转应曲

明月，明月，曾照个人离别①。玉壶红泪相偎②。还似当年夜来③。来夜，来夜，肯把清辉重借④？

【笺注】

①明月，明月，曾照个人离别：南唐冯延巳《三台令》：“明月，明月，照得离人愁绝。”

②玉壶红泪：指妇人悲伤落泪。晋王嘉《拾遗记·魏》：“时文帝选良家子女，以入六宫。习以千金宝赂聘之。既得，便以献文帝。灵芸闻别父母，歔欷累日，泪下沾衣。至升车就路之时，以玉唾壶盛泪壶中，即如红色。既发常山，及至京师，壶中泪凝如血。”

③夜来：三国魏文帝宫中美人薛灵芸的别名。晋王嘉《拾遗记·魏》：“文帝所爱美人，姓薜名灵芸，常山人也……灵芸未至京师十里，帝乘雕玉之辇，以望车徒之盛，嗟曰：‘昔者言：朝为行云，暮为行雨。今非云非雨，非朝非暮。’改灵芸之名曰‘夜来’。”

④肯把清辉重借：晋王嘉《拾遗记》载：“夜来妙于针工，虽处于深帷之内，不用灯烛之光，裁制立成。非夜来缝制，帝则不服。宫中号为‘针神’也。”清辉：清光。这里指灯烛的光辉。