注释（第2/3页）

[52]威廉·特纳（William Turner,约1508—1568），英国博物学家、牧师和医生。

[53]约翰·吉尔摩（John Gilmour, 1906—1986），英国植物学家，曾任剑桥大学植物园主任。

[54]威廉·科尔斯（William Coles, 1626—1662），英国植物学家。

[55] 朗贝尔·多东斯（Rembert Dodoens, 1517—1585），比利时植物学家和医生。

[56]威廉·塞西尔爵士（William Cecil, 1520—1598），英国政治家，英女王伊丽莎白一世的首席顾问。

[57]托马斯·约翰逊（Thomas Johnson, 1600—1644），英国药剂师和植物学家。

[58]英国城市，位于肯特郡西北部、泰晤士河南岸，有伦敦港大门之称。

[59]坦塔罗斯为宙斯之子，起初深得众神喜爱，后因骄傲自大、侮辱众神，被打入地狱，永远受痛苦折磨。人们以“坦塔罗斯的痛苦”喻指能够看到目标却永远达不到目标的痛苦。

[60]威廉·哈维（William Harvey, 1578—1657），英国医学家、生理学家和胚胎学家。

[61]药衡中指1/8盎司，约合3.88克。——译注

[62]埃莉诺·辛克莱·罗德（Eleanour Sinclair Rohde, 1881—1950），英国园艺史学家、作家和园艺师。

[63]圆颅党为国会知名党派，与保王党对立。——译注

[64]本杰明·伍利（Benjamin Woolley），英国当代作家、媒体记者和电视节目主持人。

[65]文中莎士比亚作品的译文，均摘自朱生豪先生的译本，个别植物名有改动。——译注

[66]英国民间传说中顽皮善良的精灵。——译注

[67]朱生豪先生将它译作“爱懒花”。——译注

[68]英语原文在野蔷薇前面还有一个麝香蔷薇，但朱生豪先生翻译时没有译出。——译注

[69]位于奇尔特恩的一个村庄。——译注

[70]利·亨特（Leigh Hunt, 1784—1859），英国评论家、诗人。

[71]莫莉·马胡德（Molly Mahood），现为英国肯特大学文学教授，著作《作为植物学家的诗人》由剑桥大学出版社于2008年出版。

[72] 杰弗里·格里格森（Geoffrey Grigson, 1905—1985），英国诗人、作家、评论家和博物学家。

[73]伊丽莎白·黑尔辛格（Elizabeth Helsinger），现为美国芝加哥大学语言与文学教授。

[74]海尔普斯顿的一棵老山楂树，在圈地运动中被毁。

[75]佩尔·卡尔姆（Pehr Kalm, 1716—1779），瑞典—芬兰探险家、植物学家、博物学家、农业经济学家。

[76]《物种起源》就是在这一时期出版的。——译注

[77]疑为作者笔误，资料显示飓风发生在1987年，而非原文所写的1989年。——译注

[78]艾尔弗雷德·W.克罗斯比（Alfred W. Crosby, 1931— ），美国历史学家，著有《哥伦布大交换》和《生态帝国主义》等。

[79]威廉·杰克逊·胡克爵士（Willam Jackon Hooker, 1785—1865），英国植物学家。

[80]约瑟夫·班克斯爵士（Josepf Banks, 1743—1820），英国植物学家、博物学家。

[81]谢拉德教授指由威廉·谢拉德捐款设立的教授职位，为牛津特有。——译注

[82]约翰·西布索普（John Sibthrop, 1713—1797），英国植物学家。

[83]欧洲贵族子弟进行的一种传统旅行，尤其盛行于18世纪的英国。——译注

[84]乔治·克拉里奇·德鲁斯（George Claridge Druce, 1850—1932），英国植物学家，曾任伦敦市长。

[85]索尔比（Sowerby, 1757—1822），英国植物学家和插画家。

[86]乔瓦尼·巴蒂斯塔·达·科内利亚诺（Cima da Conegliano, 1459—1517），意大利画家。

[87]雷·维克里（Ray Vickery, 1947— ），英国民俗学家和植物学家。

[88]巴特尔·托瓦尔森（Bertel Thorwaldsen, 1770—1844），丹麦雕塑家。

[89]卡斯蒂利亚是位于西班牙的古代王国。——译注

[90]中文译为“青青芳草”，直译应为“蓝草”。——译注

[91]阿萨·格雷（Asa Gray, 1810—1888），被誉为19世纪最重要的美国植物学家。

[92] 扬·韦南茨（Jan Wynants, 1632—1684），荷兰画家。

[93]雅各布·范勒伊斯达尔（Jacob van Ruisdael, 1629—1682），荷兰画家。

[94]克罗德·洛兰（Claude Lorrain, 1600—1682），法国巴洛克时期的风景画家。

[95]托马斯·庚斯博罗（Thomas Gainsborough, 1727—1788），英国肖像画家和风景画家。

[96]理查德·威尔逊（Richard Wilson, 1714—1782），英国风景画家。

[97]J. M. W.透纳（J. M. W. Turner, 1775—1851），英国著名画家。

[98]约翰·林内尔（John Linnell, 1792—1882），英国风景、人物画家和雕刻家。

[99]詹姆斯·沃德（James Ward, 1769—1859），英国画家，以画动物为主，也是雕刻家。

[100]约翰·康斯特布尔（John Constable, 1776—1837），英国风景画家。

[101]埃德温·兰西尔（Edwin Landseer, 1802—1873），英国画家。

[102]乔治·斯塔布斯（George Stubbs, 1724—1806），英国画家，尤以画马出名。

[103]乔治·德梅斯特拉尔（George de Mestral, 1907—1990），瑞士工程师，尼龙搭扣发明人。

[104]珍妮特·马尔科姆（Janet Malcolm, 1934— ），美国作家、摄影家和新闻记者。

[105]理查德·埃夫登（Richard Avedon, 1923—2004），美国摄影家。

[106]威廉·鲁宾森（William Robinson, 1838—1935），爱尔兰园艺家、记者。

[107]悉尼·史密斯（Sydney Smith, 1771—1845），英国智者、作家、牧师。

[108]弗雷德里克·劳·奥姆斯特德（Frederick Law Olmsted, 1822—1903），美国记者、社会评论家、公定遗产管理人和景观设计师。

[109] 弗兰克·J.斯科特（Frank J. Scott, 1828—1919），美国园林景观设计师。

[110]华兹华斯（Wordsworth, 1770—1850），英国“湖畔派”诗人。

[111]威廉·奥尔彭（William Orpen, 1878—1931），爱尔兰画家。

[112]比利时城市，德法战争中处于重要的战略位置。——译注

[113]克莱门特·斯考特（Clement Scott, 1841—1904），英国戏剧评论家、剧作家和旅行作家。

[114]作者此处应指第一次世界大战。——译注

[115]指佛兰德战场上为第一次世界大战中牺牲士兵所建的墓园。——译注

[116]约翰·麦克雷（John McCrae, 1872—1918），加拿大诗人、医生、作家、艺术家和士兵。

[117]译文参考了维基百科给出的中文版本。——译注

[118]罗伯特·莫里森（Robert Morison, 1620—1683），苏格兰植物学家和植物分类学家。