按在沙发上，用强力制伏她。早些年就是这个样子的。她会攻击他，他会还手打他，强奸她。然后，她就会满足地躺在他怀里，用小姑娘般嗲嗲的声音保证，她会做一个好姑娘，听汉普爸爸的话。
他坐在那儿，无动于衷地看着她。灰白的脸庞上挂着病态的笑容。
她大声叫嚷着，扑到他身上，挥动胳膊打他，但下手并不太重。他抓住她的胳膊，她的心狂跳起来。他叹了口气。她呜呜地哭了。他站起来，仍然抓着她的手臂，把她推倒在椅子上。然后，他穿上外套出去了。留下她坐在椅子上抽泣着，听见汽车开出车道的声音。