第三章（第3/4页）

他们身后，机场的气动门呼的一声自动打开，身穿太阳裙、脚踩高跟凉鞋、头戴白色宽檐帽的塔莉跑了进来，身后的LV包在肩膀上忽上忽下。

她气喘吁吁地在众人面前停下，“怎么了？干吗这样看着我？是我来晚了吗？我已经尽最大努力了。”

强尼盯着塔莉。她来这里干什么？玛吉悄悄和她嘀咕了几句什么，还摇了摇头。

“塔莉！”玛拉大叫道，“谢天谢地你来了。”

强尼抓住塔莉的胳膊，把她拉到一边。

“塔莉，我没邀请你啊。这次旅行只有我们一家四口。你不会以为——”

“哦……”她恍然大悟似的说，不过她的声音很低，甚至不足以压过她粗重的呼吸声。强尼能看出她的难堪。“你说我们要去考艾岛，我以为这个我们包括我呢。”她说。

强尼很清楚，在塔莉的人生中，被人抛弃简直就是家常便饭，抛弃她的人中有她的妈妈，但现在他没工夫担心她。他自己的人生都已经濒临失控，他一心只想着孩子们，而且死死抓着这个念头不放。他对塔莉咕哝了一句什么，随即转过身。“走，孩子们。”他的语气异常严厉，不容违抗，而且他只给了他们几分钟的时间与塔莉道别。他抱了抱岳父岳母，低声说了句“再见”。

“让塔莉一起去吧。”玛拉充满哀怨地说，“求求你了……”

强尼只管向前走，除此之外，他也不知道该怎么办。

不管在天上还是在火奴鲁鲁机场，总之刚刚过去的这六个小时，强尼完全被女儿无视了。在飞机上，她一个人坐在过道的另一侧，和他还有两个弟弟毫不搭界。她不吃东西，也不看书或者看电影，只是闭着眼睛，脑袋不时随着音乐左摇右摆，可惜强尼听不到她的音乐。

他需要让女儿知道，虽然她感到孤独，但实际上她并不孤单。他要确保女儿知道他会一直在她身边，保护她、支持她，即便目前来看他们的关系出了点小问题，但他们仍是最亲的一家人。

如何做到这一点，时机非常关键。对付青春期的女孩子，你务必要选对时间再开口，否则必定伤亡惨重。

夏威夷时间下午4点，飞机在考艾岛上徐徐降落，几个小时的飞行于他们却好似过了数天。强尼紧跟着双胞胎兄弟走下登机舷桥。如果搁在上周，此刻他们一定有说有笑，但今天两人格外安静。

他故意压着步子和玛拉平行。

“嘿。”

“干什么？”女儿没好气地问。

“当爸爸的跟自己女儿打个招呼总可以吧？”

玛拉翻了个白眼，继续向前走去。

他们经过取行李处时，看到一群穿着穆穆袍[5]的妇女正把紫色和白色相间的花环递给那些跟团前来旅行的游客。

大厅外面阳光明媚。停车场的栅栏上爬满了九重葛，簇簇粉色的小花开得正盛。强尼领着孩子们穿过大街，来到对面的租车处。十分钟不到，他们已经开着一辆银色的敞篷野马[6]跑车沿着岛上唯一的高速公路向北驶去。路上经过一家西夫韦[7]便利店，他们停车买了大包小包吃的喝的用的，把车里塞得满满当当。

车身右侧是连绵不断的海岸线，蓝色的海浪一波接一波冲上不时有黑色的火山石点缀的金色沙滩。车越往北开，窗外的风景越是秀丽无边，满眼皆绿。

“嗯，这里的景色真不错。”强尼对蜷缩在副驾驶座上只顾低头玩手机的玛拉说。她又在发短信。

“是。”玛拉头也不抬地说。

“玛拉。”他陡然严厉起来，语气中充满了警告的味道，仿佛暗示女儿说：留神点，你在挑战我的忍耐力。

玛拉扭头看了看他，“我正问阿什莉要作业。早告诉过你我不能缺课的。”

“玛拉——”

她向右侧的窗外瞥了一眼，用极为不屑又充满讽刺的口吻说道：“海浪，沙滩，穿着夏威夷衬衫的肥胖白人。看啊，穿凉鞋的男人们还穿着袜子呢。老爸，这样的度假实在太愉快了。我简直已经忘记妈妈去世的事了。谢谢您啦。”说完，她继续玩她的摩托罗拉刀锋手机。

强尼放弃了。公路沿着海岸线蜿蜒而下，直通到郁郁葱葱的哈纳雷山谷。

哈纳雷镇上以时髦的木房子为主，各种招牌标识颜色鲜亮，刨冰摊位更是处处可见——这是夏威夷的特色美食。根据导航指示他转上了另一条路，可刚一转弯就不得不降低车速，因为路上挤满了骑自行车的人，而冲浪爱好者们更是占据了大街的两侧。

他们租的是威客路上一栋旧式的夏威夷茅屋。强尼把车子开上用碎珊瑚岩铺就的车道，稳稳停下了车。

双胞胎兄弟迫不及待地跳出车子，他们此刻的兴奋劲儿早已经爆表。强尼拎着两个行李箱走上门前台阶并开了门。屋里铺着木地板，摆放着50年代风格的竹制家具，上面铺着厚厚的花垫子。主卧左侧是用夏威夷相思木修成的厨房和一个小小的用餐角落，右侧是宽敞舒适的客厅。一台大屏幕电视机立刻吸引住了双胞胎的注意，他们像看到香蕉的小猴子，争先恐后地飞扑过去，嘴里嚷着：“我先，我先。”

他走向面朝海湾的一扇玻璃推拉门。视线越过芳草萋萋的庭院，便能望见迷人的哈纳雷湾。他还记得最后一次和凯蒂来这里的事。把我抱到床上去吧，强尼·雷恩，我不会亏待你的……

威廉一头撞到他身上，“爸爸，我们饿了。”

路卡也跑过来说：“都快饿死了。”

这一点都不夸张。按照家里的时间，现在应该是夜里9点了。他怎么会把孩子们吃饭的事儿都忘掉呢？“吃饭。我带你们去酒吧，那是我和你们的妈妈以前最喜欢去的地方。”

路卡咯咯直笑，“爸爸，我们不能去酒吧啊。”

强尼揉了揉路卡的头发，“也许在华盛顿不行，但在这里是可以的哦。”

“太棒了！”威廉高兴地叫道。

强尼听到玛拉在厨房里忙碌的声音，她正把买来的东西分类归整。这似乎是个好现象，因为强尼既没有求她这样做，也没有逼她。

他们用了不到半小时就把东西收拾停当，打扫了房间，还换上了短裤和T恤。随后他们沿着一条安静的街道来到镇中心一栋看起来又破又旧、摇摇欲坠的木制建筑前。这就是大溪地纽宜酒店。

这里的装修带有浓郁的波利尼西亚怀旧风格，凯蒂生前非常喜欢。据说酒店内部的样子已经四十多年没有改变过。

酒吧里挤满了来自世界各地的游客和本土居民，从他们的衣着可以轻而易举地区分开来。他们一家人在舞台附近找到了一张小巧的竹制桌子坐了下来。虽说是舞台，其实只是一个长四英尺宽三英尺的小台子，上面摆了两张凳子和两个立式麦克风。