编辑经过（第2/2页）

第三卷

本卷包括文集四种：

（一）《落叶》　这本文集有一半是讲演稿，十五年六月北新书局出版，封面是闻一多设计的，十六年九月再版，我们是根据再版本影印的。

（二）《巴黎的鳞爪》　十六年八月新月书店初版，闻一多作封面，我们是根据这初版本影印的。

（三）《自剖文集》　十七年一月新月书店初版，江小鹣作封面，我们是根据这初版本影印的。

（四）《秋》　这是志摩于十八年在国立暨南大学的一篇讲演稿，遇难后的第二天（二十年十一月二十日）由赵家璧交良友图书公司付排，列为该公司《一角丛书》第十三种，十一月二十七日初版，二十一年十一月二十日再版，我们根据的是这再版本。

第四卷

本卷包括小说戏剧及其他杂著：

（一）《轮盘》　这是短篇小说集，于十八年五月结集，沈从文作序，十九年A月中华书局初版，二十五年八月四版，我们是根据这第四版影印的

（二）《卞昆冈》　志摩与陆小曼合作的五幕剧，十七年四月十日至五月十日在《新月月刊》一卷二期至三期中发表，后由新月书店出版，我们是根据新月本影印的。

（三）《爱眉小札》　二十四年，陆小曼为纪念志摩四十诞辰，把二人合写的日记（《志摩日记》与《小曼日记》）及志摩在十四年写给她的信编成这本《爱眉小札》，上海良友图书公司出版，三十四年六月再版，我们是根据再版普及本影印的。

（四）《志摩日记》　三十六年二月陆小曼为纪念志摩五十岁生日把这本日记交由晨光出版公司出版，列为《晨光文学丛书》第六种，三十六年三月初版，三十七年九月再版，三十八年四月三版。这部日记里的《爱眉小札》与良友版《爱眉小札》中之志摩日记完全相同，两书中之小曼日记亦复雷同。为避免重复，我们在此删去这两部分。我们是根据晨光第三版影印的。

（五）《涡堤孩》　这是一本翻译的小说，应该收入第五卷，因第五卷页数过多，装订困难，姑置于本卷之末。原书名为Undine，著者为德国人福沟（Friedrich Heinrich Karl，Barondela Motte Fouqué），志摩所译是根据高斯（Edmund Gosse）的英译本转译的，十二年五月商务印书馆出版，列为《共学社文学丛书》之一。我们是根据商务本影印的。

第五卷

本卷包括翻译作品数种。翻译作品本不应羼入全集。惟志摩之翻译久已脍炙人口，现在读者购求不易，而且志摩译笔亦往往显露其才华，抒辞摛藻，如见其人，令人难以割爱，故仍收集于此，以广流传。

（一）《曼殊斐尔小说集》　这是志摩陆续翻译曼殊斐尔（Katharine field）几篇短篇小说的结集，有序，十六年北新书局出版，我们是根据北新本影印的。

（二）《赣第德》　这是志摩在十四年主编《北京晨报》副刊时翻译的，陆续在副刊发表，十六年六月北新书局出版，列为《欧美各家小说丛刊》之一。原作者为法国的凡尔太（Voltaire），志摩是据英译本转译。我们是根据北新本影印的。

（三）《玛丽玛丽》　这部小说原名The Charwoman’s Daughter，爱尔兰人James Stephens作，刊于一九二一年。民国十二年志摩在硖石东山过冬时开始翻译此书，仅成不满九章，曾于《晨报》副刊发表，以后几章是由沈性仁女士（陶孟和夫人）续成的，十六年八月由新月书店出版。我们是根据新月初版影印的。

第六卷

本卷包括（一）新编诗集、（二）新编文集、（三）新编翻译集。这是我们将所找到的志摩散篇诗文，分类并按发表的年序编辑而成。志摩的散篇诗文，杂见于报章杂志而未收入单行本者甚多。但因当年报章杂志已不易搜寻，我们尽了最大的努力，所得不过如此。尚有若干篇章无从觅得，只能开列详单，作为存目。进一步的搜罗补苴，当俟诸异日。

《徐志摩全集》以现在这样的面貌与读者相见了，我们一方面引以为慰，因为我们略尽了后死者之责，把志摩的作品搜聚在一起付梓问世，免于散佚；但另一方面也很遗憾，因为丧乱之中，资料难得，未敢偷懒，只能做到如此地步。我们希望海内外读者对于我们编辑的工作指正其瑕疵，并惠提资料，使我们能有填补阙漏的机会。

五十八年一月十日，台北