第一卷 第七章（1）（第2/2页）
但是,他刚踏进餐室(与客厅还隔着一个房间),阿格拉娅恰好走出来,几乎在门口跟他撞了个满怀.就她一个人.
"加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇让我交给您,"公爵把信递给她时说.
阿格拉娅停下来,接过那封短信,似乎感到奇怪地望了望公爵.她的目光里没有一丝窘态,除非略微透露出一点惊讶,而这点惊讶也似乎仅仅因公爵而来.格拉娅向他匆匆一瞥,似乎要他回答......他在这件事情上怎么跟加尼亚搅在一起的?......她表露这一要求时,神态沉着而又高傲.他俩面对面地站了片刻;最后,她脸上微微露出一丝嘲弄,然后淡淡一笑,扭头而去.
将军夫人默默地.略带轻蔑地把纳斯塔西娅.菲利波芙娜的照片端详了片刻.她拿着照片,伸长胳膊,略带做作地把照片故意放在远远离开眼睛的地方.
"是的,很漂亮,"她终于说道,"甚至非常漂亮.我见过她两次,不过离得远.您喜欢这样的美吗?"她蓦地问公爵.
"是的......我喜欢这样的美......"公爵有点费劲地答道.
"那么说,您喜欢的就是这样的美?""就是这样的美.""为什么?""这张脸上......有许多痛苦......"公爵仿佛无意地,又似乎自言自语地说道,好像并不在回答问题.
"不过,您也许在说胡话吧,"将军夫人说,用一种不屑一顾的姿势把照片扔到桌上.
亚历山德拉拿起照片,阿杰莱达也走过去,两人开始观看.这时阿格拉娅又回到了客厅.
"真有力量!"阿杰莱达从姐姐肩膀后面贪婪地端详着照片,猛地叫道.
"哪儿?什么力量?"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜急促地问.
"这样的美就是力量,"阿杰莱达热烈地说,"一个女人有这样的美,可以把世界翻个过儿!"她若有所思地退到一边,走到画架前.阿格拉娅只是对照片匆匆瞥了一眼,然后眯起眼睛,噘了噘嘴,走到一边,抱着胳膊,坐了下来.
将军夫人摇了摇铃.
"叫加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇到这里来一下,他在书房,"她吩咐进来的仆人.
"Ｍａｍａｎ!"亚历山德拉别有用意地叫道.
"我想跟他说两句话!"将军夫人打断她的反对,急忙插嘴道.她显然十分恼火."公爵,您看见了吧,现在我们家什么都是秘密.全是秘密!到处要保密,什么家丑不可外扬,蠢透了.这事还保什么密,办这事就要完全公开.一清二楚和坦诚相见.正在说合几桩婚事,这几桩婚事我都不喜欢嘛......""Ｍａｍａｎ,您说这干吗呀?"亚历山德拉急忙阻止她.
"你怎么啦,好闺女?你自己难道就喜欢吗?公爵听见了又有什么关系,我们是朋友嘛.起码我跟他是朋友.上帝寻找的人,当然是好人,至于那些心怀鬼胎.出尔反尔的人,他是不要的;特别不要那些今天来一套明天又说另一套的人.您懂吗,小姐?他们说我是怪物,公爵,可是我懂得好坏.因为一个人最要紧的是心好,其他全是扯淡.聪明当然也要......也许,聪明还是最主要的.你别笑,阿格拉娅,我说这话不是自相矛盾:有心无脑的傻瓜跟有脑无心的傻瓜一样都是倒霉蛋.这是老辈的古训.我是个有心无脑的傻蛋,而你是个有脑无心的笨伯;因此咱俩都倒霉,咱俩都在受苦受难.""您到底有什么倒霉呢,ｍａｍａｎ?"阿杰莱达忍不住问道,母女四人大概就她没有丧失愉快的心情.
"第一,因为有这些有学问的闺女,"将军夫人断然答道,"单凭这一条也就够你受的了,至于其他,不讲也罢.费尽了多少唇舌.我倒要看看,你们二位(我不算阿格拉娅),既聪明又伶牙俐齿,将来怎么嫁人?尊敬的亚历山德拉.伊万诺芙娜小姐,您跟您那位可敬的先生在一起能幸福吗?......啊!......"她蓦地看见走进来的加尼亚,叫道,"瞧,又来了位新郎官.您好!"她回答加尼亚的问候,并没有请他坐下."您快娶亲了?""娶亲?......怎么娶亲?......娶什么亲?......"加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇被问得瞠目结舌,不知所措,嘟囔道.
"我问您,您快结婚了吗?如果您更喜欢这样说的话?""不—不......我......不—不,"加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇撒谎道,他的脸一羞得通红,他匆匆瞥了一眼坐在一旁的阿格拉娅,很快移开了眼睛.阿格拉娅冷冷地.平静地.目不转睛地注视着他,观察着他的窘态.
"不?您说不?"铁面无情的利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜执拗地追问道,"行了,我会牢牢记住的,今天,星期三上午,您在回答我的问题时曾说过‘不,.今天星期几啦,是星期三吗?""好像是星期三,ｍａｍａｎ,"阿杰莱达回答.
"从来都不知道星期几.今天几号?""二十七号,"加尼亚回答.
"二十七号?按照某种算法,这可是个黄道吉日.再见,您好像有许多公事要办,我也该去穿衣服出门拜客了;把您的照片拿走.替我问候不幸的尼娜.亚历山德罗芙娜.再见,亲爱的公爵!请常来舍下作客,我要去专诚拜访别洛孔斯卡娅老太,把你的事告诉她.听我说,亲爱的:我相信,你是上帝特地为我从瑞士带到彼得堡来的.或许,你还有别的事情要办,但主要是为我.上帝就是这样决定的.再见,亲爱的.亚历山德拉,到我房间里来一下,宝贝."将军夫人走出了客厅.加尼亚垂头丧气.心慌意乱,又气又恼,从桌上拿起照片,苦笑着向公爵说道:"公爵,我这就回家.如果您没有改变主意,决定住到我家去的话,我可以带您去,不然的话,您连地址都不知道."