第一期 白璧无瑕 ４（第2/4页）

"俺今儿个看见了苔丝和那一群女孩子，一块儿在区上游行，俺就自个儿对自个儿说啦，'苔丝那孩子，真是个怪有意思的漂亮妞儿，，"一个老酒鬼低声说。"不过，昭安。德北可要小心，可别把还青绿的麦芽撒到地上。"(啤酒原料，以大麦为主，主要经水浸。出芽，烘干等程序。"青绿的麦芽"，原文ｇｒｅｅｎ　ｍａｌｔ，为多塞特郡方言，意为"浸过四十八小时。开始出芽之麦粒"。这一句全句，有人解释为"受孕"之意。)这是当地的一句俗话，含有特殊的意思;他说完了，没人接碴儿。

他们谈话的范围慢慢扩大，待了不大一会儿，又听见楼底下有脚步声，穿过了楼下的房间。

"，这是俺自己花钱请的几个朋友，来过游行节的，"女掌柜的又把对付生人那套现成话，急忙背出，但是她再一看，却认了出来，来的人正是苔丝。

屋子里面，一片酒气，熏蒸弥漫，脸上有了皱纹的中年人混迹其中，倒还没有什么不合适之处;但是象苔丝那样年轻人的小脸儿，也混在这样的气氛里，可就处非其地，令人看着不胜惨然了。就是她母亲，也看得出这一点来。所以几乎用不着等到苔丝的黑眼珠儿里露出不高兴的神气来，他老两口子就急忙从坐位上站起来，把酒喝干了，跟着她下了楼了。露力芬太太连忙跟着他们的脚步警告他们说:"劳你们的驾，我的亲爱的，千万别弄出动静来。要不，衙门里就该把俺卖酒的执照取消了，把俺传了去，说不定还有什么别的麻烦哪。再见吧。"苔丝搀着她父亲一只胳膊，她母亲搀着他另一只，一同往家里走去。实在说起来，他喝的那点酒，并不算多，那些守经守常。有规有矩的醉乡中人，礼拜天下午喝足了酒上教堂，还照样能转身朝东，屈膝下跪，(英国的教堂，通常东西向，门在西，神坛或圣餐台在东，因耶稣为东方人，其墓亦在东方。但教堂坐位，却不一定正对神坛，故遇诵读《信经》时，须转身向东。又英国国教作礼拜，下跪都有一定规定，均见《公祷书》。)一点儿都不踉跄;他那天喝的，还没有这种人上教堂以前喝的四分之一多哪。不过约翰爵士身体衰弱，所以这一类小小的罪恶，就象大山一样压来，叫他招架不住了。他出来叫凉风一吹，可就有些东倒西歪起来，只弄得他们一行三人，一会儿好象要往伦敦去，一会儿又好象要往汤泉去。(伦敦在马勒村东方偏北。汤泉，英国索默塞特郡最大的城市，在马勒村西北。)这种情况，原是一家人夜间同归常有的事儿，从外表上看来，颇为可乐;不过，象世界上大多数可乐的事儿一样，骨子里却并不怎么可乐。她们母女俩，奋勇尽力，使德北(这种行动的主因)。使亚伯拉罕。使她们自己，硬撑强挺，不露出这种身不由己的踉跄。晃悠。他们就这样一步一步地走近了自己的家门口;那时那位家长，忽然高声唱起旧调来，仿佛是看见自己现在的尊寓这样小头小脸，特为助威壮胆似的。

"俺家呀在王陴，有一座大坟地!""算了，算了吧!别老这样疯疯癫癫的啦，捷奇(捷奇，杰克的昵称。)，"他太太说。"老辈的时候有名望的门户，你当就你自己一家啦。你瞧安台家，贺遂家，还有崇干家，还不和你家一样，这阵儿都落了架啦吗?可是你们家比他们家都阔，那倒不假。谢谢老天爷，俺娘家压根儿就不是大户人家，所以俺也不觉得在这方面有什么丢人的。""你别把话说得太死了。瞧你这份德行，俺就敢保，你们家从前一定毫不含糊，作过国王和皇后，你现的眼比俺们谁都厉害。"那时候，苔丝心里觉得更重要的，不是关于她家祖宗的话，而是另一个问题，她把这个问题提了出来，把话题改变了，"我恐怕，俺爹明儿，不能那样早，带着那些蜂窝去赶集啦。""俺吗?俺过一两个钟头就好好儿的了，"德北说。

全家人都上了床的时候，已经十一点了;如果想在礼拜六赶集以前，就把那些蜂窝送到凯特桥的零卖商人手里，顶晚两点钟也得起身，因为从这儿到那儿，有二三十英里路，道儿又不好走，车和马又是顶慢的。一点半钟的时候，德北太太进了苔丝和她那几个弟妹们睡觉的大屋子。

"可怜，老头子去不了啦，"她对大女儿说。她大女儿在她母亲刚把手放到门上的时候，就已经把两只大眼睛睁开了。

苔丝从床上坐了起来，听了这个话，一半朦胧，一半清醒，在那儿直发楞。

"可是一定得有人去呀，"她回答说。"这个时候卖蜂窝，已经就嫌晚了。今年蜜蜂分窝的时候，眼看就过去啦;要是再耽误到下礼拜赶集的日子，还有谁要?那些蜂窝只好都由咱们自个儿兜着了。"德北太太好象没有本事来应这种急。"或许能找得着一个小伙子，让他去?昨儿那些特别想要跟你跳舞的小伙子里面，有没有肯去的?"她马上向苔丝提议。

"不能，俺豁着死了，也不能那么办!"苔丝骄傲地大声说。"这样的事要是让别人知道了，还不得把人臊死吗?俺想亚伯拉罕能跟俺作伴儿，俺就能去。"结果，她母亲对于这个办法，表示了同意。小亚伯拉罕在屋子的角落上睡得正甜，急忙中把他叫醒，叫他穿衣服，他的心还在另一个世界里呢。一面苔丝也急忙穿好了衣服;姐儿俩于是点起灯笼来，上了马棚。那辆摇摇晃晃的货车，已经装好了车了，苔丝把老马王子牵了出来;它跟那辆老车比起来，摇晃的程度，也好不了多少。

那个可怜的畜生，莫名其妙地看看夜色，看看灯笼，再看看他们姐儿俩的形影，好象不能相信，在这一切有生之物都应该隐身休息的时候，却要叫它去到外面，从事劳动。他们在灯笼里面放了好些蜡头儿，把灯笼挂在车右边，赶着马往前走，起先上坡儿的时候，他们在马旁边跟着车步行，免得那匹衰弱无力的老马负担过重。他们照着灯光，吃着黄油面包，谈着天儿，尽力叫自己高兴，只算是天亮了(此句意译。原文"ｍａｋｅ　ａｎ　ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ　ｍｏｒｎｉｎｇ"，比较莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场第一二六行，"ｍａｋｅ　ｈｉｍｓｅｌｆ　ａｎ　ａｒｔｉｆｉｅｉａｌ　ｎｉｇｈｔ"。)，其实离天亮还远着呢。亚伯拉罕现在更清醒一些了(因为他刚才一直都象在梦中一样)，就讲起映在天空里种种黑东西的奇形怪状来，说这棵树象一个大怪人的脑袋，那棵树象一个张牙舞爪。发威动怒的老虎，刚刚从洞里跳出来。

他们走过了那个小市镇司徒堡了，全镇的人都正在镇上褐色厚草的覆盖(英国西南部村舍，从前房顶多覆以草。此处之"厚草覆盖"，指草房而言。"褐色"是年久原来之黄色变为褐色。)下，昏昏入梦，沉沉酣睡;再往前走，就到了更高的地方了。在他们的左边，比这块地方更高的，就是野牛冢，也叫稗儿冢;它差不多就是南维塞司郡里最高的地点，在天空耸立，四面有土壕环绕(山顶高处，多为古代堡垒。堡垒用四外之土筑成，故垒起而壕亦出。此类古迹多至今尚存。)。从这儿再往前去，那条绵绵的远道上，有一段还比较平坦，所以他们就上了车，坐在车前面;亚伯拉罕于是出起神儿来。