第二卷 第十二章（第2/2页）
"知道,还信任他!有你这么傻的吗!话又说回来,你这样做也在意料之中.有什么可以大惊小怪的呢.主啊!什么时候有过另一个像他这样的人呢!呸!你知道吗,这甘卡,或者这瓦丽卡(甘卡和瓦丽卡分别是瓦尼亚和瓦里娅的昵称,也是蔑称.),居然还把她跟纳斯塔西娅.菲利波芙娜拉上了关系,你知道吗?""把谁?!"公爵叫起来.
"把阿格拉娅."
"我不信!那是不可能的!这样做有什么目的呢?"他从椅子上跳起来.
"我也不信,虽然人赃俱在.阿格拉娅这丫头常常一意孤行,充满幻想,像个疯子!这丫头脾气坏透了,坏透了,坏透了!我要重复一千年,千肯定万肯定地说:脾气坏透了!我现在的这几位小姐全是这样,连那个没主意的亚历山德拉也是这样,但是这丫头更是坏得出了格.即使这样,我也不信!也可能是因为我硬不肯相信的缘故,"她又好像自言自语地加了一句."你为什么不上我家来?"她蓦地转过身又对公爵说道."为什么一连三天都不来?"她再一次急躁地向他嚷嚷.
公爵刚要开口说他没上她们家去的原因,她又打断了他的话.
"大家都把你当傻瓜,骗你!你昨天进城;我敢打赌,你一定是去向那个混帐东西下跪,求他收下这一万卢布,是不是?""绝无此事,我甚至没想到要这样做.我甚至都没看到他,此外,他也不是混帐东西.我收到了他的一封信.""把信拿给我看看."公爵从皮包里取出一封便函,递给利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜.信中写道:"先生:在人们眼里,我当然没有丝毫权利拥有自己的自尊心.按照人们的看法,我实在太渺小了,渺小得不配有自己的自尊心.但是,这是在人们眼里,而不是在您的眼里.我深信,先生,您也许比其他人要好.我不同意多克托连科的看法,正是在这点上我同他的看法有分歧.我永远不会拿您一分钱,但是您帮助过我的母亲,因此我对您十分感谢,虽然这也是我软弱的一种表现.总之,我对您是另眼相看的,并认为有必要让您知道这一点.除此以外,我认为,我们之间不可能再有任何其他交往了.
安季普.布尔多夫斯基."
"前款不足二百之数,日后定当奉还不另.......又及.""写得乌七八糟!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜把信扔还给他时说道,"不值一读.你笑什么?""您得承认,读到这封信,您也感到愉快.""什么!读到这种浸透了虚荣心的胡言乱语还愉快!难道你没有看到,他们由于骄傲和虚荣心作祟,一个个都疯了吗?""是的,但是他毕竟认错了,跟多克托连科脱离了关系,他的虚荣心越强,他为虚荣心付出的代价就越高.噢,您真是个小孩,利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜!""你是不是想让我给你一记耳光?岂有此理!""不,我毫无得罪您之意.我说这话,是因为您看到这信很高兴,但是又不肯说出来.您为什么要因自己的感情而感到害羞呢?而且您在所有方面都这样.""现在不许你跨进我家的门槛一步,"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜跳起来,气得脸色发白,"从今以后永远不许你进我家的门!""再过三天,您自己就会跑来,叫我到府上去的......唉,您怎么不感到惭愧呢?这是您的最美好的感情呀,干吗要为这种美好的感情感到害羞呢?这岂不是在自己折磨自己吗.""我宁可死也决不来叫你!我要把你的名字忘掉!我已经忘掉了!!"她扭头急匆匆地离开了公爵.
"您即使不说这话,我也被禁止到府上拜访了!"公爵朝她的背影喊了一句.
"什么......!谁不许你去了?"她顿时回过身来,好像有人用针扎了她一下似的.公爵迟疑不定,拿不定主意要不要回答她;他感到他无意中说了一句他完全不该说的话.
"谁不许你去了?"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜狂叫.
"阿格拉娅.伊万诺芙娜不许......""什么时候?您倒说呀!!!""今儿上午,她派人来说,永远不许我登府上的门."利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜听到这话后呆若木鸡,但是她在思索.
"她捎什么来了?打发谁来了?又是通过那个浑小子吗?是口信?"她突然又喊叫起来.
"我收到了一封信,"公爵说.
"信在哪儿?快拿来!快!"
公爵想了一会儿,终究还是从背心口袋里掏出一张写得十分潦草的字条,上面写道:"列夫.尼古拉耶维奇公爵!在发生了过去种种以后,如果您还敢冒昧拜访我们的别墅的话,请您相信,即使别人欢迎您,我也决不欢迎.
阿格拉娅.叶潘钦娜."
利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜寻思片刻;然后突然冲到公爵跟前,一把抓住他的胳膊,拉了他就走.
"快!快走!非快不可,说话就走!"她叫道,蓦地非常激动,心急火燎地催他动身.
"但是您会让我挨......""挨什么?真是个天真烂漫的大笨蛋!简直不像个男子汉!好了,现在我就要亲眼看到这一切了......""起码也得让我拿顶帽子呀......""这不是你那顶破帽子吗!快走!连像样的款式都不会挑!......这是她......这是她在发生上午那件事以后......在气头上写的,"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜嘟囔道,一面走,一面拽着公爵,一刻也不松手,"今儿上午,我为你抱不平,说你是傻瓜,因为你不来......不然的话,她决不会写这么封没头没脑的信!一封不成体统的信!写这么封信,对于一位高贵的.有教养的.聪明绝顶的姑娘是不成体统的!......,"她接着说下去,"当然最气人的还是你不去,不过她没有考虑到,给一个白痴这样写是不行的,因为他肯定会从字面上去理解,果然不出所料.你怎么偷听我说话?"她喊道,猛地发现自己说漏了嘴."她需要一个像你这样的小丑,好久不见了,这就是她请你去的缘由!她现在肯定会刺你.挖苦你,我真高兴,太高兴了!你也只配人家对你这样.她就爱挖苦人,噢,别提那小嘴多厉害啦!......"