第五卷（第3/4页）
他晃动着巨大的头颅，自言自语道：“看来，其他天神在我访问埃塞俄比亚之时，改变了对奥德修斯的看法。如今，只要他踏上费埃克斯人的领地，他就可以逃脱出天神降给他的巨大灾祸。
不过，我还是要让他吃些苦头！”
说罢，他举起那威力巨大的三叉乾，一边翻搅着海水，一面召唤风神。
霎那间，乌云从天边汇合过来，
东风、南风、北风、西风，
一起挥发他们的能量，在大海上
掀起了层层的巨浪，水沫四溅。
猛烈的旋风在海面之上，呼啸直上。
见到天气顿劣，奥德修斯喜悦心情一扫而光，无限悲伤地自言自语道：“唉！我是多么地不幸，不知要面对何种命运。
女神曾预言我在返回家园之前会历尽磨难，看来，她的话一点儿也不假。
一定是至高无上的宙斯集起了如此浓黑的乌云，吹起了这样猛烈的狂风，可怜我的末日就要来临！
那些为阿特柔斯之子战死在特洛亚的勇士们，该是多么幸运啊，比我要幸运三倍、四倍，在那一天，我也战死沙场该多好啊，围着佩琉斯之子的尸体，众多的特洛亚人举着利器疯狂地进攻我。
如果那时我英勇战死，我的美名就会万世不朽。
而如，我要不为人所知地葬身鱼腹！”
他正这样说着，不妨旁边陡然耸起一个大浪，铺天盖地地砸下来，将木筏打得团团乱转，奥德修斯被甩出很远，桅杆也被巨浪摧断，浪头卷走了桅杆和风帆。
奥德修斯压在巨浪底下，
好长时间都露不了头，
因为一层接着一层的浪花迭压而至。
女神卡吕普索所赠的衣服，浸了水，十分沉重，过了许久，他才得以露出脸面，呼吸空气，头发上一绺一绺地流下苦咸的海水，尽管十分无力，还是没忘掉那条木筏，他迅速游向木筏，松了口气，总算又捡回了一命。
木筏颠簸在浪头上，一会到了浪尖，一会儿又跌入浪谷，就如同密集茂密的蓟丛，在秋风的吹动下，来回摇摆不停。
木筏在大洋面上，也是这样上下左右运动。
一会儿，南风将它抛给北风。
一会儿，东风又把它推向西风。
这时，美足的伊诺，又名琉科特埃的女神。
看到了奥德修斯。她原本是一位凡人，说人间的语言，后来成为永生不死的快乐的海中女神看到奥德修斯险情环生，她不禁心生怜悯，就化身为一只海鸥，落在了木筏前头，神异地开了口，对奥德修斯说道：“可怜的奥德修斯，你做了什么事，竟让波塞冬如此地折磨你？
不过，他尽管劝怒，却不能伤害你。
如果你还有脑子，就仔细听好，
按我说的去做：赶紧抛弃这小小木筏，脱掉这些沉重的衣服，将它们抛入大海。
然后，你要奋力地双手划水，
游到对面弗埃克斯人的国土。
一踏上那里的土地，你就可以脱险。
现在拿走这块方巾，垫在你的胸下，它会飘浮起你，为你挡开灾难，一旦你的双手抓住了陆地，就赶紧将它，扔到水中，要尽你所能抛得越远越好。
然后，你就可以放心地大步离开。”
说罢，善良的女神将方巾交给他，自己则转身跃入深淼的大海。
如同一只海鸥，一头扎进了深水之中，木筏上留下了心情烦躁，犹豫不决的奥德修斯。
他内心权衡着，自言自语道：
“这位女神是不是有意捉弄我，
怂恿我抛开这条木筏，孤独无依，我看，我还是断续保留它，只要它还未被风浪击碎，我就依靠它。
一旦它成了碎片，我再跃入大海，奋力游向海岸也不迟。
而那最近的陆地离此也十分遥远。
对，就这么办吧，这个方法最妥当。
卓越的奥德修斯正在权衡着，
波塞冬推卷着巨浪又一次砸了下来。
铺天盖地，无处可逃。
如同一堆干燥轻飘的野草，
在狂风的劲吹席卷下，
扬得四处都是，零零散散地落在地面。
小小的木筏也被打得七零八落。
不幸的奥德修斯幸运地抓住了一条木板，他骑在上面，脱掉了沉重的衣服，把伊诺赠给白方巾放在胸下，一头扎入水中，双臂挥动起来。
心中思考着，自言自语道：
“姑且放过你吧，让你就这样漂泊。
在到达前面的陆地前，你会遭受不少的苦难。
这会儿，你大概尝够了苦头儿了吧。”
见次情状，海神波塞冬摇着头，
说罢，波塞冬鞭打他的长鬃烈马，返回他的宫殿，金壁辉煌的埃盖。
宙斯之女，目光炯炯的雅典娜得以发挥神力，她遣走了东、南、西风，只留下了北风，命他劲吹着，为奥德修斯在身前打开一条水路，推动着他尽快地游向费埃克斯人的领地，尽早地摆脱掉死神的追击。
就这样，奥德修斯在波涛汹涌的海中，漂泊了两天两夜，一次又一次地想到末日来临。
直到第三天，海面终于静柔和，风神已去。
这时，他平放眼望去，
惊喜地发现不远的前方有一片陆地，他是如此欣喜若狂，精神百倍，有如一位孝顺的儿子，整日守得在久病不愈、即将离世的慈爱的父亲床边，忽然发现父亲的病情有好转，摆脱了死神的纠缠，有了康复的希望那样，兴奋快乐之情溢于言表。见到了不远处的陆地，奥德修斯就是如此地兴高采烈。
他更加努力地划向前方，内心充满了希望。
他离陆地越来越近，这时，他听到了可怕的巨响，正是浪花扑打石岩的声音。
海水呼啸着冲向坚硬的海滩，
淹没了岸上一切，水沫溅出老远，岸边既无法泊船，也无法登陆，面前望到的是一片光滑而高耸的石壁。
见状，奥德修斯登时凉透了心，
四肢也失去力气，忧伤地自言自语道：“难道天神故意捉弄我？
当我看到陆地，欣喜若狂地游来时，矗立眼前的却是无法登陆的悬崖峭壁！
这里的巨浪如此凶暴，
石壁这样光滑笔直，
也许不等我爬到半山腰。
浪头的巨手也会从后面将我再卷入大海。
即使我耗尽了力气，也会徒劳无功。
无法在岸上站住脚，如果我断续向前游。
寻找可以登陆的海岸。
那也是吉凶难测，海水中什么凶险都有，天神也许会派海中水怪袭击我，海神安菲特里泰不就生下了许多水怪吗？
看来，威力无边的波塞冬依然
未平息他的怒火，处心积虑地惩罚我，执意要让我丧命于浩淼的大海！”