第十三章 拜访玛丽亚的家 CHAPTER 13 A VISIT TO MARIA'S HOUSE（第2/2页）
“啊！这一定是胡安·萨尔瓦多。”马诺继续说。他弯腰看着企鹅，企鹅边打量陌生的环境边往前走。“非常欢迎你们两个，请进，我们喝点东西吧。诺拉！客人来啦！里诺，去睡觉！马特奥！唐娜，格洛丽亚！孙子孙女，你们在哪儿？快来见见客人！快来！”
马诺下完命令，我们正朝房子那边走的时候，一个女人（我猜她是诺拉）就端着一只摆满各种饮料的大托盘过来了。紧接着，年幼的孩子们也从不同的方向出现了，其中一个小女孩手里抓着一只看上去很紧张的白兔子，一个男孩正拿着削笔刀削一根木棍。里诺飞快地跑进屋里，钻进一座木制的狗舍。
马诺转了个弯，领我们来到前院的一处角落。这儿长着种植多年的三角花，蔓生的枝叶形成一片阴凉，已经开放的小白花外围有许多紫色的小花苞，主人还特意让花蔓绕着一只木头架子生长。
马诺坐在一把椅子上，这显然是他的位置，然后示意我去坐另一把。“你想喝点什么吗？”他问。“我想来点mate，你喜欢mate吗？”还没等我表示阿根廷的茶（发音为ma-tay）让我想起田地里被牛舔过的晒干了的草叶子，他便命令诺拉再去端茶。而她似乎早有准备，立刻照办，经过我身边时，她主动提出把我带来的鱼放进冰箱，另外还往一个盘子里放了几条鱼。这样我就可以给孩子们示范如何喂胡安·萨尔瓦多了。
既可爱又可气的男主人不停地命令周围的人去做他们已经完成的事情，针对大家有目共睹的事实发表一番显而易见的评论，这实在是一段有趣的小插曲。
“唐娜，把鱼放在冰箱里，不然很快就坏了。”
“玛丽亚，给先生拿个垫子来，他需要坐垫。”
“马特奥，你哥哥埃内斯托呢？让他马上来，我需要他。”
“唐娜！你在哪里，姑娘？总是让人找不见。快去，姑娘，让邻居们过来见见先生和企鹅胡安·萨尔瓦多。”
“格洛丽亚，拿几条鱼喂企鹅。走了那么多路，他一定累了。我想看看他吃东西。”（诺拉已经在盘子里放了几条鲱鱼，摆在我面前了。）
“很好，你终于来了，埃内斯托，再去搬几把椅子来。”（这话是对一位刚刚出现的年轻人说的。为了招待更多的客人，他当时已经用胳膊挎来了好几把椅子。）
“诺拉！过来，婆娘！快来看看企鹅。他真是一只漂亮的鸟，你不觉得吗？看看他用脚挠头的样子！你知道吗，玛丽亚，这位先生在巴西发现了他，把他带了回来？诺拉！你在哪儿？”
“现在，埃内斯托，你把椅子围个圈，好给很多人坐。埃内斯托！”
“啊！你们来啦，尼古拉斯和玛蒂娜。欢迎你们，邻居们，过来看看这只了不起的企鹅，瞧，他可以用脚挠头，你们见过吗？请坐在那边，好的。”
“哈，哈，哈！瞧瞧这只企鹅！玛蒂娜，你去从冰箱里拿点鱼，我想看企鹅吃鱼，你不想看吗，尼古拉斯？”
“那只兔子来这里干什么？把它弄走，姑娘！”
“啊！你终于回来啦，米娅，你怎么才来？现在先别管啦！快来看看这只企鹅！”
“玛蒂娜！你找到鱼没有？玛丽亚，你去告诉玛蒂娜唐娜把鱼放在哪里。”
我把装着鱼的盘子推到他眼前。
“噢！这里有鱼。各位，我找到啦！现在请大家过来，都过来，瞧瞧这个！胡安·萨尔瓦多要吃鱼啦！我来喂他。你们见过企鹅吃鱼吗，邻居们？看看他是怎么挠头的！”
说着，他拿起一条鱼，递了过去。胡安·萨尔瓦多耐心地站在那里，等待鱼被送到他能够到的地方。然而，马诺的注意力又被下一个事件引开了，所以企鹅和鱼一直保持一英尺左右的距离。
“快瞧，各位，华金来啦。你活儿干完了吗？按照我告诉你的那样做，华金？没问题吧？快来看看这只企鹅。华金，他被人救了，你知道吧。现在他准备在我们这里住几天。我这儿有些铁丝，我想让你给他加固一下鸡舍。噢！铁丝呢？玛丽亚！我把铁丝放哪儿了？啊啊啊——”
就在这时，胡安·萨尔瓦多从马诺手里夺过了鱼，差点咬到他的手指头。因为他说话的时候，手臂慢慢地垂了下来，手里拿的鱼进入了胡安·萨尔瓦多的掠食范围，于是企鹅不和他客套，直接开抢。随着熟悉而清脆的“噼啪”一声，鱼进了他的肚子。马诺赶紧举起手。“噢！”他检查着自己的手指。“你们看到了吗？快来看，各位！瞧这企鹅吃得多快呀，噢，我从来没见过！格洛丽亚，孩子，过来，你来喂企鹅。就像我刚才那样。好了，去吧，姑娘，他不会伤害你的。”
格洛丽亚深吸一口气，拿起一条鱼，以更为周到的方式（和马诺刚才的做法大为不同）勇敢地递给胡安·萨尔瓦多。
马诺继续进行不间断的现场评论。越来越多的人过来了，包括这家人的朋友、亲戚和邻居。我很快便被男主人繁冗的介绍搞糊涂了，根本分不清谁是谁。客人们喝着mate，坐在椅子上或者地上，在胡安·萨尔瓦多身边围成一个半圆，企鹅向来喜欢成为众人注目的焦点，所以他使出浑身解数抢马诺的风头，比如通过梳毛、吃鱼等等行为来满足看得入神的观众。
赢得了这么多人的喜爱，胡安·萨尔瓦多像往常一样心满意足，我也借机向玛丽亚告辞，趁这只企鹅不注意，悄悄离开，准备第二天前去探访别的野生企鹅。玛丽亚和她的家人会照顾胡安·萨尔瓦多四五天，我非常放心。