炼狱篇 第三十二歌

教会邪恶时日的寓言

我的眼睛那样固定不动，专心于

满足十年来漫长岁月中的渴望，

所有我的其他感觉都因此停止；

那神圣的笑容引诱我的眼睛

坠入旧日的罗网里，仿佛两边

都竖起了一堵令人漠视一切的墙；然后我不得不把脸转向左边，因为我听见那些女神们说出了一句话：“你看得过于热切了。”

由于刚受到强烈阳光的照射，

在眼光上所发生的那种情形，

使我一时里什么都看不到；

但是等到我恢复了眼力去注视

较暗的对象时（我说较暗的，是和那我被迫不看的灿烂的对象相比），我看到那光芒万丈的队伍已向右边回旋过来，往这里走来了，太阳和七支火焰在前。

一支军队在盾牌的掩护下面，

回转过去退却，但在全军还没有

能够变换阵形之前，只随军旗旋转；那列队在前锋的天国的军队，在那战车被它车辕带动之前，就像那样全部在我们旁边经过。

于是那些仙女回到了车轮那里，

那狮鹰兽拉动了奉为神圣的负载，脚步那么平稳，一根羽毛都不乱(1)。

那拖我过河的美丽仙女，史泰喜斯(2)和我三人一同跟在车轮后面——在转动时划出较小弧形的那个车轮(3)。

就这样在那宏伟的森林中慢行着，由于那听信蛇的女人，这里空无所有(4)，我们按天使们的曲调移动脚步。

俾德丽采走下车子的时候，

我们已经走了的路，大约等于

一支射出的箭飞翔三次的距离。

我听见大家都在小声说：“亚当！”(5)然后他们围住一棵树，上面的(6)所有树枝都没有一朵花或一张叶。

树顶上的枝叶，愈是往上耸起，

愈是向四边张开，这树的高大(7)使住在林中的印度人都会吃惊。

“鹰狮兽啊，你是有福了，你不必用你的嘴喙从这棵树上撕下甘美的东西，因为吃了上面的东西肚子会绞痛。”

其他的天使围着这棵坚强的树

这样叫着；那两种性质的动物说：“一切正义的种子是这样保存的(8)。”

他回身走近他所拉的车子，

把它拖到那棵秃树的脚边；

将那用它做成的东西缚在上面(9)。

如同太阳的巨光，跟那在双鱼座后射出来的光混合在一起，向下照耀的时候，我们地上的树木都抽出嫩枝，在太阳在另一星座下将轭驾上骏马以前，每棵树木(10)就在自己身上重新披上一片彩色：就像那样，那先前树枝光秃的树又面目一新，开出比玫瑰花淡些，比紫罗兰却要浓一些的花朵。

那队天使当时所唱的颂歌，

我不能懂得，在人间无人唱过，

我也不能全部听完它的旋律。

若是我能描绘那些冷酷的眼睛，

那些因作较长的守望而受害的眼睛，如何听了塞林克斯的故事而入睡(11)，那么我将要像一个照着模特儿画画的画家那样描绘自己如何入睡，来和任何一个善于描绘睡意的人较量。

因此我略过睡眠来描绘醒时的情景：我说一阵亮光撕破了我的睡眠之幕，一个声音叫醒我：“起来，你在做什么？”

如同彼得，约翰，和雅各被带到了一座高山上，观看苹果树上的小花（就是使天使们渴望上面的果子，而使天国能摆设永远婚筵的那一株），在惊倒以后，听到那使睡得更熟的人也要醒来的话语，大家都醒来了，看到他们的队伍中已减少了摩西，而且以利亚也不见了，只见他们的先生的衣裳变了颜色；(12)我也像这样醒来，看到那位垂怜人家的仙子弯身在我上面，引导我的脚步沿溪而行的就是她。

我全然惊惶失措，说：“俾德丽采在哪里？”

她回答说道：“你看她在新生的

树叶下面，端坐在树根上。

你看那环绕着她的一队天使；

其余的天使已唱着更美妙，

更深奥的歌，跟着鹰狮兽上升了。”

她的话语是否说下去，我不知道，因为使我专心致意而不理会他事的那位夫人，如今已在我的眼前。

她一个人坐在光秃的土地上，

被留下在那里守卫那辆战车，

就是我看见那两形兽拴在树上的那辆。

七位仙女拉着手作成一个环，

围绕在她四周把她遮掩起来，

手中掌着不怕北风和南风吹熄的明灯。

“你要在这森林里暂时耽一个时候，以后就同我一起永远做那真正的罗马城中的公民，基督也住在那里(13)。

为了对万恶的世界有所裨益，

如今用你的眼睛细细看那车辆，

你回到人间后，要写下你看见的情景。”

俾德丽采这样说；我拜倒在她脚边，她给我的嘱咐我无不依从，我立即把心目转向她命令的地方。

浓厚的乌云中突射出来的火，

从那极遥远的穹苍下降时，

它那忽然一现的速度也不能胜过

我看见从树木中疾扫而下的

虬夫神的飞鸟，它撕去了树皮(14)，也碰落了树枝上的花朵和新叶；它用全部的力量扑击那车辆；因此车辆旋转如暴风雨中的小舟，被浪冲击，时而向右舷，时而向左舷。

然后我看见一头雌狐狸，仿佛(15)因吃不到美好的食物而饿瘦了，跳进了那辆凯旋的战车里。

我的夫人斥责它犯了众多的

卑污的罪恶，立即把它赶走，

那无肉的骨头用尽全力飞快窜逃。

然后我看见那只鹰从先前飞来的

地方，停落在那辆战车上，

在车上铺了一层它自己的羽毛(16)。

有一个声音从天上传来，

好像从伤心的胸中发出，说：

“嗳，我的小舟呀，你装上多坏的货物！”

然后我仿佛看到在两个车轮之间，那土地突然崩裂，只见一条龙从中飞出，尾巴插定在车辆中；(17)如同一只胡蜂缩回它的蜇刺，那条龙缩回可憎的尾巴时，拉去了一部分车底，又去浪游了。

就像肥沃多产的地上留下的青草，那辆战车剩下的部分，又用那些也许以诚恳和仁慈的意图献上的羽毛，遮盖起来，那车轮和车辕在不到一声叹息使嘴巴张开的那样短的时间内，立即盖上了羽毛。

这座圣洁的大建筑，这样变了形后，立即生出头来，盖在各部分之上，三个头在车辕上面，每只角各一个(18)。

那三个头生着像牛一样的角，

那四个头却在额上只生一只角；

这样的怪兽还从来没有见过。

安然坐在它上面，稳固得像峻山上的一座堡垒，一个丧尽廉耻的淫妇显现在我面前，灵活的眼观望四方。

还有，仿佛不让她被人抢走似的，我看见一个巨人直立在她身边，他们而且不时地互相接吻；(19)她把淫荡和游移不定的眼睛转过来向我看着，那个凶恶的姘夫因此将她从头到脚鞭打了一顿。