第十二章（第2/2页）

女人、猿猴和白痴，投入美国的太空努力。

美国向外星球发送怪诞信差。

姑娘、傻子和猴子，今日升空。

纽约邮报甚至写道：

他们上去了——但是谁指挥？

唯一听起来稍微客气的标题是在纽约时报上。

新太空探索成员与众不同。

情况如旧，打从我们一起床就是一片混乱。我们去吃早餐，有人说：出发当天他们不该吃早餐。接着另一个说；该吃。接着又有人说：不该吃。就这样你来我往争论半天，最后大家都不饿了。

他们让我们穿上太空衣，用一辆小巴士送我们到发射站，苏坐在车后的一个笼子里。太空船大约有一百层楼那么高，而且一直在那儿吐泡沫、嘶嘶响、冒热气，看起来橡要把我们生吞了！。电梯送我们上太空舱，他们给我们系上安全带，把苏放在后面它的座位上。然后我们等待。

等了又等。

等了又等。

等了又等。

其间，太空船一直咕噜噜、嘶嘶、隆隆响着，还冒着热气。有人说有一亿人正从电视上看我们。我猜想他们也都在等待。

总之，近中午时，有人上来敲舱门，说这项任务暂时取消，等他们把太空船修好再出发。

于是我们又搭电梯回到地面，包括我、苏，和弗芮区少校。她是唯一嗯啊抱怨的一个，因为苏和我都大大松了口气。

不过，我们的解脱感并不持久。大约一个小时之后，我们正要坐下吃午餐，有人奔进房间，说：立刻穿上太空衣！他们准备送你们上太空了！

所有人又开始吆喝、呐喊、匆忙进出。我猜想也许是有一堆电视观众打电话来埋怨什么的，所以他们就决定不计后果点燃我们屁股下面的那团火。不过，无论原因是什么，这会儿都不重要了。

总之，我们又坐上小巴士前往太空船。电梯坐到半途，有人突然说：老天，我们忘了那只该死的猿猴！他放声叫地面的人去把苏带来。

我们又系上安全带，有人开始从一百倒数计时，这时候他们带着苏进入舱门。我们都靠在椅背上，计时已倒数至十左右，这时我们听到身后苏的位置传来奇异的闷吼声。我勉强回身一看，老天爷，坐在那儿的不是苏，是一只硕大的公猿猴，它龇牙咧嘴，紧抓着它的安全带，好像随时会挣开！

我告诉弗芮区少校，她回头一看，说：噢，上帝！她立刻用无线电和地面的人通话。听着，她说，你们出错了，弄了一只公猿猴上来。咱们还是暂时取消，等问题解决再出发。但是突然之间太空船隆隆震动，控制塔的人用无线电传话：现在那是你的问题了，老妹子，咱们得赶进度。

我们就这么升空了。